鉢 oor Italiaans

鉢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

scodella

naamwoord vroulike

並べた小石の上にパンを置き,その上から粘土製の大きな鉢をかぶせます。
Una grande scodella d’argilla capovolta viene sistemata sopra i sassolini su cui viene appoggiato il pane.

ciotola

naamwoord vroulike

このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
L'arte di creare ciotole di legno come queste è estinta.

vasi

naamwoord

そして,スクラブオークの枝の下に置かれたその鉢に,色とりどりの花を植えました。
Nel vaso, posto sotto i rami di una quercia nana, avevamo piantato dei bei fiori colorati.

terrina · coppa · vaso · piatto · cranio · fioriera · teschio · tazza · scatola cranica · vaso da fiori

Soortgelyke frases

丼鉢
bacino · ciotola

摺り鉢
calcina · malta · mortaio

鉢上げ
invaso

鉢用堆肥
compost da invasamento

鉢、ポット
vasi

花鉢
contenitori per piante · vasi da fiori · vasi per piante

捨て鉢
costernazione · disconforto · disperazione · sconforto · sconsolazione

鉢栽培
coltura in vaso

養魚鉢
acquario

voorbeelde

そして,神の怒りの七つの鉢を持った七人の使いが,邪悪な世界の様々な部分に鉢を注ぎ出す情景が続きます。
Segue poi una scena in cui sette angeli, aventi le sette coppe dell’ira di Dio, cominciano a versare le loro coppe su varie parti del mondo malvagio.

19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(
19 Risuona ora un tonante comando che incute reverenziale timore: “E udii un’alta voce che dal santuario diceva ai sette angeli: ‘Andate e versate le sette coppe dell’ira di Dio sulla terra’”.

それには,トイレに行った後に漂白剤の入った水の鉢で手を洗うことが含まれていました。
Tra queste c’era l’obbligo di lavarsi le mani in una ciotola con candeggina e acqua dopo essere andati al gabinetto.

啓示 16:3)第二のラッパの音と同様,この鉢は海に,つまりエホバから離反した人類の沸き立つ反抗的な集団に向けられています。(
(Rivelazione 16:3) Come il secondo squillo di tromba, questa coppa è diretta contro il “mare”, la tumultuosa, ribelle massa dell’umanità allontanatasi da Geova.

第六のラッパと同じく,第六の鉢もユーフラテス川(バビロン)と関係しています。
Come nel caso della sesta tromba, la sesta coppa ha a che fare con l’Eufrate (Babilonia).

なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。
Perché essi proclamano sulla terra i giudizi contenuti nelle coppe piene dell’ira di Dio.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。
Dal cofanetto la donna tira fuori cucchiaini, piattini e ciotoline dalla forma graziosa.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Tra i reperti ci sono ciotole di pietra in cui si macinavano e si mischiavano prodotti cosmetici, boccette di profumo a forma di carota, vasetti di alabastro per unguenti e specchi a mano di bronzo lucidato.

古い鉢を利用する場合には,使う前に必ず一度洗うこと。
Nel caso che desideriate usare di nuovo un vaso accertatevi prima di lavarlo.

乾燥した穀物食をただ鉢にあけるだけの手軽さを好んでいる人が多くいますが,これはオートミールを煮て食卓に出す場合の二ないし四倍の費用がかかることをご存じでしたか。
A molti piace la comodità di versare semplicemente cereali secchi in una scodella, ma sapevate che di solito pagate da due a quattro volte di più che se cucinaste e serviste farina d’avena?

2 あなたのほぞの周りは円い鉢。
2 Il tuo ombelico è una coppa rotonda.

ヨハネは,示現の中で,災いの入っている七つの鉢を見ました。
Spiega che nella sua visione Giovanni vide sette coppe che contenevano le sette piaghe.

トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。
Lì vediamo lunghe file di sacchi, vasi e bottiglie da cui spuntano migliaia di funghi di varie forme e dimensioni.

大きな鉢に移植
Rinvasatura

6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。
6 Mosè prese quindi metà del sangue e lo mise in bacini,+ e metà del sangue lo asperse sull’altare.

それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。
Oltre a questi arredi c’erano i relativi utensili d’oro, fra cui calici, smoccolatoi, ecc.

ヨハネはわたしたちにこう告げます。「 また,第二の者がその鉢の中から海に注ぎ出した。
Giovanni dice: “E il secondo versò la sua coppa nel mare.

20 エホバの怒りの鉢は,世界の舞台の特徴をエホバがどのように見ておられるかを明らかにし,エホバが執行なさる裁きについて警告します。
20 Le coppe dell’ira di Geova rivelano aspetti della scena mondiale così come li vede Geova, e avvertono circa i giudizi che Geova eseguirà.

グッラーは「鉢」を表わすのに用いられていますが(ゼカ 4:2),ソロモンの時代に神殿の前に立っていた柱の柱頭を描写する際には「鉢形の」および「丸い」とも訳されています。(
Gullàh è usato con riferimento a una “coppa” (Zac 4:2), ma è anche tradotto ‘a forma di coppa’ e ‘rotondo’ nella descrizione dei capitelli delle colonne poste dinanzi al tempio all’epoca di Salomone.

男性も女性もごく簡単な道具を使って才能や技量を発揮し,テーブル,鉢,スツール,たる,箱,椅子といった基本的な物を作ってきました。
Servendosi di strumenti primitivi, uomini e donne hanno dato prova di talento e destrezza costruendo cose essenziali come tavole, ciotole, sgabelli, barili, cassepanche e sedie.

考古学者の発見物から分かるように,ユダ王国とイスラエル王国の時代の陶磁器の鉢の高さは平均約20センチ,縁の内側の直径は約40センチあり,四つの取っ手が付いているものもありました。
All’epoca dei regni di Giuda e Israele, secondo i reperti archeologici, erano alte circa 20 cm e avevano un diametro di 40 cm all’interno del bordo; talvolta avevano quattro manici.

トリュブリオンは食事をする時に用いるような,比較的に底の深い鉢を意味しているのに対し(マタ 26:23),フィアレーは液体の犠牲をささげるのによく用いられた「鉢」を指しています。 ―啓 16:2‐17。
Trỳblion indica una scodella relativamente profonda nella quale si mangiava (Mt 26:23), mentre fiàle si riferisce a una “coppa” del tipo usato di frequente per offerte sacrificali di bevande. — Ri 16:2-17.

それらの僧侶は,道路を素足で歩き,あるいはクロングを舟をこいでやって来ては,家の人から托鉢用の鉢にご飯や他の食物をひしゃくで入れてもらうため,止まります。
Camminavano a piedi nudi lungo la strada o remavano in barca lungo il klong, fermandosi per consentire alla gente di versare col mestolo riso e altri cibi nelle loro scodelle dell’elemosina.

黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。
In che senso il “cordone d’argento” viene tolto, e cosa può indicare la “coppa d’oro”?

二,三の鉢を大きい順に積み重ねて,線の滝を作るのは,いかがですか。
Perché non mettere due o tre vasi di grandezza variabile uno più in alto dell’altro per ottenere una cascata di foglie?