広大 oor Pools

広大

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

rozległy

adjektief manlike

陸地と広大な海からなるこの惑星が歌を歌えないことは明らかです。
Wiadomo przecież, że glob ziemski ze swymi lądami i rozległymi oceanami nie może śpiewać.

ogromny

adjektief

彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
Przemierzył ogromny Pacyfik na tratwie.

przeogromny

adjektief

niezmierny

Adjective adjective

obszerny

adjektief manlike

実際これらのつながりは広大で
I że te połączenia są obszerne

Soortgelyke frases

広大さ
ekspansywność

広大な
niezmierny · ogromny · przeogromny · rozległa · rozległe · rozległy

広大無辺
bezbrzeżny · bezgraniczny · bezkresny · bezmierny · nieograniczony · nieskończony · niezmierny · niezmierzony

voorbeelde

古代の歴史家たちはアマゾネスの本拠を スキタイとしていました 黒海から中央アジアの 草原にかけての 広大な領域です
Według starożytnych historyków Amazonki miały pochodzić ze Scytii, dużego obszaru rozciągającego się od Morza Czarnego po stepy Azji Środkowej.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.

永遠で全能の神であり,この広大な宇宙の創造主が,誠心誠意願い求める人に語りかけてくださるのです。
Wieczny i wszechmogący Bóg, Stworzyciel tego ogromnego wszechświata, będzie rozmawiał z ludźmi, którzy zbliżą się do Niego z otwartym sercem i szczerym zamiarem.

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。
Obszerne obiekty Biura Oddziału, oddane do użytku w 1981 roku, przestały wystarczać.

マイダーン ― 520ヘクタールの広大な緑地 ― は,カルカッタの肺として知られていて,インド国内で最大の公共広場です。
Medan — rozległy teren zajmujący 520 hektarów — jest uważany za płuca Kalkuty i największą w Indiach dzielnicę parkową.

わたしたちはこの広大な地域がいつの日か開かれて,王国の福音を宣べ伝えられるようになることを願っています。
Wierzymy, że pewnego dnia możliwość głoszenia ewangelii o Królestwie otworzy się również na tamtejszym rozległym terytorium”.

別の新聞「パフォス」は1950年5月4日付の記事の中で,明らかに教会を冷やかしてこう述べました。「 一部の村々に広がる貧困や窮状,そして修道院や教会の所有する広大な地所,これらすべてが千年王国信仰の成長に好都合の風土を造り出した。
A w gazecie Paphos z 4 maja 1950 roku najwyraźniej chciano przypiąć łatkę Kościołowi, gdy napisano: „Odpowiedni klimat dla rozwoju wierzeń chiliastycznych stworzyły z jednej strony nędza i ubóstwo, panujące w niektórych wioskach, a z drugiej rozległe dobra będące własnością klasztorów i Kościoła.

イスラエルが40年間さまよったのは「広大で畏怖を感じさせる荒野」でした
Izraelici wędrowali 40 lat po tym „wielkim i straszliwym pustkowiu”

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Starsi członkowie zboru Yeovil opowiadali mi, jak mama i jej siostra Millie gorliwie przemierzały na rowerach rozległy teren wiejski i rozpowszechniały pomoce do studiowania Biblii — Wykłady Pisma Świętego.

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Czy mogę dać swoim dzieciom ten dziób łodzi, odważnie pokonujący fale, jednostajny rytm silnika, szeroki horyzont, który niczego nie gwarantuje?

その一帯は,西暦前1世紀から西暦1世紀にかけて,広大な共同墓地として使われていました。
Na przełomie I wieku p.n.e. i I wieku n.e. w okolicy tej istniało ogromne cmentarzysko.

最も広い定義に従えば、アメリカ合衆国西部はアメリカ合衆国の面積の半分以上を占める広大な地域である。
Przyjmując najszerszą definicję Zachód USA jest największym regionem, obejmującym ponad połowę całego terytorium Stanów Zjednoczonych.

聖書筆者のヤコブは,「ご覧なさい,ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう。
Biblijny pisarz Jakub ostrzegł: „Oto jakże małego ognia trzeba, żeby podpalić jakże wielki las!

