旅行代理店 oor Portugees

旅行代理店

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

agência

naamwoord vroulike

一番近い旅行代理店はどこですか?
Onde fica a agência de viagens mais próxima?

agência de viagens

naamwoord vroulike

一番近い旅行代理店はどこですか?
Onde fica a agência de viagens mais próxima?

voorbeelde

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.

これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。
Às vezes, publicadores viajam para bem longe, arcando com as próprias despesas, a fim de cobrir esses territórios.

「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
“Um de meus colegas disse: ‘Eugene, você salvou nossa reputação.’

その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。
Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.

イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。
Já como menino, trabalhava numa carpintaria.

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Neste último, pode gozar o conforto de uma cabana mobiliada no parque governamental sem pagar nada por conseguir a permissão do ‘Ministério do Trabalho’ em San Salvador.

27 その王国は,神のご意志を成し遂げるエホバの代理機関です。
27 Este reino é o instrumento que Jeová usa para executar a sua vontade.

弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。
O promotor que fazia a acusação é especialmente temido pelos advogados de defesa porque é muito difícil anular seus pedidos.

アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。
Albert serviu de 1958 a 1996 como representante legal da Associação das Testemunhas de Jeová, a entidade jurídica local das Testemunhas.

次に,イスラエルのエホバの証人がキプロスに旅行してその地での大会に出席することになり,ビザを申請しました。
As Testemunhas de Israel, por sua vez, pediram vistos para viajar a Chipre, para uma das suas assembléias.

キリスト・イエスはご自分の人間としての命を犠牲にすることによって,命と救いのための神の「主要な代理者」となり(使徒 3:15; ヘブ 2:10),彼を通して死の廃されることが保証されました。(
Cristo Jesus, por meio do sacrifício da sua vida humana, tornou-se o “Agente Principal” da vida e da salvação da parte de Deus (At 3:15; He 2:10) e por meio dele se garante a abolição da morte.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Eu gosto de viajar sozinho.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Também viajei extensivamente pela Europa — desde a Suécia e a Finlândia no norte até a Espanha e a Itália no sul, e meu itinerário me levou muitas vezes a países da Europa Oriental.

「旅行が好きですか」「その通りです」
"Você gosta de viajar?" "Sim."

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
As lojas da sua operadora provavelmente não poderão fornecer suporte para Chromebooks.

それらの僕たちの中でも主要な方は,「信仰の主要な代理者また完成者」であられるイエス・キリストです。「
O principal entre eles foi Jesus Cristo, “o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé”.

初期の宇宙冒険活劇は異星人による地球侵略や天才発明家による宇宙船の発明といった話が多いが、純粋なスペースオペラでは宇宙旅行が当然なこととして描かれ(そのため、遠い未来の話という設定である)、準備などを省略し、まっすぐに宇宙空間に行って大暴れする。
Ao contrário de histórias anteriores de aventura espacial, que ou relacionavam a invasão da Terra por extraterrestres, ou concentradas na invenção de um veículo espacial por um inventor genial, a space opera pura simplesmente considerava a viagem espacial garantida (geralmente estabelecendo a história no futuro distante), pulou as preliminares e lançou-se diretamente em contos de bravura entre as estrelas.

では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。
Como, porém, conseguia Russell mandar imprimir um sermão semanal mesmo quando em viagem?

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
O ministro da nossa Igreja (Calvinista) Reformada até me pedia para ensinar meus colegas de escola na ausência dele.

しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
Mas, caso não haja lojas que vendam saris na localidade em que mora, poderá usar algum tecido leve, comprado numa loja comum de tecidos.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
Os viajantes jantaram pratos requintados tais como arroz jallaf, verduras de batata, bananas-de-são-tomé fritas, e cerveja de gengibre.

その土地の唯一のエホバの証人は,鉄道の駅のところに一つしかない雑貨店を営んでいました。
A única Testemunha que havia ali operava uma isolada loja de artigos de primeira necessidade junto à estação de trem.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Quando saímos da loja, encontramos um jovem muito agradável voltando para casa de bicicleta depois do trabalho.