船荷 oor Italiaans

船荷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

carico

naamwoord manlike

nolo

naamwoord

merce

naamwoord

その船荷は,アフリカのトーゴから中国へ運ばれるものだった。
La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

spedizione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

船荷証券
bolla di accompagnamento · bolla di accompagnamento merci · polizza di carico · polizza di carico all’ordine

voorbeelde

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。
Nello scorso decennio il traffico di droga è aumentato sensibilmente in Africa, poiché essa si trova in una posizione geografica ideale per ricevere spedizioni dalla Colombia e dall’Asia.

500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。
Circa 500 anni fa, Vasco da Gama arrivò in India circumnavigando l’Africa e tornò in Portogallo con un carico di spezie.

海運業者や船舶所有者は,コンテナを業者に貸与したり,コンテナに入れる同一港向けの小口の船荷を集めたりする仕事を行ないます。
Agenzie di navigazione e armatori affittano interi containers a commercianti o uniscono insieme parecchi carichi minori per riempire un container avente per destinazione lo stesso porto.

多数の船荷の積み降ろしに,数日かかっても,航海の全期間と比べるなら,短いものでした。
Anche se ci volevano molti giorni per le operazioni di carico e scarico di una gran quantità di articoli, questo tempo era ben poco in paragone con la durata del viaggio.

1975年に,14トンのコンテナーの最初の船荷を受け取ったときの感激は並々ならぬものでした。 そのコンテナーに積まれていたのは,新たに発表される,「神の千年王国は近づいた」と題する416ページの書籍でした。
Che emozione ricevere nel 1975 il primo container di quattordici tonnellate che ci portava la nuova pubblicazione di 416 pagine Il millenario regno di Dio si è avvicinato!

やがてその文書はより広い範囲で配布されるよう,釣船の船荷を装ってバンクーバーに運び込まれました。
A suo tempo la letteratura, nascosta nelle stive dei pescherecci, fu portata a Vancouver per essere distribuita.

ほかにも重要な要素があります。 それは,大いなるバビロンが象徴的な野獣の10本の角の破壊的な攻撃を受けて倒れる時,淫行の相手になったその友や地の王たち,それにぜいたくな商品や豪華な装飾品を供給して,この女と取り引きをした商人や船荷主たちが,彼女の没落を嘆くということです。
Un altro fattore importante è che quando Babilonia la Grande crolla sotto il terribile attacco delle dieci corna della bestia selvaggia, ne piangono la caduta coloro che hanno commesso fornicazione con lei, i re della terra, e anche i mercanti e i naviganti che hanno intrattenuto con lei rapporti d’affari fornendole articoli di lusso e ornamenti sfarzosi.

それは1945年のことで,私はロサンゼルス積み込み港に配属され,補給物資や幾つかの部隊を太平洋地区の各地へ輸送するために軍当局がチャーターした船舶の船荷保安官として勤務していました。
Era ormai il 1945, e fui assegnato al porto d’imbarco di Los Angeles, dove prestai servizio come ufficiale addetto alla sicurezza del carico su navi noleggiate dall’esercito per trasportare rifornimenti e alcune truppe in certe zone del Pacifico.

しかしそれは始まりに過ぎず,その後彼は何度もそこを往復して,故郷の兄弟たちのための貴重な船荷を運ぶことになっていたのです。
Questo non fu che il primo di molti importanti viaggi che egli doveva fare per portare in patria carichi preziosi ai suoi fratelli.

1944年1月に会見が行なわれ,大臣は,差押えられた船荷の返還,雑誌に対する禁令の解除,および没収された他の出版物の返還に同意しました。
Nel gennaio del 1944, l’intervista ebbe luogo e il ministro acconsentì di restituire le forniture confiscate, abrogare la proscrizione delle riviste e restituire le altre pubblicazioni che erano state confiscate.

多くの人はその運動に参加し,人々に分配する船荷を満載した大きな船が幾そうも海の向こうからやって来ると信じていました。
Molti si unirono a questo movimento credendo che grandi navi sarebbero venute d’oltremare cariche di ogni ben di Dio da distribuire alla popolazione.

それで,ブルックリン本部は船荷を贈り物にする意志があるという証拠書類があったにもかかわらず,文書の積み荷は通関港で差し押さえられ,最後には(聖書を除いて)焼かれてしまいました。
Così una spedizione di letteratura venne trattenuta nel porto d’arrivo e infine bruciata (eccetto le Bibbie), malgrado fosse stata presentata la documentazione che la sede di Brooklyn era disposta a considerare la spedizione come un dono.

そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。
Ed era arrivato un grosso carico di letteratura.

インドに着いて1年たったころ,スキナー兄弟は1926年に発行された「神の救い」と題する本の紙表紙本1万冊の船荷を受け取りました。
Circa un anno dopo il suo arrivo in India, il fratello Skinner ricevette 10.000 copie del libro Liberazione, in un’edizione inglese in brossura pubblicata nel 1926.

ソロモン王の時代,王所有のタルシシュの船団は3年に1度の航海をして,「金,銀,象牙,それにさるや,くじゃく」などの船荷を運んで来ました。(
All’epoca del re Salomone la sua flotta di navi di Tarsis ogni tre anni portava un carico di “oro e argento, avorio, e scimmie e pavoni”.

一人の港湾作業員がこの膨大な量の船荷の検査を担当しました。
Un addetto allo stivaggio aveva il compito di registrare tutto il materiale che veniva spedito.

船荷の積み卸し
Lavori di stivaggio

「グリーンランド人のサガ」によると,ビャーンはノルウェーへ旅立ち,西暦986年の冬が近づいたころ,船荷を満載してアイスランドに戻りました。
All’approssimarsi dell’inverno del 986 tornò in Islanda con le navi cariche.

今から200年前,桟橋に係留できるのは600隻だけでした。 しかし,時には1,775隻もの帆船が船荷を降ろすために待っていることもありました。
Due secoli fa il Tamigi poteva accogliere e far attraccare solo 600 navi, mentre ben 1.775 navi a vela potevano aspettare nel porto per scaricare il loro carico.

20世紀におけるファンディー湾の船荷の積み降ろしについても同じです。
Anche nel ventesimo secolo la marina mercantile di Fundy fa questo.

反英デモがそれまでになく激しく行なわれていたある朝のこと,長い間待ち望んでいた,戦後最初の聖書文書の船荷が港に着いたとの知らせを受けました。
Una mattina quando le dimostrazioni contro gli Inglesi si fecero eccezionalmente violente, ricevetti la notizia che era giunta in porto la prima spedizione post-bellica di letteratura biblica da lungo tempo attesa.

盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。
Di notte i ladri tagliavano gli ormeggi per rubare le navi, e c’era chi si guadagnava da vivere trasportando su piccole imbarcazioni merci di contrabbando.

やがて船荷が軽くなったため船は砂州を離れ,再び航路を進みました。
Una volta alleggerita, l’imbarcazione si disincagliò e riprese il viaggio.

船荷を受け取ってからわずか2か月で1,044冊の「楽園」の本が配布されました。
In soli due mesi dopo averne ricevuto la fornitura, furono distribuite 1.044 copie del libro Paradiso.

英領ホンジュラスのベリーズから食糧や衣類など10トンの船荷が着いたのは,ハリケーンが去ってわずか5日後のことでした。
Solo cinque giorni dopo l’uragano giunse da Belize una nave carica di dieci tonnellate di generi alimentari e vestiario.