割合 oor Portugees

割合

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

taxa

naamwoord vroulike

そして子どもたちの間でも肥満の割合が増加している。
As taxas de obesidade têm aumentado, mesmo entre crianças.

proporção

naamwoord vroulike

うつ病とは異なり,双極性障害に苦しむ人の割合は男性も女性も変わらないようです。
Diferentemente da depressão, o distúrbio bipolar parece afetar homens e mulheres na mesma proporção.

ritmo

naamwoord manlike

ギャンブルに手を出す若者は驚くべき割合で増えている
Entre os jovens, o jogo cresce num ritmo alarmante

relativamente · razão · bastante · bem · comparativamente · atribuição · preço · velocidade · custo

Soortgelyke frases

草種割合
composição botânica · composição florística

有病割合
prevalência

定価の割合
percentagem da lista · percentual da lista

調整割合
percentagem ajustada · percentual corrigido

コンバージョンによる売り上げの割合
taxa de conversão em vendas

目標達成インセンティブ割合
percentual do incentivo de meta

割合い
atribuição · bastante · bem · proporção

割合に
comparativamente · relativamente

灌漑率、潅水割合
dotação de irrigação

voorbeelde

イギリスの研究者Richard G. WilkinsonとKate Pickettは、収入格差の大きい国では、健康と社会の問題(肥満・精神疾患・殺人・十代の出産・収監・子供の喧嘩・薬物濫用)の割合が高く、社会的財(平均寿命・教育レベル・他人同士の信頼・女性の地位・社会的流動性・特許発行数)のレベルが低いことを発見した。
Usando dados estatísticas de 23 países desenvolvidos e dos 50 estados dos EUA, os pesquisadores Britânicos Richard G. Wilkinson e Kate Pickett mostram uma correlação entre desigualdade de renda e taxas mais elevadas de problemas sociais e de saúde (obesidade, doenças mentais, homicídios, adolescentes nascimentos, encarceramento, delinquência juvenil, uso de drogas), e taxas mais baixas de bens sociais (expectativa de vida, desempenho escolar, de confiança entre estranhos, direitos da mulher, mobilidade social, mesmo número de patentes emitidas per capita).

取り戻される割合がわずか15%に過ぎないのも少しも不思議ではありません。
Não é de admirar que meros 15% dos objetos roubados sejam recuperados.

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。
Quando você usa lances de CPC com campanhas do Anúncios de hotéis, é preciso definir um valor fixo ou uma porcentagem do preço de um quarto.

30秒に1人の割合で 体の一部を再生させたり 移植をすれば助かる患者が亡くなっているのです
Em cada 30 segundos morre um doente de doenças que poderiam ser tratadas com a regeneração ou reposição de tecidos.

[コンバージョン率] 表では、アプリ内アイテムを購入したユーザーや定期購入を行ったユーザーの推定割合を確認できます。
Na tabela Taxa de conversão, você visualiza uma porcentagem estimada de usuários que assinaram ou compraram um item no app desde a instalação.

権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。
Se você encontrar no Google Play ou no Google Livros um livro de que você tem os direitos, mas não enviou, siga o procedimento de remoção adequado, dependendo da quantidade de conteúdo do livro que está disponível para visualização.

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。
Ao realçar um nó ou uma conexão em um fluxo, as porcentagens de cada nó mudam para indicar as diferenças apenas nesse segmento de tráfego.

「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です
É a proporção da população que concorda que a maioria das pessoas é de confiança.

ですから,かつて生きていた生物の中に残っている炭素14の割合を測定するなら,原則的に,その生物が死んでからどれくらい経過しているかが分かります。
Assim, em princípio, se medirmos a proporção de carbono 14 que resta em algo que certa vez estava vivo, podemos dizer por quanto tempo está morto.

小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。
Apenas um de cada seis cãezinhos deveras obtém um lar, e, para os gatos, a taxa é de um em cada doze.”

現在の研究では 割合は100人中1人
Bem, agora sabemos que é mais uma em cada 100.

かなりの割合の通勤者が乗り合わせをするようになれば,「ラッシュ時の遅延や混雑の程度に劇的な変化が生じるだろう」と,先ほどの「渋滞に巻き込まれたら」という本は述べています。
Se boa parte das pessoas que vai para o trabalho de carro fosse convencida a fazê-lo em grupo, isso “poderia produzir excelentes resultados nos índices de atraso e congestionamento durante os períodos em que o trânsito é mais intenso”, declara Stuck in Traffic.

