対応する oor Portugees

対応する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

combinar

werkwoord

correspondente

adjektief manlike

ヘブライ語聖書の中では,これに対応する仕方でガーダフという語が使われています。
Nas Escrituras Hebraicas usa-se a palavra ga·dháf de modo correspondente.

dar suporte

Soortgelyke frases

802.1x 対応ワイヤレス アクセス ポイント
ponto de acesso sem fio compatível com 802.1X · ponto de acesso sem fios com capacidade 802.1X

対応
correspondência · paralelismo · semelhança

仮想プロビジョニング対応
com aprovisionamento dinâmico · com provisionamento dinâmico

対応プロバイダー
Fornecedor de Presença na Web · Provedor de Presença na Web

クラスター非対応アプリケーション
aplicativo sem reconhecimento de cluster · aplicação sem suporte para clusters

対応分析、コレスポンデンスアナリシス
análise de correspondência

対応するもの
contrapartida · sósia

クラスター対応アプリケーション
aplicativo com suporte a cluster · aplicação com suporte para clusters

複数バージョン対応
desenvolvimento para múltiplas versões · multiplataforma

voorbeelde

ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。
Beto clica no seu anúncio, que registra uma nova sessão para o primeiro clique.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。
Siga estas etapas antes de encerrar a conta:

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
A mesma estratégia que usámos para encontrar o código para a retina pode ser usada para encontrar o código para outras áreas, como por exemplo o sistema auditivo, ou o sistema motor, para o tratamento da surdez e deficiências motoras.

これは、お使いの YouTube アプリが古いため対応していないということを意味します。
Se isso acontecer, significa que seu app do YouTube está desatualizado.

ディスプレイ&ビデオ 360 でネイティブ ディスプレイ広告枠やネイティブ動画広告枠を提供しているエクスチェンジについては、対応しているネイティブ エクスチェンジをご覧ください。
Para saber mais sobre quais trocas oferecem exibição nativa e inventário de vídeo nativo no Display & Video 360, confira Trocas nativas compatíveis.

ギリシャ語聖書の中でそれに対応する語はハデスで,これは丁度10回出てきますが,同じ意味を持っています。
Uma palavra correspondente, nas Escrituras Gregas, Hades, que aparece apenas dez vezes, significa a mesma coisa.

世界銀行・IMF年次総会に当たりペルーで発表された「グローバル・モニタリング・レポート(GMR)2015/2016:人口構成の変化に対応する開発目標」によると、現在世界的に起きている大規模な人口構成の変化は、今後数十年間の経済開発のあり方を変えるだろうとしている。 ただ、困難を突きつけるこの問題も、各国そして国際社会が実証に基づいた適切な政策を実施すれば、極度の貧困撲滅と繁栄の共有促進への道を開くだろう、と同報告書は分析する。
De acordo com "O Relatório de Monitoramento Global de 2015/2016: Objetivos de desenvolvimento numa era de mudanças demográficas’", lançado no Peru no início da Reunião Anual do Banco Mundial e do FMI, o mundo está numa fase de grandes movimentações populacionais, que vai transformar o desenvolvimento económico durante várias décadas e que, apesar de colocar desafios, vai oferecer um caminho para a redução da pobreza e da prosperidade partilhada, se forem colocadas em prática as políticas corretas a níveis nacional e internacional.

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
Além disso, a filial recebeu a orientação necessária para lidar com mudanças nas leis sobre editoração e exportação de publicações bíblicas e assuntos similares.

したがって,これはヘブライ語の「クシュ」とほぼ対応していました。 クシュは,主として今日のスーダンと現代エチオピアの北部を包含していたからです。
Assim, em geral, correspondia ao nome hebraico “Cus”, que abrangia primariamente o atual Sudão e a parte setentrional da moderna Etiópia.

LCD は、バナーのサイズやタイプごとに最小のファイル サイズ、エキスパンド サイズ、エキスパンド方向などに基づき、メディア プランのすべてのサイト運営者に対応するよう選択されています。
O MDC é baseado no menor tamanho de arquivo, no tamanho da expansão, na direção de expansão etc. para cada tamanho e tipo de banner escolhido para acomodar todos os editores no plano de mídia.

リストのタイプと広告のタイプの対応状況については、下の表をご覧ください。
Veja abaixo qual tipo de lista é compatível com quais tipos de anúncio.

しかし,どうすればストレスを対応できるレベルにとどめ,生活を十分に楽しめるでしょうか。
Mas como podemos controlar o estresse e a nossa reação a ele, para que possamos aproveitar a vida ao máximo?

13 ヒゼキヤとヨシヤの行なった改革は,1914年にイエス・キリストが即位して以来,真のクリスチャンの間で起きている真の崇拝の驚くべき回復に対応しています。
13 As reformas feitas por Ezequias e por Josias são similares à maravilhosa restauração da adoração verdadeira, ocorrida entre os verdadeiros cristãos desde a entronização de Jesus Cristo em 1914.

もし人口の増加に対応して生活状態や経済状態に変化が加えられるなら,それら何十億もの人たちは十分生活してゆけます。
Escrevendo para a revista Geo, declara que a terra tem suficiente “espaço para muitos outros bilhões de pessoas” que poderiam viver toleravelmente bem se fossem feitas mudanças correspondentes nas condições de vida e econômicas.

例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。
Por exemplo, depois que uma catástrofe castigou o Estado de Arkansas, EUA, em 2013, um jornal comentou a rápida reação dos voluntários Testemunhas de Jeová, dizendo: “A estrutura organizacional das Testemunhas de Jeová colocou a prestação voluntária de socorros num patamar elevado.”

「さすらいの身とならせた」。 ここで用いられている動詞は,エローヒーム(「神」)と対応して複数形; サマ五,「さすらいの身とならせた」,単数形。
“Fez . . . andar vagueando”, hebr. pl., para corresponder a ’Elo·hím, “Deus”; Sam: “fez vaguear”.

この掲示は、2011年に起きた東日本大震災で30メートルを超える津波が日本の北部の海岸線で発生したことを教訓とし、津波災害の対応として作られたものである):
(Estas placas são usadas em caso de tsunami — ondas de tsunami formaram-se após o terremoto de Tohoku, em 2011, e atingiram 30 metros acima do nível do mar em alguns locais da costa nordeste do Japão):

信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです
É incrível de observar, mas não há ali nada de psíquico ou paranormal. Simplesmente, estes caranguejos têm ciclos internos que correspondem, normalmente, ao que se passa à sua volta.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.

Google 広告では、2015 年 11 月に限定的なベータ版プログラムの一環として、英語以外の言語でもソーシャル カジノゲームの広告に対応する予定です。
Em novembro de 2015, o Google Ads começará a oferecer suporte para anúncios de jogos sociais de cassino em outros idiomas, além do inglês, como parte de um programa beta limitado.

異議申し立てを受けた著作権者は、次のような対応を行うことができます。
Veja a seguir algumas medidas que ele pode tomar:

このため、以前の Google サイトの設定の中には、新しい Google サイトに対応する設定のないものが一部存在します。
Consequentemente, algumas configurações no Sites clássico não têm uma opção equivalente no novo Sites.

キャンペーン マネージャーでの SSL 非対応アイテムの扱い
Como o Campaign Manager lida com itens não compatíveis

また、お使いの Android デバイスが Google Play の使用に対応していることを確認してください。
Além disso, verifique se os dispositivos Android que você usa são compatíveis com o Google Play.