敬称 oor Portugees

敬称

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

título

naamwoord manlike

この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(
Ocorre como título de respeito usado para com pessoas de destaque, autoridades públicas, profetas e reis.

voorbeelde

彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。
Ela foi conhecida como A Filha da União de Mianmar, A Voz da Esperança, A Dama e houve muitas outras aclamações.

アラビア文字以外で書かれることはあまりなく、再構成されたり反復された字に、祝福の言葉や敬称(例えば「使徒」だったりその縮約形)が添えられる。
Tais inscrições são normalmente em árabe, e pode reorganizar ou repetir formas, ou adicionar uma bênção ou honorífico, ou por exemplo, a palavra "mensageiro" ou uma contração do mesmo.

ドン - ポルトガル語の敬称。
Ny - Como Nh em português.

ボニファティウスはその「40年余りに及ぶ輝かしい宣教師としての経歴により,『ドイツの使徒』という敬称を獲得し」,その経歴ゆえに「暗黒時代における最も偉大な宣教師」になることができた,とケインは述べています。
Kane diz que a “brilhante carreira missionária [de Bonifácio], que se estendeu por quarenta anos, granjeou-lhe o título de Apóstolo da Alemanha” e ajudou a torná-lo o “maior missionário da Era do Obscurantismo”.

これにより、アスパシアと娘のアレクサンドラは、「ギリシャ・デンマーク王女」の称号と「殿下」の敬称を授かった。
Daí em diante, ela e sua filha foram concedidas a título de "Princesa da Grécia e Dinamarca" e o estilo de Alteza Real.

公式の称号及び敬称は“Her Royal Highness Princess Eugenie of York”(ユージェニー・オブ・ヨーク王女殿下)。
Por isso, ela é estilizada "Sua Alteza Real princesa Eugênia de Iorque'".

多くの人は,主,天主,アラー,あるいは単に神といった敬称を使って,神様に呼びかけます。
Milhões de pessoas, quando falam com Deus, usam títulos respeitosos, como Senhor, Criador, Alá ou simplesmente Deus.

その敬称は,宣教者を含めヨーロッパ人にあいさつするときに使われ,ヨーロッパ人はアフリカ人の主人もしくは支配者という意味を含むものでした。
O título era usado pelos nativos para saudar os europeus, inclusive os missionários.

一方妻が自分の夫について話す際には,「主人」という敬称を用います。
A esposa, por outro lado, refere-se ao marido respeitosamente como “meu senhor”.

しかしその称号は,アルメイダ訳聖書のオランダ人編集者たちが,牧師の敬称だろうと思い,誤用したものです。
No entanto, os editores holandeses da Bíblia Almeida se enganaram ao usar esse termo, imaginando que fosse o título usado por um pastor ou ministro.

公式の称号および敬称は“Her Royal Highness Princess Beatrice of York”(ベアトリス・オブ・ヨーク王女殿下)である。
Por isso, é estilizada "Sua Alteza Real princesa Beatriz de Iorque".

ですから,集会の時にそれらの人を呼ぶ際,「__さん」というようなふさわしい敬称を付して名字を用いる改まった呼び方をすべきでしょう。
Nas reuniões nós as tratamos só pelo nome ou usamos, antes do nome, termos mais formais como “senhor” ou “dona”.

それは地元の兄弟たちが「ブワナ」という敬称を用いていたことです。
Era o uso do título buana.

ルカ 1:3)「きわめて優れた」という表現は一種の敬称で,非常に裕福な著名人やローマ政府の高官に対して用いられました。
(Lucas 1:3) “Excelentíssimo” era uma forma de tratamento usada para se dirigir a uma pessoa preeminente e rica, ou a altas autoridades do governo romano.

日顕のこの態度に対し山崎は「あの野郎が猊下(法主に対する敬称)なものか。
Jesus perguntou então: «Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

その代わりに,社長あるいは部長というような役職名や名字に,“さん”あるいは“さま”といった敬称を付けた形が使われます。
Em vez disso, o nome de família, ou último nome, ou o título da pessoa, tal como shacho (presidente) ou bucho (gerente) é empregado, junto com a expressão cortês “san”, ou “sama”.

彼らは教区民あるいは教会員に対し,自分たちのことを敬称を付して呼ぶよう命じ,また要求しています。
Demandam e exigem a reverência de seus paroquianos ou membros das igrejas.

子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。
As crianças costumam se dirigir aos adultos chamando-os de “senhor” ou “senhora” e dizem “sim, senhor” ou “não, senhora”.

しかしながら,フェリペにそんな勧告は無用であった。 というのは,彼は「最もカトリック的な王」という敬称にいちばん大きな愛着を持っていたからである。
Filipe, contudo, não precisava de tais incentivos, pois o que lhe era mais caro era seu título de “o Rei mais católico”.

これらの称号や敬称はドイツ・イギリス・アイルランドのいずれの法律にも現在は根拠がないものの伝統的に認められており、またモナコ国内においては公式に用いられている。
Nenhum desses títulos, entretanto, é válido sob as leis modernas inglesas, alemãs ou irlandesas; mas são usados por cortesia nas cortes europeias e formalmente reconhecidos pelo estado de Mónaco.

この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(
Ocorre como título de respeito usado para com pessoas de destaque, autoridades públicas, profetas e reis.

また、彼はアラブ系の部族にルーツを持つ偉大な哲学者の1人であったので、「アラブの哲学者」という敬称も持つ。
Apesar disso, ainda é considerado como um dos maiores filósofos do mundo árabe, e por este motivo é conhecido simplesmente como "O Filósofo Árabe".

マル 10:51)「ラボニ」は,「師」を意味する「ラビ」という敬称よりもさらに敬意のこもった形であったか,あるいはもっと個人的な温かさを伝える言葉だったのかもしれません。(
(Mr 10:51) Pode ser que “Rabôni” fosse uma forma mais respeitosa do que “Rabi”, título este que significa “Instrutor”, ou que transmitisse mais calor humano.

使徒パウロも,ローマの属州ユダヤの行政長官フェストに,同じように敬称で呼びかけました。 ―使徒 26:25。
O apóstolo Paulo se expressou de modo similar ao se dirigir a Festo, o procurador romano na Judéia. — Atos 26:25.

同「会報」はまた,1世紀のクリスチャンについてこう述べています。「 ゆえに,キリスト,人の子,神の子,および主などの敬称を[イエス]に付した彼らは,そのようにして,イエスが神であることではなく,イエスが神の業を行なっていたことに言及していたのである」。
O Boletim disse também a respeito dos cristãos do primeiro século: “Quando, pois, eles atribuíram [a Jesus] títulos honoríficos tais como Cristo, Filho do homem, Filho de Deus e Senhor, estes eram maneiras de dizer, não que ele era Deus, mas sim que ele fez a obra de Deus.”