ライム oor Portugees

ライム

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

lima

naamwoord vroulike

果実

tília

naamwoord vroulike

limeira

naamwoord vroulike

木

tilia · Lima · cal · Tilia · rima · tília (em geral) · verde-lima

Soortgelyke frases

ライム病
Doença de lyme · borreliose · doença de Lyme · paralisia das carraças

ライム色
verde-lima

サブライム
sublime

ライムグリーン
Lima · lima

ライムベリー
Triphasia trifolia

イブライム・フェレール
Ibrahim Ferrer

voorbeelde

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
De fato, algumas aves podem transmitir doenças aos humanos, como a encefalite e a doença de Lyme, de modo que os dados sobre a vida e os hábitos das aves também podem ajudar a proteger nossa saúde.

患者の血液中の抗体は,体の免疫システムへの侵入者を発見したことを知らせますが,検査をしても,それらの侵入者がライム病のバクテリアかどうかを識別できない場合があります。
Os anticorpos no sangue do paciente comprovam que o sistema imunológico de seu corpo detectou invasores, mas alguns testes não conseguem dizer se os invasores são as bactérias da doença de Lyme.

正規兵と民兵の連合部隊は1790年4月18日にライムストーンを出発し、オハイオ川を渡り、サイオト川上流に進軍した。
A força combinada de regulares e milícias partiu de Limeston em 18 de abril de 1790, atravessando o Rio Ohio e marchando para Scioto.

20年ほど前,米国北東部のコネティカット州ライム町とその周辺で,不可解なことに関節炎患者が増加しました。
Há uns 20 anos, houve um aumento misterioso no número de casos de artrite na cidadezinha de Lyme, em Connecticut, e arredores, no nordeste dos Estados Unidos.

ライム病の原因となる細菌は,ヨーロッパから船で来たネズミや家畜と一緒に,100年も前に北アメリカに来たのかもしれません。
A bactéria causadora dessa doença foi detectada em 1975 e talvez tenha vindo à América do Norte cem anos atrás, alojada em roedores ou em animais domésticos trazidos da Europa.

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Algumas doenças reumáticas são: osteoartrite, artrite reumatóide, lúpus eritematoso sistêmico, artrite reumatóide juvenil, gota, bursite, febre reumática, doença de Lyme, síndrome do túnel do carpo, fibromialgia, síndrome de Reiter e espondilite anquilosante.

ライムティー
Chá de tília

米国のエール大学医学部の新聞向け発表によれば,研究者たちは,ライム病の予防に役立つかもしれない試験的なワクチンを開発しました。
Um informe da Faculdade de Medicina da Universidade de Yale, dos Estados Unidos, declarou que os pesquisadores desenvolveram uma vacina experimental contra a doença de Lyme.

ライム病患者のどなたにでもお聞きになってください。
Pergunte a quem sofre da doença de Lyme.

抗生物質は,ライム病の初期の段階にしか効かず,後になるとたいてい効かなくなります。
Os antibióticos só combatem a doença nos estágios iniciais e com freqüência não surtem nenhum efeito mais tarde.

しかし,NIHは,「ライム病との闘いに一度勝っても,この病気が再発しないとは保証されない」と警告しています。
O NIH alerta, porém, que “um acesso da doença de Lyme não garante que a pessoa não pegará a doença de novo no futuro”.

明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。
Os egípcios, de pele morena clara, descenderam de Mizraim, filho de Cã.

例えば,エジプト人がアタデの脱穀場で喪に服して嘆いているのを見たカナン人は,その地を「アベルミツライム」と呼びました。 それは「エジプト人の喪」という意味です。
Por exemplo, quando os cananeus observaram os ritos fúnebres dos egípcios, na eira de Atade, chamaram aquele lugar de “Abel-Mizraim”, significando “luto dos egípcios”. — Gên.

事実,ニューヨーク・タイムズ・マガジンは数年前,ライム病を「[米国]でエイズに次いで急増している伝染病」と呼びました。
Alguns anos atrás, The New York Times Magazine a chamou de “a doença infecciosa que mais cresce nos [Estados Unidos] depois da Aids”.

葬式の一行にはファラオの僕たちばかりかエジプトの年長者たちも加わっていたために,カナン人はその喪の儀式を見て,「これはエジプト人のための盛大な喪だ」と叫びました。 そのため,この場所は,「エジプト人たちの喪」という意味のアベル・ミツライムと呼ばれました。
A comitiva de luto incluía servos de Faraó, bem como anciãos do Egito, e quando os cananeus viram os ritos de luto, exclamaram: “Este é um grave luto para os egípcios!”

確かに,ダニがたくさんいる地域でも,身体に障害をきたすライム病にかかる可能性はあまりありません。
É verdade que, mesmo em áreas muito infestadas, o risco de pegar a doença de Lyme, que pode levar à invalidez, é pequeno.

シチリアのディオドロス」,I,45,1)これらのギリシャ人史家が述べたエジプト人の伝承は,ミツライム(その名前はエジプトを表わすようになった)と,パトルシムを含むミツライムの子孫に関して聖書に述べられている真実の歴史をかすかに反映したものに過ぎないのかもしれません。 ―創 10:13,14。
(Diodorus of Sicily [Diodoro da Sicília], I, 45, 1) A tradição egípcia apresentada por estes historiadores gregos pode ser tênue eco da verdadeira história apresentada na Bíblia a respeito de Mizraim (cujo nome veio a representar o Egito) e seus descendentes, incluindo Patrusim. — Gên 10:13, 14.

私はライム病に苦しんでいますので,この記事はすばらしくて大へん励みになると思いました。
Como portador da doença de Lyme, achei o artigo maravilhoso e muito animador.

ミツライム」はエジプト人を指すヘブライ語。
“Mizraim” é a palavra hebr. para egípcios.

多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。
Muitos mexicanos preferem a tequila pura, acompanhada de sal e uma rodela de limão.

エジプト人(またミツライムの子孫)が初期の時代,もしかしたらアブラハムと同時代のころから,クレタ人と商取り引きをしていたことを示す証拠があります。
Há evidência que indica que os egípcios (também descendentes de Mizraim) negociavam com os cretenses desde tempos primitivos, talvez desde um período contemporâneo de Abraão.

ライム病の徴候
Sinais da doença de Lyme

私らしいといえばそうですが 手紙をキッチンテーブルに置いて 大きなグラスいっぱいに ウォッカを注ぎ 氷とライムを入れて 下着姿で座ったまま そこで丸一日 ただじっと手紙を見ていました
Como sou assim, pus a carta na mesa da cozinha, servi-me de um grande copo de vodka, com gelo e limão, e fiquei ali sentada, de roupa interior, durante o dia todo, a olhar para a carta.

ライム病 ― あなたは危険にさらされていますか
Você pode pegar a doença de Lyme?

しかし,診察してもらうなら,検査を受けてガンや多発性硬化症,エリテマトーデス,ライム病など,同様の症状を表わす他の病気ではないことを確認できるという極めて大きな益があります。
O grande benefício de procurar tal ajuda é que os exames podem excluir outras doenças que podem ter sintomas similares, como câncer, esclerose múltipla, lúpus e a doença de Lyme.