船員 oor Italiaans

船員

[ˈsẽiɴ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

marinaio

naamwoord manlike

船員たちは天候のなすがままであった。
I marinai erano in balia del tempo.

marittimo

naamwoord manlike

persona che lavora a bordo di una nave, nelle costruzioni navali o nei porti

equipaggio

naamwoord manlike

結びの祈りの後も船員たちは席にとどまり,兄弟たちと話を続けました。
Dopo la preghiera conclusiva, l’intero equipaggio rimase seduto e parlò con i fratelli.

navigante · navigatore · ciurma

Soortgelyke frases

事務長 (船員)
commissario di bordo

高級船員
ufficiale

船員の仕事
navigazione

voorbeelde

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
La sorte indica Giona; egli dice ai marinai di lanciarlo in mare poiché la tempesta è venuta per causa sua

1925年以降、マシリールはブローニュ=シュル=メールの近くに住み、そこでは主に沿岸地域、港の景色、船員と漁師の肖像画を描いた。
Dopo il 1925 ha vissuto vicino a Boulogne-sur-Mer, dove ha dipinto prevalentemente le zone costiere, viste sul porto e ritratti di marinai e pescatori.

結局、ゾング号にはオランダの元船員の残り、ウィリアム号の船員、アフリカ沿岸の村落から雇われた失業していた船乗りが乗船することになった。
La Zong era quindi gestita dai rimanenti del precedente equipaggio olandese, da alcuni reduci dell'equipaggio della William e da marinai disoccupati provenienti dagli insediamenti lungo la costa africana.

そうした船が再び入港すると,待ち構えていた開拓者たちはすぐにそれらの船員を訪問し,前回の訪問以来どうなったのか様子を聞きます。
Appena una di esse getta di nuovo l’ancora nel porto, i pionieri vanno subito a far visita ai marinai per sapere come sono andate le cose dall’ultima volta.

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。
Potrebbero esserci marinai in attesa di una visita in qualche porto della vostra zona?

アカバ湾に面するエジオンゲベルで,ソロモンは船を建造して船団を組織し,これに自分のしもべたちと,ヒラムが遣わした熟練した船員たちを乗り組ませました。
A Ezion-Gheber nel Golfo di Aqaba, Salomone aveva costruito una flotta di navi.

安全な場所を探しているときに、隊員の1人で熟練船員のジョージ・ビンスが崖の縁から滑落して死んだ。
Nel tentativo di trovare un riparo sicuro uno di loro, il marinaio scelto George Vince scivolò dal bordo di una rupe rimanendo ucciso.

海軍 の 船員 で す か ?
E'quel che ho detto.

その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。
Nel frattempo i marinai, di fronte a un vento impetuoso mandato da Dio che minacciava di far naufragare la nave, invocarono l’aiuto dei loro dèi e gettarono in mare il carico per alleggerire la nave.

......2002年に比べると,銃を用いた攻撃は68件から100件に増え,人質に取られた船員はおよそ2倍の359人になった。
Gli attacchi in cui sono state usate armi da fuoco, che nel 2002 erano stati 68, sono saliti a 100, e il numero delle persone prese in ostaggio è quasi raddoppiato, arrivando a 359.

● インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の伝えるところによると,「2年にわたる交渉の末,大英博物館は,166年前に英国の一船員がカイロからこっそり持ち出したスフィンクスのあごの一部 ― 59センチ ― を返還することに同意した」。
“Un viaggio papale, per essere apostolico”, ha aggiunto José Maria Gonzalez Ruiz, teologo di Malaga, “dovrebbe svestirsi di tutto il trionfalismo di cui è circondato.

しかしその前に,漁労長は他の船員とともに小舟に飛び乗り,ニシンの群れを近くから観察します。
Prima però, insieme a un altro membro dell’equipaggio, servendosi di una piccola imbarcazione va a dare un’occhiata da vicino al banco di aringhe.

後日,私たちはその船員と大会で会いました。
In seguito lo vedemmo a un’assemblea.

それは多くの場合,崩壊した家庭から来た子どもで,日中はどこででも場所があれば寝て,夜には船員などのたまり場となるディスコを巡り歩いて相手を探す」。
Si tratta spesso di figli di genitori divorziati o separati che di giorno dormono ovunque trovino un posto, mentre la notte frequentano le discoteche bazzicate dai marinai”.

オイスターポイントは船員のための乗船場となり、リーホールの新しい町が出現し、ヨークタウンや後にはアメリカ陸軍のユースティス砦となった新しい軍事基地に近いために重要な地点となった。
Oyster Point divenne un punto di riferimento per i marinai e la nuova città di Lee Hall si sviluppò, e divenne un centro importante per via della sua vicinanza a Yorktown e successivamente per la base militare di Fort Eustis.

1965年,ソ連の捕鯨船員は,ダイオウイカと40トン級マッコウクジラとの闘いを見た,と語りました。
Nel 1965 l’equipaggio di una baleniera sovietica affermò di aver assistito alla lotta tra un calamaro gigante e un capodoglio di 40 tonnellate.

当然ながら,宣教者が乗組員になったことは,他の船員の注目を集めました。
Naturalmente il fatto che a bordo ci fosse un missionario attirò l’attenzione del resto dell’equipaggio.

それら船員とその壊れやすい船にとって,東アフリカの沿岸線の中程にあるラーム群島という小さな島々は,さんご礁に守られた深くて安全な寄港地になりました。
Circa a metà della costa orientale dell’Africa un gruppetto di isole, l’arcipelago di Lamu, offriva a questi naviganti e alle loro fragili navi un porto ampio e sicuro, protetto dalla barriera corallina.

著述家の中には,木にたっぷり水を与えて世話をし,船員を犠牲にしたことが,すでに不満を募らせていた船員の反乱を招くきっかけとなったのではないか,と考える人もいます。
Alcuni scrittori ritengono che le mille attenzioni date alle piante e l’abbondante acqua usata per innaffiarle, a discapito dell’equipaggio già insoddisfatto, potrebbero essere state alla base dell’ammutinamento.

27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(
(27:17) I marinai gettarono quattro ancore e sciolsero i legami dei timoni, pale direzionali che servivano a governare la nave.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。
4 L’articolo osservava che un bravo capitano si assicura che a bordo siano presenti dispositivi di salvataggio e che l’equipaggio sia pronto a chiudere i boccaporti non appena la tempesta si avvicina.

「船員としての当然の行為」の意味を明確にするのに,過不足なくもぴったり当てはまるのは常識という言葉です。
La “normale esperienza degli uomini di mare” si può definire con le parole buon senso, nulla più e nulla meno.

ある晩,停泊中の船内で起きたことをウッドワース兄弟はこう語っています。「 給仕係の船員が私のところへ来て,『ノーマン・キャッスルであなたが講演なさったことを聞きましたよ。
Il fratello Woodworth narrò cosa accadde una sera a bordo mentre il battello era alla fonda: “Venne da me l’assistente di bordo e mi disse: ‘Abbiamo sentito parlare dei suoi discorsi a Norman Castle.

このことについて船の高級船員たちにできることは何もなかったので,私はその荷物なしにフィリピンへ行かざるを得ませんでした。
Gli ufficiali di bordo non poterono far nulla, così dovetti proseguire il viaggio verso le Filippine senza letteratura.

最初にブーメランを紹介すると,船員たちは大抵うさんくさそうな顔をし,しばしば「本当に戻って来るのですか」と尋ねます。
La prima volta che vedono un boomerang, i marinai di solito sono scettici e spesso chiedono: “Torna veramente indietro?”