リビング oor Portugees

リビング

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sala de estar

naamwoord vroulike

リビングには誰もいないのにテレビがついている。
Não tem ninguém na sala de estar, mas a TV está ligada.

Soortgelyke frases

リビングルーム
sala · sala de estar · salão

デジタル リビング ネットワーク アライアンス
Digital Living Network Alliance

リビングストーン郡
Condado de Livingston

007 リビング・デイライツ
The Living Daylights

リビング・ウィル
Testamento vital · testamento vital

ナイト・オブ・ザ・リビングデッド
Night of the Living Dead

voorbeelde

これら欺かれた人間の予言者たちは霊感を受け,「悪魔の......戦略や策略」とエフェソス 6章11節で言われている,悪魔的な計画に歩調を合わせた発言を行なうのです。 ―リビングバイブル。
Esses profetas humanos ludibriados são inspirados a emitirem declarações que se harmonizem com esquemas demoníacos, chamados de ‘táticas e artimanhas de Satanás’ em Efésios 6:11. — O Novo Testamento Vivo.

ここ は リビング で す
Isto é uma habitação.

リビングバイブルのコリント第一 15章33節が示しているように,「それに耳を傾けていると,同じ状態に陥ってしまいます」。
Conforme O Novo Testamento Vivo verte 1 Coríntios 15:33: “Se vocês os escutarem começarão a proceder como eles.”

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
A revista Journal of Lifetime Living disse certa vez: “Os psiquiatras, em sua lúrida batalha contra a doença mental, concluíram finalmente que a raiz principal das doenças mentais é a falta de amor.

リビング・バイブルによると,ヨブの息子たちは誕生日を祝っていたことになっています。(
Segundo A Bíblia Viva, os filhos de Jó celebravam seus aniversários natalícios.

リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント
Uma cliente quis uma divisão com TV no canto da sala.

自分の部屋とバスルームの間には バルコニーがあり リビングルームが見下ろせました
Entre o meu quarto e a casa de banho, havia uma varanda por cima da sala de família, onde todos se juntavam e viam televisão.

「リビングルームに冗談を。
Brinca-se no carnaval de salão.

こうした自己鍛錬は,『自分の体をむち打って,きびしく鍛錬し,自分の気分のままにではなく,なすべきことができるよう,訓練する』ようにという使徒パウロの勧めと調和します。 ―コリント第一 9:27,リビングバイブル。
Tal autodisciplina se harmoniza com a exortação do apóstolo Paulo de ‘castigar seu corpo, tratando-o com dureza, treinando-o para fazer o que deve, e não aquilo que ele deseja’. — 1 Coríntios 9:27, A Bíblia Viva.

リビングバイブル)キャロル・ダイバーズはこの優れた助言を昔から認識していたのではありません。
(Salmos e Provérbios Vivos) Não foi sempre que Carol Divers apreciou este bom conselho.

4階のリビングからは 谷間が一望でき
A sala do quarto andar dá para o vale.

マシンを降りて リビングルームを歩きながら 体の中のすべてが 速度を 落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し
Saí da máquina, começo a atravessar a sala e apercebo-me de que tudo dentro do meu corpo estava mais lento.

米国の権威者の多くは,人の意思を確実に尊重し実行する方法として,今のところリビング・ウイルが最善の方法であると考えています。
Muitas autoridades, naquele país, consideram isto o melhor meio disponível para garantir que os desejos da pessoa sejam respeitados e seguidos.

リビング ・ ロボティクス の 株式 公募 は 数百 万 ドル の 価値 が あ る だ ろ う
A oferta pública da Living Robotics teria rendido bilhões.

これはバローにあるパトコタック家の リビングルームです これはごちそうになった箱入りワインです
Isto é é na sala de estar da família Patkotak na sua casa em Barrow.

ここ 僕のリビングに
♫ Bem aqui na minha sala ♫

オレ たち は 家 の 中 の リビング に 居 る よ な
Nós, numa sala... Numa casa.

この風景が今日 カレンダーになり 絵はがきになり ゴルフコースや公園の設計に使われ ニューヨークでも ニュージーランドでも 金の額縁に入れて リビングに飾られています
Esta paisagem aparece hoje em calendários, postais, nos projetos de campos de golfe e de parques públicos e em pinturas com molduras douradas que estão penduradas nas salas de estar de Nova Iorque à Nova Zelândia.

裁き人 1:22,23)さまざまな聖書翻訳は,彼らが「スパイを派遣した」(リビングバイブル),「検分を行なった」(エルサレム聖書),「偵察のために人々を派遣した」(モファット訳)と述べています。
(Juízes 1:22, 23) Diversas traduções da Bíblia nos contam que eles enviaram “exploradores” (Pontifício Instituto Bíblico, v. 24), “faziam o reconhecimento” (A Bíblia de Jerusalém), ou “enviou espias a reconhecer” (Brasileira).

イザヤ 46:11,リビングバイブル)― テッド・ハニングスの語った経験。
(Isaías 46:11, Bíblia Vozes) — Conforme narrado por Ted Hunnings.

FBI に は リビング の 全体 の 写真 が 無 い
O FBI não fotografou a sala de estar inteira.

17 「七つの時」の代わりに,リビングバイブル,モファット訳,今日の英語聖書,アメリカ訳は「七年」という表現を用いています。
17 A Bíblia Viva, e a versão de Moffatt, a Versão no Inglês Hoje e Uma Tradução Americana (em inglês) usam a expressão “sete anos”, em vez de “sete tempos”.

ええ 下 の リビング で
Lá embaixo, na sala de estar.

アナはお母さんの後についてリビングに行きました。
Anna seguiu a mãe até a sala de estar.

ストリビング トン の 国境 に 接近 し て い る と い う こと
Se está a receber este sinal, está a aproximar-se da fronteira de Strivington.