リヒャルト・ゾルゲ oor Portugees

リヒャルト・ゾルゲ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Richard Sorge

voorbeelde

1930年代に,リヒャルト・ゴルトシュミットがそれを唱道し,“希望的な怪物”仮説と呼びましたが,当時そのためにかなりけなされました。“
Richard Goldschmidt a propôs na década de 1930, chamou-a de a hipótese dos “monstros promissores” e foi por isso muito criticado, na época.

この滑空爆弾は当初「BV 226」の名称の下でリヒャルト・フォークト博士によって設計され、後の1943年12月12日にこれは最終的な名称であるBV 246へと変更された。
Esta bomba planadora foi desenvolvida pelo dr. Richard Vogt, inicialmente sob a designação BV 226, a qual foi mais tarde alterada para sua denominação definitiva, BV 246, em 12 de dezembro de 1943.

オーストリアのクラーゲンフルトでは,リヒャルト・ハイデが父親に,「だれが何と言おうと,ぼくはあの講演を聞きに行くからね。
Em Klagenfurt, Áustria, Richard Heide disse a seu pai: “Vou ouvir este discurso apesar do que outros possam dizer.

1888年8月初頭にその旅行は実施され、正装して15歳のオイゲンと14歳のリヒャルトの二人の息子を連れてマンハイムから(歴史上初の給油所となる薬局での燃料補給のために)ハイデルベルクとヴィースロッホを経由して彼女の実家のプフォルツハイムまで旅行した。
A viagem ocorreu no início de agosto de 1888, quando a senhora empresária levou seus dois filhos Eugen e Richard, quinze e quatorze anos de idade, em um passeio de Mannheim passando por Heidelberg e Wiesloch (onde ela comprou benzina como combustível em uma farmácia da cidade, fazendo-a o primeiro posto de combustível da história) até sua cidade natal Pforzheim.

リヒャルトはさらに,「わたしは妻や子どもたちとの関係において,今では愛と敬意の原則を導きとしています。
Acrescenta: “Agora sou guiado pelos princípios do amor e do respeito no relacionamento com minha esposa e meus filhos.

次の指揮者リヒャルト・ シュトラウスを見てみましょう
Vamos ver o próximo maestro, Richard Strauss.

私はこの大会でオットー・エシュテルマンと知り合いました。 彼は私に,「リヒャルト,君は若いし,健康だ。 だから開拓者になりなさい」と言いました。
Naquele congresso, conheci Otto Estelmann, que me incentivou, dizendo: “Richard, você é jovem; tem saúde; portanto, seja pioneiro.”

元判事のリヒャルト・シュピーゲルの意見によれば,ドイツ人のドライバーは「今なお事故の最大の原因である......スピードに病みつきになっている」ようです。「
O juiz aposentado, Richard Spiegel, crê que os motoristas alemães parecem “ter uma relação neurótica com a velocidade . . . que ainda é a causa mais freqüente de acidentes”.

リヒャルトはこう述べます。「 週末になると,若い兄弟たちが7人ほどのグループになり,ハイキングの格好をして山に向かいました。
“Nos fins de semana, nos vestíamos como se fôssemos fazer um passeio e íamos em direção às montanhas em grupos de sete ou mais jovens”, lembra-se Richard.

さらに,リヒャルトとハイケは,地上の楽園で永遠に生きるという希望に魅了されました。
Além disso, a esperança de viver para sempre num paraíso na Terra fascinou tanto a Richard como a Heike.

リヒャルト・ローベルト・エルンスト(Richard Robert Ernst, 1933年8月14日 - )はスイスの化学者である。
Richard Robert Ernst (Winterthur, 14 de agosto de 1933) é um químico suíço.

リヒャルトは,エホバの助けと,聖書を研究してくれた人の励ましによって,暴力との関係を断つことができました。
Com a ajuda de Jeová e o encorajamento dos que estudavam a Bíblia com ele, deixou de lado a violência.