競合の最適化で最低料金が設定される目的は、低い配信割合でアド マネージャーと Ad Exchange で全体的な収益を増やすためです。
O objetivo da concorrência otimizada ao definir o preço mínimo é aumentar sua receita geral em todo o Ad Manager e o Ad Exchange a uma taxa de preenchimento baixa.

世界の人口が今と同じ割合で増えてゆくとすれば,われわれは多くの種を絶やしてしまうことになろう」と同博士は語りました。
“Se a população mundial continuar a aumentar na presente taxa, destruiremos a espécie”, disse ele.

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada. 4,5% é o suficiente para começar, mas o que essa percentagem não nos diz é que muitos desses livros virão de países com fortes setores editoriais e montes de profissionais da indústria prontos a vender esses títulos a editoras da língua inglesa.

しかし、飢えの状態にある人の割合はアフリカ(33%)がアジア(16%)より多い。
A proporção das pessoas que estão com fome, porém, é maior na Africa (33%) que na Asia (16%).

実際に広告がアプリに配信された落札数の割合です。
A porcentagem de lances vencedores que resultaram na veiculação de um anúncio no seu aplicativo.

生涯有病率、および人生で吃音を1回以上経験する割合は、おおよそ5%ほど。
A probabilidade de a doença ocorrer novamente em pessoas que já a tiveram é de 5%.

興味深いことに,この新しい取り決めが導入された時,国内の長老のうち,ホンジュラス人の兄弟はわずか3分の1でしたが,1976年までにその割合は3分の2に増えました。
É interessante que, quando o novo arranjo foi introduzido, apenas um terço dos anciãos do país eram hondurenhos, mas em 1976 esta proporção já aumentara para dois terços.

各分類に一致したインプレッション数の合計、またはすべてのインプレッションの割合(%)を確認するために、ベリフィケーション データに有効なカスタム分類を追加できます。
É possível adicionar classificadores personalizados ativos a seus dados de verificação para ver o número total de impressões ou percentuais de todas as impressões que corresponderam a cada classificador.

クリック数、インプレッション数、インプレッションの割合に関する具体的な目標を設定したキャンペーンが作成されると、広告サーバーはその目標を達成しようと試みます。
Depois que uma campanha é criada com uma meta específica para cliques, impressões e porcentagem de impressões, o servidor de anúncios faz o possível para alcançar essa meta.

1789年のフランス革命前には,住民110人につき一人の割合で司祭がおり,比較的近年の1970年でさえ,住民297人に対して一人は司祭か修道士か修道女であったことを考えると,カトリック教会がフランスの人々に聖書を教える点で非常に有利な場を占めてきたことは明らかです。
Considerando que antes da Revolução Francesa, em 1789, havia um sacerdote para cada 110 habitantes, e mais recentemente, em 1970, havia um sacerdote, frade ou freira, para cada 297 residentes, torna-se claro, assim, que a Igreja Católica Romana estivera numa excelente condição para ensinar a Bíblia ao povo francês.

毎年クリスチャン会衆から幾万人もの人が排斥されるとはいえ,世界の500万人に近い証人に比べれば,その割合は小さなものにすぎません。
Embora todo ano milhares de pessoas sejam desassociadas da congregação cristã, isso é apenas uma pequena porcentagem dos cerca de cinco milhões de Testemunhas de Jeová no mundo.

有効収益分配(ERS)は割合(%)で表され、次の計算式で算出されます。
Compartilhamento efetivo da receita (ERS, na sigla em inglês) é um percentual baseado no seguinte cálculo:

植物学者のマイケル・ゾハリーは,そのことの意義について評し,「専門的ではない普通の世俗的文献の場合,植物を生活のさまざまな面と関連づけている箇所は,聖書ほど大きな割合を占めていない」と述べています。
Ao comentar o significado dessas referências, o botânico Michael Zohary observou: “Mesmo na literatura secular comum, não-técnica, não se encontra uma proporção tão grande de referências a plantas relacionadas com diversos aspectos da vida, como as que há na Bíblia.”