日本語ができますか oor Noorse Bokmål

日本語ができますか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

snakker du norsk

Phrase

Soortgelyke frases

日本語は話せますか
snakker du norsk

中古日本語
Klassisk japansk

日本語
Japansk · japansk

voorbeelde

ヘブライ語は右から左に書きますが,英語の読者(および,日本語の読者)のために左から右に読むように翻字されます。
Hebraisk blir skrevet fra høyre mot venstre, men ved transkribering for norske lesere skrives ordene fra venstre mot høyre.

しかし,『神のみ名を知ること』には,神のみ名がヘブライ語でYHWH,日本語ではエホバであるという知識を単に頭の中に持つことだけが関係しているのではありません。
Men betyr det å ’kjenne Guds navn’ bare at en rent forstandsmessig vet at Guds navn på hebraisk er JHWH eller på norsk Jehova?

これらの王たちに関するさらに詳しい情報については,ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会が1958年に発行した(日本語版は1963年に発行),「御心が地に成るように」と題する本の10,11章をご覧ください。
Ytterligere opplysninger om disse kongene finnes i kapitlene 10 og 11 i boken ’Skje din vilje på jorden’, som ble utgitt på norsk i 1961 av Selskapet Vakttårnet.

後に1971年12月15日号(日本語は1972年3月15日号)の,「法人団体と異なる統治体」という記事で,現代の統治体とは何かがいっそう明らかにされました。
Senere, i Vakttårnet for 1. mars 1972, ble det i artikkelen «Et styrende organ til forskjell fra et innregistrert selskap» gitt en klarere redegjørelse angående det styrende råd i vår tid.

彼はたどたどしい日本語でこのように言いました。「 はい,これはいいコートです。
På stotrende japansk svarte han: “Ja, det er en god frakk.

エホバの証人は常に高い道徳規準を守ってきましたが,1952年の「ものみの塔」誌(日本語版では1953年)には,会衆を清く保つために不道徳な人々を懲らしめることの必要性を強調する記事が掲載されました。
Selv om Jehovas vitner alltid har forsvart høye moralnormer, inneholdt Vakttårnet i 1952 artikler som viste at det er nødvendig å treffe disiplinære tiltak mot dem som gjør seg skyldig i umoral, for å holde menigheten ren.

日本語の子音の場合、音韻論的には、語中の子音は二重になるとされるかもしれない。
En mulig alternativ til lydlovene er idéen at lydene i et språk endrer seg mer eller mindre tilfeldig.

ものみの塔」6月1日号(日本語: 9月1日号)では,この習わしを続けるエホバの証人は良い立場にはなく,会衆内にとどまることはできない,と説明されました。
The Watchtower for 1. juni det året (Vakttårnet for 1. oktober) gjorde det klart at ikke noe vitne for Jehova kunne stå i et godt forhold til menigheten hvis han fortsatte å ha denne dødbringende, urene og ukjærlige vanen.

日本語版の「わたしたちの王国宣教」3月号は,次のように兄弟たちを励ましました。「
I den japanske utgaven av Vår tjeneste for Riket for mars ble brødrene oppmuntret med disse ordene: «Det er blitt utført bladarbeid ikke bare den andre og fjerde lørdagen i måneden, men hver lørdag i måneden.

心から」という日本語に訳されている英語franklyには,「正直に」「直ちに」という意味があることを説明するとよい。)
(Hvis elevene er usikre, forklarer du at ordet oppriktig betyr ærlig og direkte.)

日本書紀は日本語ではなく漢文で書かれています。
Nihon Shoki ble skrevet på kinesisk, ikke på japansk.

日本語訳は「女体三位寸法」。
Og det er kvinnenes språk som fremstår som ideal.»

このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。
Programmene skulle ikke bare kunne behandle språk som bruker det latinske alfabetet, men også slike språk som bengali, gresk, hindi, kambodsjansk, koreansk og russisk, som alle har forskjellig alfabet, foruten arabisk og hebraisk (som begge leses fra høyre mot venstre) og japansk og kinesisk (som er ikke-alfabetiske skriftsystemer).

日本語版は『地上最強の美女たち!
Den norske tittelen er «Det skjønneste på jord».

急いで日本語の手紙を書きたい時にはタイプするより,手で書くに限ります。
Ja, det er avgjort raskere å skrive et brev på japansk for hånd enn å skrive det på maskin!

日本語が]ちんぷんかんぷんになって,自分の国の言葉を理解するのにときどき翻訳者が必要だと思うくらい」と,60歳の一女性は嘆く。
«[Japansk] er i ferd med å bli uforståelig,» sukket en 60-årig kvinne.

32 協会は日本語の「ものみの塔」誌を1951年に,次いで「目ざめよ!」
32 Selskapet begynte å trykke bladet Vakttårnet på japansk i 1951, og i 1956 begynte bladet Våkn opp!

「1976年の年鑑」(日本語版)によると,兄弟たちの手で最初に建てられた米国の王国会館はペンシルバニア州のロセトの王国会館と考えられています。 この会館は,1927年に,ジョバンニ・デチェッカ兄弟の行なった公開講演によって献堂されました。
Ifølge årboken for 1975 (på engelsk) mener en at den første Rikets sal som ble bygd av brødrene i De forente stater, var den som ligger i Roseto i Pennsylvania. Den ble innviet i 1927, og innvielsestalen ble holdt av bror Giovanni DeCecca.

これらの王に関するさらに詳しい情報を得たい方は,ニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会が1958年に発行した「御心が地に成るように」と題する本(日本語版は1963年発行)の11章をご覧ください。
Se boken ’Skje din vilje på jorden’, utgitt av Selskapet Vakttårnet i 1961, kapittel 11, hvor du finner flere opplysninger om disse kongene.

^ 『外国語としての日本語』日本語構造の骨格。
JAN – Japansk system tilsvarende EAN.

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。
Noen av de 24 språkene som Jehovas vitner for øyeblikket holder sine møter på i tillegg til tysk, er albansk, amharisk, arabisk, hindi, japansk, kinesisk, persisk, rumensk, tamil, tigrinja, ungarsk og vietnamesisk.

危機にある日本語
Det japanske språket i krise

私は,この計画の初期の成功について,1974年10月15月号(日本語は1975年1月1日号)の「ものみの塔」誌に載せられた地域大会の報告の中で読んで知っていました。
Jeg var klar over at dette programmet allerede på et tidlig tidspunkt hadde hatt suksess. Jeg hadde lest om det i en rapport om områdestevner som sto i The Watchtower for 15. oktober 1974.

ヘブライ語ではつづりの似た二つの名前が,英語や日本語では同じ名前に訳されています。
To navn som på hebraisk er stavet litt forskjellig, er i norske bibler gjengitt med «Jishar».

私は日本語が話せない。
Jeg snakker ikke japansk.