まあ oor Portugees

まあ

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ó

Letter noun interjection

Soortgelyke frases

まあまあ maa maa
assim assim

あらまあ
Virgem Maria

あれまあ
meu Deus · nossa

まあまあ
assim assim · assim-assim · mais ou menos

おやまあ
meu Deus · nossa

voorbeelde

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
"E vamos fazê-lo assim: "Vendemos-vos as quartas-feiras de volta, por 10% do vosso salário".

まあ ね 君 が 思 う より 十二分 に
Vai enganar outro.

その理由は (拍手) ありがとう - その理由は まあ、クリスが言うように、クレイジーだからです
(Aplausos) Obrigado. Penso que a razão para isso é — é como diz o Chris — porque somos malucos.

まあ 、 幸運 な 日 、 カーク 船長 。
Bem, é seu dia de sorte.

まあ 好き に し て くれ
Como queira.

本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・
Tive tempo para ler, pensar, jogar xadrez.

まあ 同着だったと思いますが
Na verdade penso que o acabámos ao mesmo tempo, mas ele fê-lo.

まあ,この手紙にサインしてください」。
E acrescentou: “Apenas assine esta carta.”

まあどちらでもいいのですが 違ってるかもしれませんし
É claro que isso não importa, porque eles podem perfeitamente não ser.

「まあ,うれしいわ。
“Muito bem!

で も まあ 何 を 勉強 し た い の ?
Mas o que quer fazer?

まあ なんて こと
Meu Deus.

まあ 、 お めでと う 、 ダン バース 捜査 官 。
Parabéns, Agente Danvers.

まあ 、 どっち に せよ 彼女 は こう い う もの を 見 ちゃ ダメ だ
Bem, ela também não devia ver coisas destas.

示されたもてなしは感動的でしたし,わたしが自分ではまあまあのソロモン諸島ピジン語だと思っていた言葉で物事を説明しようとするとき,皆はとても寛容に聞いてくれました。 この言語は,世界で最も語彙の少ない部類に入るに違いありません。
Ficamos comovidos com a hospitalidade que nos mostraram, e todos foram muito tolerantes com os meus esforços de explicar as coisas no que me parecia ser um pidgin inteligível das ilhas Salomão — uma língua que tem o vocabulário mais reduzido do mundo.

まあ 、 私 は むしろ 待 つ の で す が 。
Eu prefiro esperar.

まあ 明後日 が あ る
Bem, depois de amanhã haverá.

まあ 、 ベーグル !
Baguetes!

高校生のビオレーンはこう言っています。「 まあまあの仕事を見つけるのも本当にたいへんになっているので,今の若者たちは勉強するしかないということを自覚しています」。
Como diz Violaine, uma estudante do segundo grau: “As oportunidades de obter um bom emprego ficaram tão raras que os jovens hoje se dão conta de que só há uma coisa a fazer: ESTUDAR!”

まあ 、 これ 以上 歩 く 必要 は ね え よ
Bem, não precisamos de andar muito mais.

まあ それでも 私と所長は対話を始め 色々な展開がありました
Mesmo assim começamos a falar sobre isso, e uma coisa levou a outra.

あなた の 大手柄 は 映画 に な る ん じゃ な い ? うん 、 まあ ね 。
Talvez façam um filme sobre suas façanhas.

まあ 、 あなた は 、 間近 で 体験 し て い な い けど 、
Bem, você não esteve em seus braços.

まあ 俺 達 は 後 で 協力 でき る だ ろ う
Talvez poderíamos nos encontrar depois.

簡単だし、まあちょっとそれで花を作ってください。
É muito fácil e consegue-se fazer flores com elas.