対をなすものの片方 oor Portugees

対をなすものの片方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

contrapartida

naamwoord vroulike

sósia

naamwoord algemene

voorbeelde

良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Por isso, o apóstolo Pedro podia escrever: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.

データドリブン アトリビューションまたは新しいラストクリック以外のアトリビューション モデルを利用する場合はモデルを最初にテストし、広告費用対効果への影響を確認しながらお試しください。
Se você quiser usar a atribuição baseada em dados ou qualquer novo modelo de atribuição que não seja de último clique, recomendamos que teste o modelo primeiro e veja como ele afeta seu retorno do investimento.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.” — Isa.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.

私は何をなすべきでしょうか。
O que eu devo fazer?

処刑がなされると,密葬用の二つの柩が送り出されました。
Acabada a execução, os dois caixões foram liberados para um sepultamento particular.

5,6 (イ)イスラエルでは,どんな公の奉仕がなされましたか。 それにはどんな益がありましたか。(
5, 6. (a) Que serviço público era prestado em Israel, e com que benefícios?

目撃者によると機体は滑走路に正対していなかった。
De acordo com testemunhas, o avião não estava correctamente alinhado com a pista.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Devem lembrar-se, a Itália estava a jogar contra França, e depois o Zidane no final, a cabeçada.

あなたは,最近なされたどんな調整に感謝していますか。 それはなぜですか。
Que ajustes recentes mais impressionaram você, e por quê?

対ローマの大戦争(西暦66‐73年)におけるユダヤ人の狂信的な熱情は,メシア時代の到来が近いという信念によって強化された。
Conforme explica The Universal Jewish Encyclopedia (Enciclopédia Universal Judaica): “O zelo fanático dos judeus na Grande Guerra contra Roma (66-73 EC) foi fortalecido por sua crença de que estava próxima a era messiânica.

たとえば、[費用] を選択して [広告費用対効果] を追加します。
Por exemplo, selecione Custo e adicione ROAS.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
O teste pode ajudar a proteger o cônjuge inocente, em casos de adultério.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
E certas descobertas arqueológicas indicam que a cirurgia é ainda mais antiga.

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Pense só na melhora que poderia ser feita nos cuidados médicos, nos transportes, nos parques e nas áreas recreativas, em reduzir-se a pobreza e a poluição.

あなたのご意志が地上においてなされますように』と祈る時,地上で生じる事柄を神のご意志として受け入れているのではないでしょうか。
Ao orarmos: ‘Seja feita a tua vontade na Terra’, não estamos concordando que aquilo que acontece na Terra é da vontade de Deus?

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Em muitos casos, ela se tornou uma rotina noturna, antes de se deitarem, e não recebe mais consideração do que escovar os dentes e abrir a janela.

それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。
Mas, poderia tal dilúvio desarraigar e transportar as imensas pedras “erráticas” que achamos espalhadas nas superfícies da terra?

ハンスはこのプレゼンテーションより 様々な国々に対して、異なる色で表現し、 彼は、所得水準を一方の軸で表し、もう片方を幼児死亡率とし、 時の経過をアニメーションで示しました
Hans os colocou nessa apresentação que ele mostrou, para vários países diferente, em várias cores. Mostrou níveis de renda em um eixo e mostrou mortalidade infantil, e tudo isso animado no tempo.

ラケルがレアの息子のこいなすをぜひ手に入れたいと思ったのはなぜですか。(
Por que Raquel estava tão interessada em obter as mandrágoras do filho de Léia?

対照をなす輝かしい事柄!
Um glorioso contraste!

私は何をなすべきか決めなければならない。
Eu preciso decidir o que fazer.

21 同様に,パウロはテモテに「自分の奉仕の務め[ディアコニア]を十分に果たしなさい[あなたがなすべく召された務めをすべて行ないなさい,新英]」と言ったときにも,エフェソスでテモテにゆだねられていた特別の奉仕の務めのことを言っていました。
21 De modo similar, quando Paulo escreveu a Timóteo, “cumpre todos os deveres de tua vocação [efetua plenamente o teu ministério (diakonia), NM]”, ele se referiu à designação específica de serviço confiado a Timóteo em Éfeso, onde fora deixado para corrigir certos problemas congregacionais.

* どのような経験から,しつけはそれぞれの子供の必要と状況に応じてなされなければならないことを学んだだろうか。
• Conte experiências que os tenha ajudado a compreender como disciplinar os filhos, dependendo das necessidades e da situação de cada um deles.