打撲傷 oor Portugees

打撲傷

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

contusão

naamwoord vroulike

hematoma

naamwoord manlike

inchaço

naamwoord

Contusão muscular

naamwoord

voorbeelde

そして,年がら年じゅうすり傷や打撲傷を体中にこしらえていました。
Mas, em breve entraria na escola.

常用している精神安定剤を別にしても,最近サラの身に起きた事柄 ― 肋骨が二本折れたこと,歯が一本抜けたこと,打撲傷,裂傷,そして三度の入院 ― は,夫が以前にも増して簡単に腹を立てるようになっていることを物語っています。
Além dos tranqüilizantes que tomava, a história recente de Sara — duas costelas quebradas, a falta de um dente, contusões, dilacerações e três vezes hospitalizada — testificava que seu marido estava perdendo a calma com mais facilidade.

ホールは生活の仕方に,食餌療法,休息,運動,むくみ・打撲傷・出血に対する注意深い手当てなどを含めています。
Isto inclui dieta, descanso, exercício e tratamento cuidadoso das tumefações, contusões e sangramentos.

結局のところ,その異常は,死斑と呼ばれる,打撲傷のように見える二つのあざで,死亡したことの証拠にすぎないことが分かりました。
Segundo revelado, o quadro clínico era simples evidência da morte, chamada livor mortis — duas manchas de sangue que se formam e que parecem contusões.

親から絶えず口汚い言葉でけなされたからといって,骨折したり,打撲傷を負ったりすることはありませんが,中にはそれをきわめて破壊的な形態の児童虐待とみなす人もいます。
Há alguns que consideram que os ataques verbais contínuos, por parte dos pais, embora não quebrem nenhum osso, nem deixem sinais visíveis de ferimentos, são uma forma muitíssimo destrutiva de maus-tratos infligidos aos menores.

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。
Com ferimentos leves, Marilynn se levantou para agradecer a quem a havia salvado — mas não havia ninguém à vista!

驚いたことに,ひどい打撲傷を受けはしたものの,私たちは全員生き延びました。
Surpreendentemente, a não ser por graves ferimentos, todos nós sobrevivemos.

......まるで全身に打撲傷を負っているような感じがするのに,それはだれにも分からないのです」。「
Sinto como se estivesse toda machucada e, no entanto, ninguém percebe.”

証人の中に,これらの自然災害で打撲傷を負った人や骨折した人はいましたが,亡くなった人はだれもいませんでした。
Embora algumas Testemunhas de Jeová tenham ficado feridas ou sofrido fraturas, ninguém morreu nessas catástrofes naturais.

そのあと,その防空壕は爆弾の直撃を受け,中にいた人は全員死亡しました。 しかし,私たちの兄弟たちはかすり傷や打撲傷を負った程度で生き延びました。
O abrigo foi bombardeado em cheio, e todos os que estavam ali morreram, mas nossos irmãos sofreram apenas ferimentos leves.

飛行機の中はめちゃめちゃになり,座席は固定されていた箇所からもぎ取られ,乗客は打撲傷を負ったり血を流したりしていました。
O interior do avião ficou arruinado; assentos foram arrancados do seu lugar, e alguns passageiros ficaram feridos e sangravam.

私は路上を遠くへ飛ばされましたが,打撲傷とかすり傷を負うだけですみました。
Fui lançado a uma longa distância na rua, mas apenas sofri contusões e escoriações.

打撲傷を負ってはいても,ここに立っているのは歴史上最も傑出した人物,かつて生存した人の中で真に最も偉大な人なのです!
Embora machucado e maltratado, ali estava o personagem mais notável de toda a história, deveras, o maior homem que já viveu!

落ちれば打撲傷ぐらいはするだろうが,確実な死よりはましである。
Possíveis ferimentos resultantes da queda são muito melhores do que a morte quase certa!