刈る oor Nederlands

刈る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

maaien

werkwoord

刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.

scheren

werkwoord

典型的な契約期間は,羊の毛を刈る時期から次のその時期までの1年間でした。
Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

oogsten

werkwoord

自分のまいた種は自分で刈ることになる。
Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Soortgelyke frases

切る 刈る 剪断
afsnijden · scheren

voorbeelde

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Dus knipten wij na twee weken ons haar, schoren onze baard eraf en schaften ons een geheel nieuwe garderobe aan.

それに子どもの髪を刈るのはいちばん簡単です。
Daarbij komt nog, dat het haar van kinderen in het algemeen gemakkelijk te knippen is.

それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(
Toen de tijd voor het schapen scheren aanbrak, zond David daarom enkele jonge mannen naar Karmel om Nabals aandacht te vestigen op de goede diensten die hem waren bewezen en hem om wat voedsel te vragen (1Sa 25:4-8, 15, 16).

後部の次の部分をさらに上に3,4センチ刈るには,前の部分よりも少し長めに刈れる別のバリカンガイドを使います。
Voor het knippen van het volgende gedeelte, een vijf centimeter daarboven, op de achterkant van het hoofd, moet een ander hulpstuk worden gebruikt, een opzetkam waardoor het haar minder kort wordt afgesneden.

あの人たちはああしたトラクターや近代設備を使っているから,夕方までにはすましてしまうだろうが,わたしの時代には,草刈りがまで何でも刈った。
Met die tractor en moderne uitrusting zullen ze tegen de avond wel klaar zijn.

そしてさらに,「自ら欺くな,神は侮るべき者にあらず,人の播くところはその刈るところとならん。
Gods Woord waarschuwt verder: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten.

夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。
Het was helemaal fijn als we in de zomer aan het hooien waren.

19 さて,ラバンは自分の羊の毛を刈りに行った後であった。
19 La̱ban nu was zijn schapen gaan scheren.

芝生を刈るのは重労働です
OK, Grasmaaien is bijvoorbeeld rotwerk.

羊の毛を刈る人々は丈夫な人々で,筋肉隆々の腕をしており,背中も強じんです。
Schapenscheerders zijn een stoer slag mensen, met gespierde armen en een sterke rug.

数日間家を空けるつもりであれば,信頼の置ける友人に頼んで,敷地内を見回ったり,芝生を刈ったり,新聞や手紙を取ったりしてもらい,さらには家に泊ってもらうこともできるでしょう。
Wanneer u een aantal dagen zult wegblijven, laat dan een vertrouwde vriend of vriendin uw huis inspecteren, uw gazon maaien en uw kranten en post weghalen; misschien kan hij of zij zelfs tijdelijk uw huis bewonen.

まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。
Vergeet om te beginnen maar die rommelige hoop tuinafval waarop u jaar in jaar uit alle bladeren, afgemaaid gras, stro, oud hooi en onkruid gooide, en die waarschijnlijk naar alle kanten uit de hand liep.

32 さて,彼が声を出して読んでいた聖書の句はこうであった。「 羊のように,彼はほふられるために連れて来られた。 そして,毛を刈る者の前で声を出さない子羊のように,彼は口を開かない+。
32 Het gedeelte van de Schrift nu dat hij hardop las, was het volgende: „Als een schaap werd hij ter slachting geleid, en als een lam dat stom is voor zijn scheerder, zo doet hij zijn mond niet open.

わたしのパンとわたしの水,それにわたしのところの毛を刈る者たちのためにほふった,わたしのほふられたものの肉を取り,どこから来たのかも分からない者たちにそれを与えなければならないのか」。
Daarop antwoordde Nabal: „Moet ik mijn brood en mijn water en mijn slachtvlees, dat ik voor mijn scheerders heb geslacht, nemen en het aan mannen geven van wie ik niet eens weet waar zij vandaan komen?”

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。
Een van de eerste bewijzen voor deze verandering trad aan het licht toen hij zijn lange haar liet kortknippen en zijn verwilderde baard afschoor.

太陽は明るく輝き,小鳥たちのさえずる声が聞こえてきます。 花や刈ったばかりの干し草などの甘い香りが漂ってきます。
De zon staat stralend aan de hemel, u hoort de vogels zingen en ruikt de zoete geur van bloemen of pas gemaaid gras.

それまでに,王であられるキリスト・イエスは多くの民の間で裁きを行ない,強力な諸国家を叱責しておられるでしょう。 剣はすきの刃に,槍は刈りかまに打ち変えられており,国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学びません。
De Koning, Christus Jezus, zal voordien veel mensen berecht hebben en krachtige natiën hebben bestraft, zwaarden zullen tot ploegscharen zijn omgesmeed en speren tot snoeimessen, en natiën zullen geen zwaard meer tegen andere natiën opheffen, en zij zullen de oorlog niet meer leren.

マルチング ― 土の表面を刈り草やおがくずなどで覆うこと ― も土の組成を変えるうえで役立ちます。
Ook mulch — bijvoorbeeld een deklaag van afgemaaid gras of zaagsel — is nuttig om de structuur van de grond te veranderen.

しかし,これら英国人たちは我々の土地を手に入れてから,大鎌で草を刈り,斧で木を切り倒した。 彼らの牛や馬は草を食べ,豚は我々が貝を取る岸を荒らしている。 だから,我々は皆飢えることになるだろう」。 ―「征途 ― 北米侵略」。
Maar deze Engelsen hebben ons land genomen, met zeisen maaien zij het gras en met bijlen vellen zij de bomen; hun koeien en paarden eten het gras en hun varkens bederven onze oesterbanken, en wij zullen allemaal van honger omkomen.” — Warpaths — Invasions of North America.

聖書はまた,「人の播くところは,その刈るところとならん」と述べている。
De bijbel zegt ook: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.” — Gal.

エゼキエルの預言の中では,祭司たちは髪を刈り,長くのばさないように命ぜられています。
In Ezechiëls profetie werd de priesters geboden hun haar te knippen en niet los te dragen. — Ezech.

すでに,刈る者は報酬を受け取って永遠の命に至る実を集めており,こうして,まく者と刈る者はともに喜ぶのです。
Reeds ontvangt de oogster loon en vergadert vrucht voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen verheugen.

9 「『また,あなた方の土地からの収穫物を刈り取るとき,あなたは自分の畑の端を刈り尽くしてはならない。
9 En wanneer GIJ de oogst van UW land binnenhaalt, moogt gij de rand van uw veld niet geheel afoogsten, en de nalezing van uw oogst moogt gij niet bijeenrapen.

羊の毛を刈る時期で,寛大に与えたり宴会を開いたりすることが習慣になっていた喜ばしい時です。
Het was de tijd dat de schapen werden geschoren, een tijd waarin mensen altijd gul waren en er veel werd gefeest.

しかし,エホバの僕である開拓者として50年余りも奉仕してきたネッタ・ピュージーはそのような苛酷な条件に耐え,羊毛小屋で羊の毛を刈る人々や農業従事者にレコードを聴かせました。
Maar Netta Pusey, die al meer dan vijftig jaar pionierster in Jehovah’s dienst is, heeft die veeleisende omstandigheden doorstaan en de grammofoon laten spelen voor boeren en schaapscheerders in wolschuren.