旅行鞄 oor Portugees

旅行鞄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mala

naamwoord vroulike

mala de mão

naamwoord

valise

naamwoord vroulike

voorbeelde

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.

これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。
Às vezes, publicadores viajam para bem longe, arcando com as próprias despesas, a fim de cobrir esses territórios.

その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。
Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Neste último, pode gozar o conforto de uma cabana mobiliada no parque governamental sem pagar nada por conseguir a permissão do ‘Ministério do Trabalho’ em San Salvador.

次に,イスラエルのエホバの証人がキプロスに旅行してその地での大会に出席することになり,ビザを申請しました。
As Testemunhas de Israel, por sua vez, pediram vistos para viajar a Chipre, para uma das suas assembléias.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Eu gosto de viajar sozinho.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Também viajei extensivamente pela Europa — desde a Suécia e a Finlândia no norte até a Espanha e a Itália no sul, e meu itinerário me levou muitas vezes a países da Europa Oriental.

「旅行が好きですか」「その通りです」
"Você gosta de viajar?" "Sim."

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.

初期の宇宙冒険活劇は異星人による地球侵略や天才発明家による宇宙船の発明といった話が多いが、純粋なスペースオペラでは宇宙旅行が当然なこととして描かれ(そのため、遠い未来の話という設定である)、準備などを省略し、まっすぐに宇宙空間に行って大暴れする。
Ao contrário de histórias anteriores de aventura espacial, que ou relacionavam a invasão da Terra por extraterrestres, ou concentradas na invenção de um veículo espacial por um inventor genial, a space opera pura simplesmente considerava a viagem espacial garantida (geralmente estabelecendo a história no futuro distante), pulou as preliminares e lançou-se diretamente em contos de bravura entre as estrelas.

では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。
Como, porém, conseguia Russell mandar imprimir um sermão semanal mesmo quando em viagem?

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
Os viajantes jantaram pratos requintados tais como arroz jallaf, verduras de batata, bananas-de-são-tomé fritas, e cerveja de gengibre.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
É compreensível, então, que, durante uma viagem à Europa, em 1891, Charles Taze Russell, que tomou a dianteira entre os Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas naquele tempo), tenha entrado em contato com um pastor valdense local, Daniele Rivoir.

兄弟は1958年にものみの塔ギレアデ聖書学校に出席し,その後ドイツへ帰国して,妻と共に旅行する奉仕を続けましたが,1977年になってドイツのベテルで奉仕するようになりました。
Em 1958 ele cursou a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia (EUA), e, ao voltar para a Alemanha, ele e sua esposa continuaram na obra de viajantes até ingressarem no serviço de Betel ali, em 1977.

一人の長老と奉仕の僕一人が,報告を確認すると共にそれらの新しく関心を抱いた人たちを援助するため,はるばる1日がかりの旅行を行ないました。
Um ancião e um servo ministerial fizeram a difícil viagem de um dia inteiro para verificar a informação e para ajudar os recém-interessados.

14歳のイボンヌは,クラスのスキー旅行に行くのを断わりました。
Yvonne, de 14 anos, não aceitou o convite para participar numa excursão para esquiar.

会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。
O irmão Rutherford era um belo exemplo para todos os superintendentes, quer numa congregação, quer no serviço de viajante, quer numa das filiais ou congêneres da Sociedade.

旅行方法としてはどれが一番良いですか。
Qual é a melhor maneira de viajar?

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
Diz-se que dois cosmonautas russos, em 1970, “sentiram um desejo ardente de ‘comida da terra’”.

統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。
Inclui o Corpo Governante, Comissões de Filial, superintendentes viajantes, corpos de anciãos, congregações e Testemunhas de Jeová individuais. — 15/4, página 29.

しかし標本の採集旅行にはめったに出かけません。
Minhas viagens de coleta são muito raras.

楽しい旅行だったでしょう。
Espero que tenha feito uma boa viagem.

旅行する奉仕を始めたころ,大抵の人は私たちの若さについてとやかく評しました。
Quando iniciamos no serviço de viajante, quase todos diziam que éramos muito jovens.

ここに鞄がありませんでしたか。
Você viu uma bolsa aqui?

その旅行で彼は,アイルランドとスコットランドとイングランド,ヨーロッパ大陸の多くの国々,ロシア(現在モルドバと呼ばれる地域),中東を訪れました。
Nessa viagem ele foi à Irlanda, à Escócia, à Inglaterra, a muitos países do continente europeu, à Rússia (na região agora conhecida como Moldova) e ao Oriente Médio.