マグロ oor Portugees

マグロ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

atum

naamwoord manlike

仲卸業者は買い出し人のために,セリ落としたマグロを適当な大きさに切り分けます。
Os compradores cortam o atum em pedaços convenientes para distribuir aos comerciantes locais.

Atum

naamwoord

マグロ,メカジキ,サメ,メバルなど,危機に瀕している魚は少なくありません。
Atum, peixe-espada, tubarão e peixes que vivem entre as pedras estão entre as muitas espécies em risco.

atum-rabilho

naamwoord

atum-voador

Soortgelyke frases

マグロ目
Thunniformes

マグロ類
atum · atum-voador

マグロ属
Thunnus

ディエゴ・デ・アルマグロ
Diego de Almagro

voorbeelde

予備 校 の 講師 で し た この マグロ は 本当 に うま い
Costumava ser um professor na escola preparatória local.

「ネズミイルカの下にいたマグロを捕まえる希望を捨てなかった私は,モーターボートを群れの中央に乗り入れ,シャチを追い払おうとしました。
“Eu ainda esperava apanhar os atuns que estavam sob as toninhas, por isso dirigi o barco para o meio do cardume, esperando afugentar as orces.

マグロなど,泳ぎの速い遠海魚をえさにしているアオザメは,瞬発的なら時速100キロの速さで泳ぐことができます。
O mako, que se alimenta de peixes rápidos do oceano, como o atum, chega a atingir uma velocidade de 100 quilômetros por hora, em arrancadas curtas.

変わった料理としては,マグロを丸のまま焼くという方法があります。
Como variedade, pode-se cozer o atum inteiro.

ロジャー・ソーレスはマグロ漁に携わるようになったばかりのころに自分がしていた仕事について,このように話してくれました。
Assim Roger Soares descreveu uma das suas tarefas no início de sua carreira como pescador de atuns.

コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします
O mesmo com o albatroz-de-laysan que atravessa todo o oceano, por vezes, numa só viagem, até à mesma zona usada pelos atuns.

それで,マグロの生息に適した水温の海域にえさとなる小魚がいれば,大漁は間違いありません」。
Uma vez encontremos a temperatura correta da água, e os peixinhos-iscas de que se alimentam os atuns, estamos seguros de uma boa pesca.”

この湾に生息する生物および回遊してくる生物としては,クジラ,オニイトマキエイ,オサガメ,カリフォルニアアシカ,カジキ類,マグロの大群などもいます。
Outros animais que vivem no golfo ou migram para lá incluem baleias, raias-jamanta, tartarugas-de-couro, leões marinhos, agulhões, agulhões-bandeira e enormes cardumes de atum.

マグロ の バジル が 新鮮 よ サリー
Atum, Sr. Sully.

世界の国々にはそれぞれ独特の、時に不気味ともいえる食材が存在する。 日本ではマグロの眼球、中国ではサルの脳、フランスではチーズ味の蛆(うじ)がある。
Todo país tem seus pratos especiais, singulares e até considerados estranhos: olhos de atum no Japão, cérebro de macaco na China e queijo podre na França.

キハダマグロも乱獲されました
O atum-amarelo também estava a ser pescado em demasia.

南半球域に分布するミナミマグロは,小さなものでも体長が2メートル近くはあり,体重は最高で200キロにもなります。
A espécie encontrada ao sul do equador pode atingir 2 metros de comprimento e pesa até 200 quilos.

残りは,すりつぶしたマグロという意味のラヤドとして,かん詰めにされます。
Os pedaços e porções menores são enlatados como rayado, significando atum moído.

クリス: あなた方は食生活だけでなく 国際的なマグロ漁産業から得る 国家収入という意味でも 魚に依存していますが それにも関わらず あなたは数年前に 過激な行動を取られましたね
No entanto, apesar disso, há uns anos deram um passo muito radical.

実際,これら大型のマグロは,一家の中でも遊泳力が飛び抜けて優れており,短距離であれば時速70キロないし80キロのスピードを出すことができます。
De fato, os grandões são verdadeiros torpedos, capazes de manter velocidades de 70 a 80 quilômetros por hora em trechos curtos.

これは何というか...上品なほど...神秘的で マグロほど手のうちを見せません
Isto é tão elegantemente misterioso. Eles escondem as suas cartas com muito mais cuidado do que um atum.

私たちの水族館の魚にも好物があります。 マグロが好物のものもいれば,イワシを好むものもいます。
Nossos peixes no aquário também têm seu prato predileto: alguns gostam de atum, outros preferem sardinha.

とはいえ,“呼吸を整える”時でさえ ― そして,眠っている時でも ― 泳ぎ続けます。 それは,体が水よりも重いためであり,他の魚は完全に休息してもえらがポンプのように働くのに対し,マグロはそうではないからです。
Mas mesmo quando está “tomando fôlego”, ou até dormindo, continua nadando, pois além de ser mais pesado que a água, ele não consegue bombear água para as guelras como outros peixes que descansam completamente.

マグロを下に引き連れて,私たちが来ては去るのをながめているのです。
Elas nos vêem chegando e fogem, arrastando junto os atuns.

2つのマグロの個体群は 片方はメキシコ湾流の個体群で タグ付けができ 先ほどのとおり メキシコ湾にも行きます そしてもう一方
Duas populações de atuns. Uma delas é a população do Golfo, aquela que podemos etiquetar que vai para o Golfo do México, como já mostrei. E há uma segunda população.

我々には世界に現存する 最大のマグロ漁業があります
Temos uma das maiores pescas de atum que ainda restam no mundo.

マグロ漁の話とマグロ料理
Contos do atum e fatos sobre pescado

以前 一緒に研究した ギャレス・ローソンのお陰ですが これは一匹のマグロの 素晴らしい画像です
Com a ajuda de Gareth Lawson, o meu antigo aluno de pós-doutoramento, esta é uma imagem espantosa de um só atum.

この人はマグロ漁はやめましたが,やはり論議を呼んでいる別の種類のすなどる業に携わっています。
Agora aposentado da pesca de atum, está envolvido em outra espécie de pesca, e esta também ó controversial.

また水が余り澄んでいると,マグロは網が見えるらしく,その下をくぐり抜けて行ってしまいます。
Se a água for muito límpida, o atum poderá ver a rede e nadar por baixo dela.