打留める oor Portugees

打留める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

matar

werkwoord

voorbeelde

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Ele perdeu toda a noção de higiene pessoal e ficou gravemente doente.

この言葉を心に留めて自問してください。
Tendo isso em mente, há alguém que precise de seu incentivo?

クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(
Os cristãos devem ter em mente sua dedicação a Deus e a obrigação de ‘amá-lo de todo o coração, alma, força, e mente’.

説得力のある話し方をするために,どんなことを思いに留めておくべきですか。[
Ao procurarmos falar com persuasão, o que devemos ter em mente?

以上のことを心に留めたとき あるきっかけで 次の私の取り組みが決まりました
Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.

自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(
Esforce-se a ‘visar, em interesse pessoal, não apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.

18,19 (イ)自分の霊的な目標にどのように目を留めていることができますか。(
18, 19. (a) Como você pode ter sempre em mente alvos espirituais?

9 バプテスマの話を含むプログラムを閉じるのに選ばれた歌の3番まで歌う間,すべてのバプテスマ希望者は彼らのために準備された区画の中で立ったままでいるよう協会が期待していることをどうぞ思いに留めてください。
9 Queira notar que a Sociedade gostaria de que todos os batizandos ficassem de pé na seção reservada para eles durante as primeiras três estrofes do Cântico selecionado para encerrar a sessão que inclui o discurso sobre o batismo.

11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
11 Mas o que permanecer firme e não for vencido, esse será salvo.

詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「
(Salmo 148:12, 13) Comparada com o status e as recompensas que o mundo oferece, uma carreira no serviço de tempo integral para Jeová é, sem dúvida, o caminho mais acertado para uma vida cheia de alegrias.

......これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:6‐12。
Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová.” — 2 Pedro 3:6-12.

STS-41-Dの打上げが2か月遅れたため、STS-41-Fは中止され(STS-41-Eは既に中止が決まっていた)、STS-41-Fで運ぶ予定だったペイロードは、STS-41-Dで打ち上げられることになった。
Devido ao atraso de 2 meses, a missão STS 41-F foi cancelada (A STS 41-E já havia sido cancelada) e suas cargas primárias foram incluídas no voo da STS 41-D.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
20 E aconteceu que, devido ao grande número de lamanitas, os nefitas ficaram com muito medo de serem dominados e pisados e mortos e destruídos.

この巨大な構想を どうやって心に留めて置きますか?
Como é que mantemos esta grande imagem na nossa mente?

同性愛行為のわなを避けるのに同じく有益なのは,それがいかに不自然で,欲求不満をもたらすかを明らかにした見解を心に留めることです。
Igualmente útil para evitar o laço do homossexualismo é ter em mente o que se disse sobre quão frustrador e desnatural é.

天の御父はわたしたち個人と必要としている事柄に心を留めておられます。
Nosso Pai Celestial Se preocupa com cada um de nós e com nossas necessidades.

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
22 E os justos não devem temer, pois são os que não serão confundidos.

エフェソス 4:23)聖書に基づいた人生の真の目的を持つようになり,「少ししかなくても,それと共に義が宿れば,多くの産物があるのに,公正の欠けていることに勝る」という言葉を心に留めているのです。(
(Efésios 4:23) Tendo um objetivo real na vida, baseado na Bíblia, tomam a sério as palavras: “Melhor é um pouco com justiça do que uma abundância de produtos sem justiça.”

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Ora, não se atreviam a matá-los por causa do juramento que seu rei havia feito a Lími; no entanto, batiam-lhes nas afaces e exerciam autoridade sobre eles; e começaram a pôr pesados bfardos sobre seus lombos e a conduzi-los como a um jumento mudo.

これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。
Pensando nisso, nós nos preparamos bem e pedimos a bênção de Jeová para que, dessa vez, algo que digamos caia em ouvidos receptivos.

■ 「神はあまりにも尊い方なので,わたしの問題に目を留めたりなどなさらない」。
▪ “Deus é importante demais para se preocupar com meus problemas.”

アルマンドは年長の“エルマーノ(兄弟)”であるベンハミンの模範に絶えず目を留めました。『
Armando mantinha os olhos fixos no exemplo do irmão mais velho Benjamín.

同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。
Enquanto isso, os peregrinos, indiferentes aos inequívocos perigos de doenças, descem os degraus ao longo das margens para os banhos religiosos.

ペテロ第一 3:21)これらの段階を思いに留めていることは,献身にふさわしく生き,揺るぎない心でエホバに仕えてゆくために,努力を続ける必要性に終始注意を向けている助けになります。
(1 Pedro 3:21) Lembrarmo-nos desses passos nos ajudará a continuar a enfocar a necessidade de fazer um esforço constante para viver à altura da nossa dedicação e para prosseguirmos em servir a Jeová com um coração firme.

エホバはユダヤ人に,その日以降はかつての怠慢を思い出すのではなく再建の業に心を留めるよう,強く勧めました。
Jeová incentivou os judeus a fixar seu coração daquele dia em diante, não na sua negligência do passado, mas na obra de reconstrução.