例えば今から1,500年以上前に,ポリネシア人はマルケサス諸島を出発し,広大な太平洋を北上しました。
Na przykład przeszło 1500 lat temu mieszkańcy Polinezji opuścili Markizy i wyruszyli na północ przez olbrzymi Pacyfik.

イザヤ 40:26)無数の星がひとりでにでき,すばらしい秩序を保って動く広大な星系が何の導きもなく構成されたと考えるのは,確かに愚かなことです。 ―詩編 14:1。
Na pewno niemądrze byłoby wyobrażać sobie, że te miliardy gwiazd powstały same i bez niczyjego kierownictwa uformowały się w wielkie systemy gwiezdne poruszające się w tak cudownym porządku! (Psalm 14:1).

エネルギー農場であり 広大な面積が必要になります 普通に思いつく発電所の何千倍もの面積が必要なのです
Są to farmy energetyczne na obszarach wielu kilometrów kwadratowych, tysiące razy większych niż zajmuje typowa elektrownia.

面積は851万1,999平方キロ,海岸線は7,400キロほどある,この広大な土地に,幾つかの異なった文化的背景を持つ人々が住むようになりました。
Na przestrzeni lat w tym rozległym kraju, mającym przeszło 8 500 000 kilometrów kwadratowych powierzchni i 7400 kilometrów linii brzegowej, zamieszkali ludzie pochodzący z wielu kręgów kulturowych.

またわたしたちのほとんどは,物質が微小な原子でできており,その原子は細かくて非常に活動的な粒子から成っているということ,また地球が太陽の周りを回っており,その太陽は銀河系と呼ばれる広大な星雲の一部で,その銀河系は宇宙空間にある無数の星雲の一つにすぎないという概念に慣れ親しんでいます。
Poza tym większość z nas już się oswoiła z tym, że materia składa się z maleńkich atomów złożonych z jeszcze mniejszych, wysoce aktywnych cząstek; że ziemia krąży wokół słońca należącego do ogromnej galaktyki, zwanej Drogą Mleczną, która z kolei jest tylko jedną z niezliczonych miliardów galaktyk w kosmosie.

司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。
Odtąd biskupi cieszyli się względami państwa rzymskiego i często otrzymywali od przedstawicieli władz dary w postaci rozległych dóbr ziemskich.

マウント・アイザはベンの広大な証言区域の一部だったので,ベンは半年に一度くらいの割合で訪問してくれました。
Ben odwiedzał nas mniej więcej co pół roku, gdyż nasze miasto znajdowało się w obrębie rozległego obszaru, na którym głosił ewangelię.

30 これらの丘陵や台地の東には,岩の多い広大な土地が広がっており,その荒野は約束の地とメソポタミアの間をまっすぐ旅行する進路を完全に遮断し,隊商の通路を何キロも北方にうかいさせる結果となりました。
30 Na wschód od tych wzgórz i płaskowyżów rozciąga się rozległe skaliste pustkowie, które prawie uniemożliwiało bezpośrednią podróż z Ziemi Obiecanej do Mezopotamii. Karawany musiały podążać okrężną, o wiele dłuższą drogą północną.

しかし,この物質宇宙が計り知れない広大なものであること,それに比べてこの地球は本当に小さい,取るに足りない点のようなものであることを科学者たちが認識するようになったのは,比較的最近のことです。
Ale dopiero dość niedawno uczeni zaczęli zdawać sobie sprawę, jak niezmierzony jest materialny wszechświat i jak znikomym pyłkiem jest w porównaniu z nim Ziemia.

1923年には,この広大な国で聖書教育を促進することを目的として,ものみの塔聖書冊子協会の支部がリオデジャネイロに開設されました。
W roku 1923 w Rio de Janeiro utworzono oddział Towarzystwa Strażnica mający nadzorować biblijną działalność wychowawczą w tym rozległym kraju.

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです
Są przywożone ciężarówkami, a potem trzeba je odwieźć. Po przekwitnieniu, sady migdałowe to ogromny, bezkwietny obszar.

しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。
Ale gdy umarł, jego wodzowie zaczęli walczyć o władzę, toteż rozległe imperium Aleksandra rozpadło się w końcu na cztery mniejsze państwa — „cztery królestwa”.