暴力や激発的な怒りに対する神の見方を学んだ後,リヒャルトは,ボクシングがふさわしくないスポーツであるということを確信しました。
Depois de aprender como Deus encara a violência e os acessos de ira, não havia mais dúvida na mente de Richard de que o pugilismo não era um esporte aceitável.

支部事務所に着いた私は,私よりもわずか2歳年上のリヒャルト・ムーハという男性が支部の監督であることを知ってびっくりしました。
Ao chegar, fiquei admirado de ver que um jovem apenas dois anos mais velho do que eu, Richard Mucha, era o superintendente da congênere.

ディーリアスの初期作品に見られる叙情性には、彼がアメリカで耳にした音楽と、リヒャルト・ワーグナーや彼と親交があったエドヴァルド・グリーグなどのヨーロッパの作曲家の影響が見られる。
A natureza lírica das primeiras composições de Delius reflectia a música que ele ouvia na América, e as influências dos compositores europeus tais como Edvard Grieg e Richard Wagner.

イザヤ 65:21‐23)リヒャルトは,「神に近づきなさい。 そうすれば,神はあなた方に近づいてくださいます」という招きの言葉に強く心を動かされました。(
(Isaías 65:21-23) O convite, “chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós”, comoveu muito a Richard.

1933年のある日曜日,ドイツのリヒャルトの家に滞在していた時に,エホバの証人の夫婦を紹介されました。
Num domingo, em 1933, eu estava na casa de Richard, na Alemanha, e ele me apresentou um casal de Testemunhas de Jeová.

リヒャルト・ブトゥケとルーツ・ブトゥケや,エリック・ブリッテンとクリスティナ・ブリッテンのように,巡回や地域の業で何十年も奉仕してきた人たちもいます。
Alguns deles serviram por décadas no serviço de circuito e de distrito, como Richard e Ruth Wuttke, e Eric e Christina Britten.

ある時には,けんかに加わっていた一人が死に,リヒャルトはもう少しで刑務所に入れられるところでした。
Numa dessas ocasiões, uma pessoa foi morta, e Richard quase foi parar na prisão.

心理学の教授,リヒャルト・ラーツァルスは,「ある感情は,外部の世界にある何かによってかきたてられるとは限らない。
Escreve Richard Lazarus, professor de psicologia: “Uma emoção não precisa ser suscitada por algo no mundo exterior.

現在100歳を超えるリヒャルト・ルドルフは,「わたしたちは,そうした人間の布告によって,エホバとそのみ名をふれ告げる業が阻止されることなどない,と確信していました」と述べています。
“Estávamos convencidos de que a proclamação de Jeová e de seu nome não podia ser impedida por aquela lei humana”, disse Richard Rudolph, agora com mais de 100 anos.

今から百年ほど昔,後に植物の生化学を研究するようになったリヒャルト・ウィルシュテッターは,当時10歳の幼い親友ゼップ・シュワッブの経験から影響を受けました。
Há cerca de 100 anos, Richard Willstätter, que mais tarde se tornou um estudioso da bioquímica vegetal, foi influenciado pelo que aconteceu com um jovem amigo, Sepp Schwab, de 10 anos.

こうしてリヒャルトは確かに出かけましたが,彼の父親と姉のテレーゼもリヒャルトと一緒に行くことに決めました。
De modo que ele foi, e seu pai e sua irmã Therese decidiram acompanhá-lo.

リヒャルトとハイケはエホバの証人と聖書の研究を始めましたが,リヒャルトは圧倒されてしまいました。 神の言葉に示されている高い規準に生活を合わせるには,不可能とも思える変化を遂げなければならないことに気づいたからです。
Quando Richard e Heike começaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, Richard ficou desanimado com a idéia de ter de fazer mudanças aparentemente impossíveis para harmonizar sua vida com as elevadas normas especificadas na Palavra de Deus.

1936年の夏の間に,同居していた開拓者の一人のリヒャルト・ブラウニングと私は国の北部で夏の時期の伝道を行ないました。
Eu e Richard Brauning, um dos pioneiros que moravam naquele casarão, passamos o verão de 1936 pregando no norte do país.