早め oor Italiaans

早め

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

primo

adjektief

早め に 仕事 を す ま せ て 迎え に 来る わ
Esco prima dal lavoro e vengo a prenderti all'uscita.

iniziale

adjektief

会話を始めたなら早めに,神の言葉のさわやかな真理に注意を向けるように努めてください。(
Già nella parte iniziale della conversazione cercate di portare il discorso sulle ristoratrici verità della Parola di Dio.

voorbeelde

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました
Quindi sono andata presto, ho trovato una zona di carico, sono riuscita a entrare e ho fatto un gran colloquio.

● 早めに食卓に出す。
● Servite il cibo al più presto.

早めに再び訪ねるなら,関心の種火をだれかに消されないうちに,前回までの会話を基にして話を発展させることができます。
Tornando al più presto, possiamo ricollegarci alla nostra conversazione precedente per ampliare l’argomento prima che altri riescano a soffocare l’interesse.

一日の計画を立て,時間通りか少し早めに始めるので,より多くの仕事ができます。
Riesce a fare di più perché programma la propria giornata e inizia le cose per tempo, o anche un po’ in anticipo.

早めに到着する
Arrivare presto

ロマ 15:7)長老たちは,記念式の後,早めにその人の家を訪ね,引き続き会衆と交わるように励ますことができます。
15:7) Gli anziani potrebbero andare a trovarli nei giorni successivi alla Commemorazione per incoraggiarli a continuare a frequentare le adunanze.

必ず早めに到着して,初めて出席した新しい人を迎えるようにしましょう。
Fate in modo di arrivare in anticipo così da salutare i nuovi che assistono per la prima volta.

3 毎日,大会会場に早めに到着することを目標にしてください。
3 Prefiggetevi di arrivare presto ogni giorno al luogo dell’assemblea.

早めに聞けば,親はあなたの気遣いをうれしく感じるでしょう。
Chiedi con tempestività in modo che abbiano il tempo per pensarci: lo apprezzeranno.

道路と交通の状況を示すものを早めに探す。
Cercate di scorgere in anticipo quali situazioni possono verificarsi sulla strada e nel traffico.

早めにそうするなら,責任者は調整を行なって休暇を許可しやすくなるでしょう。
Se lo farete con largo anticipo è probabile che riuscirà a organizzare le cose in modo da soddisfare la vostra richiesta.

在庫の回転は早めに
Esaurisci velocemente le giacenze

私 よ 今日 は 早め に 電話 し た の
Ehi, sono io.

それで両親は,早めに釈放されて1944年に家へ戻った時,子どもたちが霊的にとても健康なのを見て非常に喜びました。
Di conseguenza nel 1944, quando i nostri genitori, scarcerati prima del tempo, tornarono a casa, furono contenti di vedere che eravamo spiritualmente sani.

毎朝兄弟たちは大会会場に早めに到着し,席に着き,開会の歌と祈りに十分加わることができました。
Ogni mattina i fratelli erano sul luogo dell’assemblea di buon’ora, seduti e pronti per il cantico e la preghiera iniziale.

余分の脂肪はほかの病気の原因になるうえに,心臓病の進行を早め,腸ガンをはじめとする様々なガンの原因になると考えられています。
Oltre a favorire altre malattie, il grasso in eccesso affretta l’insorgenza di disturbi cardiaci e si crede contribuisca al cancro dell’intestino e ad altre forme di cancro.

試しに,早めに宿題を終わらせてみてください。
Prova a fare lo sforzo di finire i compiti in anticipo.

いつも王国会館に早めに到着し,集会後もしばらくとどまるようにすれば,子どもたちは友達を作る機会を持てます。
Se prendete l’abitudine di arrivare presto alla Sala del Regno e di trattenervi un po’ dopo la fine dell’adunanza, i vostri figli avranno l’occasione di stringere amicizie.

3 m の 精度 早め る 方法 が あ る
Ho un'idea che potrebbe velocizzare le cose.

書記は報告をまとめて月の6日には協会に送りますから,その月の会衆の報告に含めてもらえるよう早めに書記に送るべきです。
Questo dovrebbe essere fatto con sufficiente anticipo affinché possano essere inclusi nel rapporto mensile della congregazione, che il segretario compila e spedisce alla Congregazione Centrale entro il sei del mese.

だから早めにそうしたというだけのことです
Quindi questa cosa l'ho capita presto.

さらに,決めたとおりに行なっているか,それがうまくいっているかを早めに確認できる日時を計画しましょう。
Poi scegliete un momento non troppo lontano per verificare se avete agito in base alla decisione presa e quali risultati avete ottenuto.

それ で 君 は 早め に 帰宅 し て 無 意識 に 不倫 関係 を 避け た ん だ と 思 う
E sei tornata presto, quindi immagino tu non sia diventata un'adultera ignara.

状況が許す限り,早めに到着し,長く残ることができるように計画を立ててください。
Organizziamoci, in base alle circostanze, per arrivare presto e per trattenerci il più possibile.