むしろ oor Portugees

むしろ

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

esteira

naamwoord vroulike

そして何と,男性が二人,そのむしろの下にいたのです。
Surpresos, eles encontraram os dois homens ali — bem embaixo da esteira.

bastante

bywoord

それ は むしろ 負 の 相関 で す 。
Esta é uma associação bastante negativa.

preferivelmente

bywoord

de preferência

bywoord

preferência

naamwoord

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.

発作に襲われた人はむしろ,不安が収まるまでそれに耐えて“乗り切る”ようにと勧めます。
Em vez disso, eles aconselham a vítima a ‘suportar’ a ansiedade, até que ela passe.

むしろ,自らを『兄弟たちの喜びのための同労者』とみなしています。(
Antes, consideram-se ‘colaboradores para a alegria dos seus irmãos’.

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
Os “habirus”, a respeito dos quais são feitas numerosas queixas nessas cartas, têm sido relacionados por alguns com os hebreus, mas a evidência indica que eles, ao invés disso, eram diversos povos nômades que ocupavam um nível social baixo na sociedade daquele período. — Veja HEBREU (Os “Habirus”).

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Não conclua que fazer um seguro e jogar são a mesma coisa; antes, as mesmas leis atingem ambos os assuntos.

8 それでもわたしたちには勇気があり,むしろこの体から離れて主のもとに自分の住まいを定めることを大いに喜んでいます+。
+ 8 Mas, temos boa coragem e bem nos agradamos antes de ficar ausentes do corpo e de fazer o nosso lar com o Senhor.

むしろ,この本は,論じ合える人たちと話すのに活用できる貴重な情報を提供します。
Antes, provê informações valiosas, destinadas a serem usadas para raciocinar com os que lhe permitirem fazer isso.

むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(
14 Lembre-se também de que “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento”.

第6章を,「ものみの塔」誌を研究するような仕方で研究することは勧められていません。 むしろ,資料をじっくり話し合い,多分副見出しを討議すべき要点として用い,聖句を考慮できます。
Não é aconselhável tentar estudar o Capítulo 6 assim como se estuda a revista A Sentinela, mas pode-se palestrar sobre a matéria talvez usando os subtítulos como pontos de palestra, e considerar os textos.

むしろ,そのような人たちは「聖霊に導かれ」,つまり神の活動する力によって情報を伝えられ,心を動かされ,また導かれました。(
Antes, esses homens “eram movidos por espírito santo” — induzidos, movidos ou guiados pela força ativa de Deus.

むしろ,すぐに,「と書いてあるのです」と返答しました。(
Em vez disso, ele respondeu imediatamente: “Está escrito.”

なぜむしろだまし取られるままにしておかないのですか」。(
Por que não vos deixais antes defraudar?”

むしろわたしたちはノアの模範に倣う必要があります。 ノアは従順であることに心を配り,神の備えである箱船を建造し,それから家族と共にその中に入りました。
Antes, precisamos imitar o exemplo de Noé, que foi cuidadosamente obediente em construir a arca, e, depois, em entrar nesta provisão divina junto com sua família.

古代において,医術は多くの場合,科学的な性質のものではなく,むしろ迷信や宗教儀式の一環でした。
Na antiguidade, a arte da cura em geral não era uma atividade científica, mas envolvia superstição e rituais religiosos.

イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。
(Isaías 30:18) Isaías mostra aqui que a justiça de Jeová motiva atos de misericórdia, em vez de sua misericórdia abrandar ou restringir a sua justiça.

むしろ聖霊が彼らの霊と共に,彼らが神の子供であることを証ししているのです。
Antes, o espírito santo dá testemunho com o espírito deles de que são filhos de Deus.

驚いたことに,教育を受けた人たちの中にも,先ほどの作家よりむしろこのタクシー運転手と同様の意見を述べた人がかなりいたようです。
É surpreendente que muitas pessoas instruídas parecem concordar com este taxista, em vez de com o escritor.

むしろ,その人が神に覚えられて復活を受けるかどうかという点が大切です。(
Antes, é se ela é lembrada por Deus e é ressuscitada.

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.

15 この問題でエホバの証人は支配者としての神にそむくよりは,むしろ迫害を甘んじて受けます。
15 Em vez de desobedecerem a Deus como governante neste assunto, as testemunhas de Jeová estão dispostas a sofrer perseguição.

親からの反対はありません むしろ奨励されました
E não há discussão, porque se trata de um incentivo.

霊的な事柄に心を向けていたモーセが,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選(んだ)」ことを忘れてはなりません。(
Lembre-se de que Moisés, por ter inclinações espirituais, ‘escolheu antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter o usufruto temporário do pecado’.

フィリピ 2:16)むしろ神は『わたしたちが聖書からの慰めによって希望を持てるよう』,ご自分の強力な聖霊により,霊感を与えて聖書を書き記させました。(
(Filipenses 2:16) Em vez disso, por meio de seu poderoso espírito santo, ele inspirou a escrita da Bíblia para que, “por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança”.

むしろわたしたちは,使徒ペテロが書いているように,自分の行ないが神に栄光をもたらすことを願っています。「 諸国民の中にあっていつもりっぱに行動しなさい。
Antes, desejamos que nossa conduta dê glória a Deus, assim como escreveu o apóstolo Pedro: “Mantende a vossa conduta excelente entre as nações, para que, naquilo em que falam de vós como de malfeitores, eles, em resultado das vossas obras excelentes, das quais são testemunhas oculares, glorifiquem a Deus no dia da sua inspeção.” — 1 Ped.

むしろ,当人や他の人々に害が及びかねません。
Ao invés, poderá causar danos tanto a si mesmo como a outros.