広場 oor Pools

広場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

plac

naamwoord manlike

公共空間の一種

otwarta przestrzeń miejska

何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
Przez plac przewalały się tysiące ludzi.

skwer

naamwoord manlike

ogród

naamwoord manlike

rynek · miejsce · miejscowość

Soortgelyke frases

ナヴォーナ広場
Plac Navona

天安門広場
Plac Tiananmen · plac niebiańskiego spokoju

ポツダム広場
Potsdamer Platz

ヴァーツラフ広場
Plac Wacława

ナンシーのスタニスラス広場、カリエール広場、アリアンス広場
Plac Stanisława

トラファルガー広場
Trafalgar Square

サン・マルコ広場
Plac św. Marka w Wenecji

スペイン広場
Plaza de España · Schody Hiszpańskie

広場恐怖症
Agorafobia · agorafobia · lęk przestrzeni

voorbeelde

マイダーン ― 520ヘクタールの広大な緑地 ― は,カルカッタの肺として知られていて,インド国内で最大の公共広場です。
Medan — rozległy teren zajmujący 520 hektarów — jest uważany za płuca Kalkuty i największą w Indiach dzielnicę parkową.

1983年8月18日から21日にかけて,大阪の万博記念公園の緑地広場で2万人を超える規模の地域大会が計画されていました。
W 1983 roku zgromadzenie okręgowe dla przeszło 20 000 osób zaplanowano na dni od 18 do 21 sierpnia na dawnych terenach wystawowych Expo ’70 w Osace.

14 流刑から戻ったイスラエル人が,エルサレムの水の門の前の公共の広場に集まって,彼らの神のことばにうっとりと聞き入った時の感動的な情景を考えてみましょう。
14 Zastanów się nad wzruszającą sceną, w której Izraelici po powrocie z wygnania zgromadzili się w Jeruzalem na placu publicznym przed Bramą Wodną, aby z napiętą uwagą posłuchać słów swego Boga.

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。
Paweł spotyka na rynku wymagających słuchaczy.

広場恐怖症の人はパニック発作を恐れるあまり,以前に発作が起きた場所や状況をすべて避けるようになります。
Chory obawia się ataku do tego stopnia, że unika wszystkich miejsc i sytuacji, w których wcześniej go przeżył.

古くからある村は どこでも同じですが ヴィラグランデも こうした構造がなければ― 村の防壁や 大会堂や 広場がなければ― 存続できなかったでしょう 防備や社会の結びつきが 村のあり方を決めるのです
Bo jak wszystkie stare miasteczka, Villagrande nie mogłoby przetrwać, bez swojej struktury, murów, katedry, rynku, bo obronność i spójność socjalna określała jej wygląd.

やがて,パウロの音信を退けたテサロニケのユダヤ人は,市の立つ広場から怠け者たちを集めて暴徒を組織し,パウロが滞在していたヤソンの家を襲撃しました。
Po jakimś czasie miejscowi Żydzi, którzy odrzucili orędzie Pawła, zwołali próżniaków z rynku i tłumnie napadli na dom Jazona, gdzie zatrzymał się apostoł.

そのようなわけで,パウロは「会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずる[推論する]ようになった」と記されているのです。(
Czytamy więc, że Paweł „zaczął przekonywać w synagodze Żydów i innych ludzi oddających cześć Bogu, a także codziennie na rynku tych, których tam spotykał” (Dzieje 17:17).

トレビの泉や,ナボナ広場にあるフォンタナ・デル・モーロ(ムーア人の噴水)やベルニーニのフォンタナ・デイ・フィウーミ(四大河の噴水)などの噴水があたりの風景に及ぼす効果も見逃さないでください。
Obejrzyj fontannę di Trevi oraz dwie fontanny Berniniego na Piazza Navona: fontannę Czterech Rzek (dei Quattro Fiumi) i fontannę del Moro — wszystkie one tworzą fascynujące kompozycje.

広場に着いてみると,そこにガチョウがたくさんいるのが分かって怖くなりました。
Kiedy doszłam do placu, ze zgrozą stwierdziłam, że jest tam pełno gęsi.

彼女の旅はナヴォーナ広場へと続きます
Beatrix kontynuuje swoją podróż na Plac Navona (Piazza Navona).

