慣用名 oor Portugees

慣用名

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Nome trivial

voorbeelde

昨晩 頑張 り 過ぎ た か 彼女 は 何 て 名 だ ?
Conseguiste saber o nome dela?

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

そのためには神のみ名と結びついた目的に調和して生きることが求められます。
Isto requer de nós viver de maneira coerente com os propósitos ligados a este nome

約200名のプロ選手が参加します。
Cerca de 200 competidores profissionais participam nessa corrida, que passa pela zona rural da França com algumas incursões em países vizinhos.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.

使行 3:1‐10; 4:1‐13)しかし,当時の宗教指導者たちはその名を信じませんでした。
(Atos 3:1-10; 4:1-13) Mas aqueles líderes religiosos não tinham fé neste nome.

1924年にソビエト連邦の最初の指導者ウラジーミル・レーニンが亡くなると,市名はレニングラードに改められました。
Quando o primeiro chefe da União Soviética, Vladimir Lenin, morreu em 1924, o nome foi mudado para Leningrado.

ヨハネは,キリスト・イエスを受け入れて,その名に信仰を働かせた人たちには「神の子供となる権限」が与えられ,それらの人々は「血から,肉的な意志から,また人の意志から生まれたのではなく,神から生まれた」ことを示しています。
Ele mostra que aqueles que aceitaram Cristo Jesus, exercendo fé no nome dele, receberam “autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque . . . nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus”.

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.

デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。
Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.

アイン・フェシュカと,そこから約29キロ南のアイン・ジディ(エン・ゲディの名をとどめている)は,死海の西岸における二つの主要なオアシスです。
ʽAin Feshka, e, a uns 29 km para o S, ʽAin Jidi (que perpetua o nome de En-Gedi) constituem os dois principais oásis na margem ocidental do mar Morto.

ルツは,多くの異国人のように「神」という一般的な称号だけを用いるのではなく,神の固有の名エホバも用いています。「
É interessante que Rute não usou apenas o título impessoal “Deus”, como muitos estrangeiros talvez fizessem; ela também usou o nome de Deus, Jeová.

そしてそのあと,自分自身と他の忠実な崇拝者たちに関し,「わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」と言いました。(
Depois, falou de si mesmo e de outros adoradores fiéis, dizendo: “Nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”

まず,わたしたちはイエスの名によって祈らなければなりません。(
Bem, temos de orar no nome de Jesus.

わたしたちは「最後までキリストに仕える決心をしてキリストの名を」1受けながら前進します。
Prosseguimos tomando sobre nós “o nome de Cristo, com a firme resolução de servi-lo até o fim”.1

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tetragrama, palavra que representa as quatro letras hebraicas para Jeová, o Criador, o Deus da Bíblia e do universo!

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Ele usou o nome de Deus em sua tradução, mas preferiu a forma Yahweh.

神のみ名や特質を学び,神が人類のために行なってこられた事柄を詳しく知るようになります。
Aprendemos seu nome e suas qualidades e descobrimos em pormenores o que Deus tem feito pela humanidade.

パッケージやロードブロッキング名: 255 文字。
Nome do pacote/roadblock: 255 caracteres.

また、各ドメインと共有されたファイル名をスプレッドシートに書き出すことで、各ドメインの詳細情報を収集することもできます。
Também é possível coletar mais detalhes de cada domínio exportando uma planilha que detalha quais arquivos foram compartilhados com ele.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Não era difícil para os visitantes ver por que o nome Har-Magedon (significando “Monte de Megido”) é associado com a vindoura vitória divina sobre as potências políticas do mundo. — Rev.

主は全人類の救い主であり,この業が真実であることを,イエス・キリストの御み名なにより証します。
Presto testemunho dele, o Salvador de toda a humanidade, e desta obra, no nome de Jesus Cristo.

「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。
“Ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos nossos lábios, que fazem declaração pública do seu nome.” — Heb.

中央幹部として54年,とりわけ使徒として45年にわたって,「全世界におけるキリストの名の」特別な証人であるパッカー会長は,謙遜に証を述べました。(
Durante seus 54 anos como autoridade geral e seus 45 anos como apóstolo — uma testemunha especial “do nome de Cristo no mundo todo” (D&C 107:23) —, o Presidente Packer prestou testemunho humildemente.

このみ名は,これから見るように,至上者を識別する上で重要であるばかりでなく,その名声とも極めて重要なかかわりがあります。
E este nome, conforme veremos, não somente é importante para a identificação, mas tem relação vital com a sua reputação.