コーヒー豆 oor Portugees

コーヒー豆

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

café

naamwoord manlike

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.

grão de café

manlike

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.

Café

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.

voorbeelde

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.

ステリオスはその日の午後,友達とコーヒーを飲む予定でした。
Stergios tinha planejado tomar café com alguns amigos naquela tarde.

また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。
Há também muitos vendedores ambulantes, como os que vendem o kahawa, um doce café árabe, temperado com gengibre.

エアランゲンでは、茶・コーヒー・チョコレートの有効成分、すなわちカフェインとテオブロミンを研究し、この分野の一連の化合物の構成を特定し、最終的にそれらを合成した。
Em Erlangen, Fischer estudou os princípios ativos do chá, café e cacau, ou seja, a cafeína e teobromina, e estabeleceu a constituição de uma série de compostos neste campo, eventualmente, os sintetizando.

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.

味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Além de servir de base para determinar o preço do café, a prova é essencial para o próximo passo envolvido na produção de um café de qualidade.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Nosso problema, em Ceilão, era chegar as milhares de plantações de chá, borracha e café espalhadas pelos montes.

朝のコーヒーを飲んだ後 肝臓が嗅覚受容体を使い 血液にある化学物質の濃度変化を 検知しているのかも知れません
Mas, depois de bebermos o café da manhã, o fígado pode usar o recetor olfativo para detetar quimicamente a carga na concentração de um químico a flutuar na corrente sanguínea.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Ser a cafeína uma droga não determina, em si, se o cristão deve abster-se de bebidas (café, chá, refrigerantes de cola, mate) ou de alimentos (como chocolate) que contêm cafeína.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。
Eu comprava meio quilo de feijão por 6 centavos e meio quilo de arroz por 7 centavos.

コーヒーに関する新発見
Novas descobertas sobre o café

すると,その女中は,息子が妻を乱暴に扱っており,とうもろこしの焼きもちや豆の暖め方がまずいといっては,妻をけったり,ぶったりすることさえあると,言いました。
A empregada disse que o filho dela maltratava muito a esposa, até mesmo chutando-a e batendo nela por não esquentar as tortilhas ou o feijão devidamente.

そろそろ温かいコーヒーを飲む時間のようです。
Está na hora de tomar um café!

1813年に初めてコーヒーを輸入してオアフ島に植えたのは,王カメハメハ1世の侍医で顧問でもあったフランシスコ・デ・パウラ・マリーンだと言われています。
Francisco de Paula Marín, médico e assistente do Rei Kamehameha I, é em geral considerado o responsável por importar e plantar café pela primeira vez na ilha de Oahu, em 1813.

書籍,小冊子,雑誌,再訪問,時間を,パパイヤ,豆,卵,キャベツ,ほうれん草に置き換えました。
Em vez de livros, livretos, revistas, revisitas e horas, no relatório havia colunas para mamões, feijões, ovos, repolhos e espinafres.

コーヒーが飲みたいです。
Quero tomar café.

コーヒー愛好家がよく知っているように,1970年代に入って事態は大きく変化しました。
Como os cafezistas bem sabem, as coisas mudaram consideravelmente na década de 70.

湿気はコーヒーをかびくさくします。
A umidade lhe dará um cheiro de mofo.

コーヒーが必要なんだ。
Preciso de café.

10 分 経 っ た ら 戻 る から コーヒー を 飲 も う
Volto daqui a 10 minutos e vamos tomar um café.

私自身も このジョン・ケージ的瞬間を 体験しました 数ヶ月前のことです コンロの前に立って レンズ豆を料理していました 夜遅くのことでした 混ぜないといけなかったので 鍋から蓋を取って すぐ横のカウンターに置きました すると蓋が 前後に揺れて こんな音を出したのです
Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.

ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。
Frango guisado bem temperado, acompanhado de arroz e ervilhas cozidas em leite de coco, e banana-da-terra madura, frita, não podiam faltar nessas ocasiões!

じゃ シャンペン と 私 に は アイス コーヒー
Um champanhe para a senhorita e um café gelado para mim.

コーヒー ショップ は ひど い 所 の 近く で ね
Minha cafeteria fica em uma má vizinhança.