ベルリンの分割後、グライスドライエック駅は西ベルリンだったものの、ポツダム広場駅は東ベルリンとの国境の直下だった。
Po podziale Berlina stacja Gleisdreieck znalazła się na terytorium Berlina Zachodniego, podczas gdy stacja Potsdamer Platz była położona bezpośrednio przy granicy z Berlinem wschodnim.

公共体育場の建物群は,運動用の広場を取り巻くように配置され,さらにその外側に,図書館や教室として用いられる屋根付きの区画およびポーチがあります。
Budynki gimnazjonu — kryte portyki i inne zadaszone pomieszczenia wykorzystywane jako biblioteki i klasy — zazwyczaj wznoszono wokół dużych placów do ćwiczeń pod gołym niebem.

市の立つ広場での証言
Głoszenie w centrach handlowych

桶を持って広場を横切ると,兄弟は,気分転換や新鮮な空気を吸いに来た一群の人々の驚いた視線にさらされました。 人々は,お腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。
Kiedy tak przemierzał z wiadrem ten plac, rozweseleni ludzie, którzy przyszli się odprężyć i zażyć świeżego powietrza, zrywali boki ze śmiechu.

しかし,角笛の音がエリコの街路や広場にこだましても,ラハブは,住民と同じような恐怖感や絶望感を抱いていません。
Jednak Rachab w odróżnieniu od sąsiadów nie czuje paraliżującego strachu.

ニューヨークの42番街,国連本部前の広場に面する壁に大きく書かれたことばはどこに実現しているのですか。
Czyż można więc mówić o spełnieniu słów wyrzeźbionych w Nowym Jorku na murze przy ulicy 42, dobrze widocznych z placu przed gmachem Organizacji Narodów Zjednoczonych?

南アクロポリス,東西の広場,七つの寺院の広場,中央市場,宗教儀式の行進に用いられた4本の主要道路,最近グアテマラの考古学者によって修復された,失われた世界の建物群などが,ティカルの遺跡の際立った特色となっています。
O świetności miasta przypomina ponadto Akropol Południowy, Plac Wschodni i Plac Zachodni, Plac Siedmiu Świątyń, Rynek, cztery podwyższone główne drogi, którymi kroczyły procesje religijne, oraz Kompleks Zaginionego Świata — niedawno zrekonstruowany przez archeologów gwatemalskich.

アレクサンダー 広場 の 南西 の 角 以来 ずっと
Od południowo-zachodniego narożnika Alexanderplatz.

多くの五輪支持者はトラファルガー広場に集まり、オリンピックのスローガン"One World, One Dream"を訴えた。
Duża grupa skoncentrowała się na Trafalgar Square, gdzie trzymano olimpijski transparent "Jeden Świat, Jedno Marzenie".

市の行政当局は今,ローマの貴重な芸術遺産を保護し,ふさわしく評価することに力を入れています。 そうした芸術遺産は,街路や広場だけでなく,市内に100か所以上ある博物館でも鑑賞できます。
Władze miasta są zdecydowane chronić i należycie eksponować bezcenne dziedzictwo artystyczne Rzymu, które można podziwiać nie tylko na ulicach i skwerach, ale także w przeszło 100 muzeach.

Merryは、友人とタハリール広場を訪れ、抗議者たちと遭遇したときのことをこのようにつづっている:
Merry opisuje jak wraz ze swoim przyjacielem udali się na plac Tahrir i rozmawiali z protestującymi [ang.]:

神から与えられた任務を果たすには宣べ伝える業が必要であることを認め,公にも,都市や村でも,神殿域でも,会堂でも,市の立つ広場でも,街路でも,田舎でもその業を行なわれました。(
Wiedział, że został posłany przez Boga w celu głoszenia, i czynił to publicznie — w miastach i wioskach, w świątyni i synagogach, na rynkach i ulicach, a także na terenach wiejskich (Mk 1:39; 6:56; Łk 8:1; 13:26; Jn 18:20).

ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。 アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。
Tego ranka w Grecji wywołała szok informacja, że Dimitris Christoulas, 77 lat, około godz. 9 strzelił sobie w głowę.

笑いさざめく声,さまざまな言語でしゃべる声,そして騒々しい音楽がごたまぜになって広場にあふれています。
Śmiech, różnojęzyczny gwar i głośna muzyka mieszają się wzajemnie i wypełniają plac.