必要を感じる oor Portugees

必要を感じる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

necessitar

werkwoord

precisar

werkwoord

voorbeelde

ルーズベルトは36の州で432の代議員票を獲得し、一方デューイは12の州で99の選挙人票を得た(当選必要数は266)。
Roosevelt levou 36 estados para 432 votos eleitorais, enquanto Dewey ganhou 12 estados e 99 votos no Colégio Eleitoral (266 eram necessários para ganhar).

ハイパー ドライブ が 故障 で す パーツ が 必要 で す
Outra complicação.

たしかにわたしたちには,いくつかの理由で衣服が必要である。
Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.

何と言っても,子供は物やおもちゃではなく,特別な世話を必要とする人間なのです。
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "
Então... você precisa ligar para nós.

13 義と真実の道から少しでもそれると良心に責めを感じ,そのために定期的に祈ることをちゅうちょするようになることもあります。
13 Qualquer grau de desvio de um proceder justo e verdadeiro pode fazer com que se tenha má consciência e depois se refreie de orar regularmente.

別のユーザーとしてログインするには、事前に Chromebook にそのユーザーを追加しておく必要があります。
Antes de fazer login com outro usuário, verifique se você já adicionou o segundo usuário ao seu Chromebook.

各 Floodlight タグには、クリエイティブにリマーケティング データを渡すために使用するカスタム変数を含める必要があります。
Cada tag do Floodlight deve incluir variáveis personalizadas que serão usadas para transmitir dados de remarketing aos criativos.

良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.

妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.

これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.

彼 と 2人 きり の 時間 が 必要 だ
Preciso ficar sozinho com ele.

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Para processar o pagamento, é necessário incluir seu número de referência exclusivo no formulário de transferência do banco.

それでもなお 我々は直感に頼ることが必要です
Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Depois disso, o caráter é editado na tela do MEPS por se adicionar ou retirar pontinhos, e o caráter pronto para ser usado é estocado no computador, para ser utilizado quando necessário.

しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。
Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。
Além do mais, não exige treino especializado, nem ser atleta — apenas um bom calçado.

必要な情報のリンクをクリックしてください。
Basta escolher o caminho certo para você começar.

その点を知ることはある人にとって,中庸を保つのに必要な自己訓練をする動機づけとなるでしょう。
Saber isso poderá motivar alguns a cultivar a disciplina necessária à moderação.

これはごく基本的な必要であろう。
Acho que é uma necessidade muito básica.

痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。
Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.

因果関係については 議論が必要です
E a causalidade exige um momento de debate.