日本酒 oor Noorse Bokmål

日本酒

naamwoord

米を原料にして作られる日本の伝統的なアルコール飲料

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

sake

naamwoord manlike

日本を起源とする醸造酒のひとつ

japansk risbrygg

日本酒に並んでビールも愛飲されるようになり,野球が相撲と人気を競い合うようになります。
Øl ble like populært som favorittdrikken sake, eller japansk risbrennevin, og baseball kunne konkurrere med sumobryting som nasjonens favorittsport.

voorbeelde

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Han sluttet for eksempel å røyke og drikke seg full, og han giftet seg med den kvinnen han hadde levd sammen med i 15 år.

しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
Et av Jehovas vitner, en eldre mann, som også var engasjert i en tradisjonell form for japansk underholdning, spurte meg hvorfor jeg mente at jeg måtte slutte.

事実,民営化された企業の一つ(テレフォノス・デ・メヒコ)を買い取ったのは主として日本の資本です。
En av de bedriftene som er blitt privatisert (Télefonos de México), er faktisk kjøpt hovedsakelig for japanske midler.

日本語で(再び)呼び出しの意味。
Japanese ladies strike again (engelsk).

ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。
Husk at det ble sagt om Johannes: «Vin og sterk drikk skal han ikke smake.» — Lukas 1: 15.

しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。
De fleste japanere lærer imidlertid haikudikt som en del av japansk litteratur, og det er det de alltid vil være for dem.

日本ではどこへ行きましたか。
Hvor i Japan har du vært?

日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
I Japan blir en 17 år gammel elev utvist fra skolen, selv om han har god oppførsel og er en av de flinkeste av de 42 elevene i klassen.

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
Selv om det er sjelden at noen dør umiddelbart fordi de har drukket for mye, er slik drikking allikevel helsefarlig.

EJSM は NASA が主導するエウロパ周回機の Jupiter Europa Orbiter と、ESA が主導するガニメデ周回機の Jupiter Ganymede Orbiter からなり、日本のJAXAが主導する Jupiter Magnetospheric Orbiter (木星磁気圏オービター) が加わる可能性もあった。
EJSM bestod av den NASA-ledete Jupiter Europa Orbiter (JEO), den ESA-ledede Jupiter Ganymede Orbiter (JGO) og muligens den JAXA-ledede Jupiter Magnetospheric Orbiter.

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。
Vi er omgitt av mennesker som driver utukt, bruker narkotika og misbruker alkohol.»

私は3年間日本にいます。
Jeg har vært i Japan i tre år.

あー 私 は お 酒 さえ 飲 ま な い
Jeg drikker ikke engang.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Og videre, en annen engel som er den sjette engel, skal blåse i sin basun og si: Hun er afalt som fikk alle nasjoner til å drikke av sitt horelivs vredes-vin, hun er falt, er falt!

18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。
18 Hjelp de nye til å gjøre framskritt: I forrige tjenesteår ble det ledet gjennomsnittlig 3058 bibelstudier hver måned her i landet.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
For å formilde døde forfedre kommer de også med offergaver som består av matvarer og rom, og plasserer dem omkring en bønnestang som er reist midt i landsbyen.

大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。
De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»

加えて,北アメリカ,ヨーロッパ,日本からエホバの僕たちがコンゴに派遣され,インターナショナル・サーバント,在外ベテル奉仕者,宣教者として奉仕しています。
Dessuten er det blitt sendt brødre og søstre til Kongo som internasjonale tjenere, som betelitter som tjener utenlands, og som misjonærer fra Nord-Amerika, Europa og Japan.

父親は大酒飲みで,酒にお金をつぎ込んでいました。
Faren drakk opp pengene.

仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。
Årene i Sendai gjorde det lettere for oss å tilpasse oss det neste distriktet vi ble sendt til, nemlig Japans nordligste øy, Hokkaido.

驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Forbausende nok hadde de intetanende eller drukne babylonerne latt portene langs elven inne i byen stå åpne.

アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。
Noe av det verste Alexander gjorde seg skyldig i, var at han drepte sin venn Kleitos i et raserianfall under et drikkelag.

^ 日本画の金箔を用いた技法で、雌竹を小刀で削った竹刀(ちくとう)を使う場合があり、金箔を細かく切る竹刃の道具も竹刀と記す。
Ved hjelp av et bilde, måtte de samle fargepulver, som er laget av ris, og fylle mønsteret etter bildet.

結局,先ほどお話ししたように,私たちはバンドンで日本軍に降伏し捕虜となりました。
Som tidligere nevnt overgav vi oss til slutt til japanerne ved Bandung og ble krigsfanger.

朝日イブニングニュース紙によると,1998年度の日本における子ども虐待は,その前の年度に比べて30%も増加した。
Tallet på anmeldte tilfeller av barnemishandling i Japan økte med hele 30 prosent i løpet av skatteåret 1998 sammenlignet med året før, sier avisen Asahi Evening News.