切 oor Portugees

切

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sincero

adjektief manlike

fragmento

naamwoord manlike

ávido

adjektief manlike

Soortgelyke frases

切換
mudança · transição

切掛
chance · indício · ocasião · pista · sugestão · vez

丸切
100 por cento · absolutamente · ao todo · cabalmente · cem por cento · completamente · de cabo a rabo · inteiramente · totalmente

側台塔切頂立方体
Cubo truncado aumentado

切込
buraco · fenda · fresta

切頂
Truncatura de um sólido

切離
tmese

切間
fazerumapausa · interrupção · pausa · suspensão

voorbeelde

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.

髪 を 切 っ た の ?
Você cortou o cabelo?

装置 を 切 る 何 ら か の 方法 は ?
Alguma forma de desligar aquelas coisas?

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 E teu povo nunca se voltará contra ti pelo testemunho de traidores.

24 エホバは,「アッシリア人」の切に望んでいた獲物が,エルサレムとユダの地であることをご存じでした。
24 Jeová sabia que o prêmio especialmente cobiçado pelo “assírio” era Jerusalém e a terra de Judá.

信号 を 切 っ て 太陽 を 遮断 しろ
Interrompam os sinais e desligam o sol.

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 As achaves do breino de Deus foram confiadas ao homem na Terra, e dali rolará o evangelho até os confins da Terra, como a cpedra cortada da montanha, sem mãos, rolará até dencher toda a Terra.

彼女は自分の愛する人への切なる思いを抱いて,あたかも彼がそこに一緒にいるかのように語りはじめます。
Com saudades do seu amado, ela fala como se ele estivesse presente.

全ての家族に互いに愛と敬意を示し合う父母がいて,結婚のきずなを強めるためにともに努力していること,本当にそれがわたしたちの最も切なる願いです。 30
Na verdade, é nossa mais preciosa esperança que cada família seja abençoada com mãe e pai que expressam amor um pelo outro, que têm respeito um pelo outro e que se esforçam juntos para fortalecer os laços do casamento.30

逃げ 切 っ て や っ た ぜ
Eu disse que os enganaria.

わたしたちは,神の約束はすべて成就するという切なる期待を抱いて生活しており,『永遠の命を目ざしつつ,自分を神の愛のうちに保つ』ことを決意しています。(
Aguardamos com grande expectativa o cumprimento de todas as promessas divinas e estamos decididos a ‘manter-nos no amor de Deus, visando a vida eterna’.

この まま 切 ら な い で
Vou botar você na espera.

わたしたちが切なる期待で大会を心待ちにする理由は,これらのほかにも実にたくさんあります。
Por essas e muitas outras razões aguardamos o congresso com viva expectativa!

わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。
Resolvi a“pedir a Deus,” concluindo que, se ele dava sabedoria aos que tinham falta dela, e concedia-a liberalmente, sem censura, eu podia aventurar-me.

従業 員 の クビ を 切 る こと 自体 に あなた が 悩 ん だり する の か って こと
Incomoda-o que essas pessoas estejam desempregadas porque assim o quis?

紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ
Pensava que era por se cortarem com papel, mas enganei-me.

電話 を 切 ろ う と 思 う の は 関心 し な い ね
Não é do teu melhor interesse desligares.

詩編 83:9‐18; 135:6‐10)実際それは,わたしたちが宇宙全体で神のご意志が行なわれるのを見たいという切なる願いを抱いていることを意味しています。
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) De fato, implica que ansiamos ver a vontade divina ser feita em todo o universo.

ええ お 昼 に 髪 を 切 っ て くれ て
Sim, ele cortou meu cabelo.

庭 の 錆び た 釘 で 手 を 切 っ て 怪我 を し た らし い
De acordo com um assistente, Raoul de Santos, feriu a mão num prego enferrujado no jardim.

パウロは,霊によって生み出された「子たち」,また天の王国における「キリストと共同の相続人」としてエホバがご自分の養子とされた人たちの栄光ある希望について述べた後,こう言いました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待ってい(ま)す。
Depois de falar da gloriosa esperança dos adotados por Jeová como seus “filhos” gerados pelo espírito e “co-herdeiros de Cristo” no Reino celestial, Paulo disse: “A expectativa ansiosa da criação está esperando a revelação dos filhos de Deus.

ここ を 切 れ 心臓 だ
Essa é a melhor parte.

その女性が拒絶的な態度を取る本当の原因 ― 創造者の存在を信じていないこと ― に気づいた昭子さんは,エホバについてぜひ語りたいという切なる思いに動かされ,話題を変えました。
Seu forte desejo de falar a respeito de Jeová a levou a direcionar a conversa para o que percebeu ser o verdadeiro motivo das objeções da moradora — o fato de ela não acreditar na existência de um Criador.

爪 を 切 る 回数 が 少な く て 済 む
São menos quatro unhas para limpar.