旅行写真 oor Portugees

旅行写真

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Fotografar

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.

これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。
Às vezes, publicadores viajam para bem longe, arcando com as próprias despesas, a fim de cobrir esses territórios.

その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。
Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.

いろいろな種類の家の写真を持って来るか,あるいは黒板や紙に描く。
Providencie gravuras de tipos diferentes de habitações ou desenhe-as no quadro- negro ou em um pedaço de papel.

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Neste último, pode gozar o conforto de uma cabana mobiliada no parque governamental sem pagar nada por conseguir a permissão do ‘Ministério do Trabalho’ em San Salvador.

彼らは痩せたモデルの写真を投稿し それを“Thinspiration”と呼んでいます
Publicam fotos de modelos magras, a que chamam Thinspiration.

このように 写真をデータとして カテゴリーごとに 見ることができます
Desta forma podemos navegar visualmente por categorias de imagens, usando fotografias como dados.

カフェバール・ジハンのフェイスブックに投稿された写真。
Foto postada no Facebook por caffe.bar.jihan.

お断りしておきますが,わたしも8歳のライリーも写真を撮られているとは知りませんでした。
Gostaria de mencionar que nem eu, nem Riley, de 8 anos de idade, sabíamos que estavam tirando fotos nossas.

私たちのチームは写真をチェックし カッシーニからもたらされた別の情報も検討しました
A minha equipa e eu examinámos imagens como esta e esta, e comparámos com outros resultados da Cassini.

私はその写真を見ました。
Eu olhei a imagem.

息子が生まれたときの写真なんです
"O nascimento do meu filho está na câmara.

次に,イスラエルのエホバの証人がキプロスに旅行してその地での大会に出席することになり,ビザを申請しました。
As Testemunhas de Israel, por sua vez, pediram vistos para viajar a Chipre, para uma das suas assembléias.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Eu gosto de viajar sozinho.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Também viajei extensivamente pela Europa — desde a Suécia e a Finlândia no norte até a Espanha e a Itália no sul, e meu itinerário me levou muitas vezes a países da Europa Oriental.

「旅行が好きですか」「その通りです」
"Você gosta de viajar?" "Sim."

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.

彼女は写真を持っている。
Ela tem uma figura.

しかし、残念ながらアフリカやアフリカ人に関する写真はない。
Lamentavelmente, a África e os africanos ficaram fora desse artigo.

初期の宇宙冒険活劇は異星人による地球侵略や天才発明家による宇宙船の発明といった話が多いが、純粋なスペースオペラでは宇宙旅行が当然なこととして描かれ(そのため、遠い未来の話という設定である)、準備などを省略し、まっすぐに宇宙空間に行って大暴れする。
Ao contrário de histórias anteriores de aventura espacial, que ou relacionavam a invasão da Terra por extraterrestres, ou concentradas na invenção de um veículo espacial por um inventor genial, a space opera pura simplesmente considerava a viagem espacial garantida (geralmente estabelecendo a história no futuro distante), pulou as preliminares e lançou-se diretamente em contos de bravura entre as estrelas.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Os pais de Tiago o tinham ensinado a não ver fotografias de pessoas sem roupa.

では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。
Como, porém, conseguia Russell mandar imprimir um sermão semanal mesmo quando em viagem?

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。
É possível aplicar uma ação a fotos selecionadas ao mesmo tempo ao adicioná-las à bandeja de fotos.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Uma foto das quatro órfãs saiu na primeira página de um jornal sul-africano que noticiou a 13.a Conferência Internacional sobre Aids, realizada em julho de 2000, em Durban, na África do Sul.