本領 oor Portugees

本領

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

característica

naamwoord vroulike

voorbeelde

誕生後47年たった国際連合機構が,ついにその本領を発揮する時が来たのでしょうか。
Será que chegou finalmente o tempo para essa organização, com 47 anos de existência, mostrar o que é capaz de fazer?

ピアノが本領を発揮する
O Piano Adquire Suas Caraterísticas Próprias

これらの例に加えて,無限と思えるほどの歌のレパートリーを持つ鳥たちがいます。 魅力的なさえずりでヨーロッパ全土,またアフリカとアジアの一部に知られるナイチンゲール,「鳴きまねの名人で,覚えた節を歌の一部に組み入れる」北アメリカのマネシツグミ,「高度に発達した歌と,驚くほど上手な鳴きまねの本領」を持つオーストラリアのコトドリなどです。 ―「世界の鳥」。
Acrescente a esse exemplo os pássaros com seu aparentemente infindável repertório de canções: o rouxinol, conhecido em toda a Europa e em partes da África e da Ásia pelos seus pios deleitosos; o tordo-dos-remédios, da América do Norte, um pássaro que é “mímico exímio e incorpora frases memorizadas como parte de seu canto”; a majestosa lira, da Austrália, com seu “canto altamente desenvolvido, com elementos de mímica espantosamente esperta”. — Birds of the World.

しかしCAOの本領は 生態系の実際の構成要素を測定する能力です 生態系の実際の構成要素を測定する能力です
Mas o poder real do OAC é a capacidade de captar a real dimensão dos blocos dos ecossistemas.

見識の高い,ある有名な裁判官は,「人気のない市民を差別から守るために既成の概念や一時の気まぐれを打破するときほど法律が本領を発揮することはない」と語ったことがありました。
FAMOSO juiz, dotado de profundo discernimento, disse certa vez: “A lei não tem melhor hora do que aquela em que abre caminho através de conceitos formais e emoções transitórias para proteger cidadãos impopulares da discriminação.”

どう か な スケリング は 自分 の 本領 を 発揮 でき る 場所 に い る ん だ
O Skelling está no seu meio, lá em cima...

ここでハゲワシやコンドルがその本領を発揮します。
Nesse respeito os abutres merecem reconhecimento.

英国では,秋が近づくと,ロビンが庭先でその本領を発揮します。
Com a aproximação do outono, o pisco reina nos jardins da Grã-Bretanha.

こうしたことが彼の本領であるらしく、私に歯の詰まった缶を見せびらかして彼はいった。
Ele costumava afundar suas mãos sobre o teclado, e tínhamos de enumerar os tons que ouvíamos."

彼 ら が 本領 を 発揮 でき る 場所 で 彼 ら に 会 っ た ほう が より はっきり する
Vê-los em seu habitat trará mais revelações.

「その上,科学技術がその本領を発揮するのは,月の石を集めたり,超音速旅客機を作ったりするといった,本当にそれを必要としている人はだれもいないような事柄においてである。
“Ademais, a tecnologia opera melhor nas coisas que ninguém realmente necessita, tais como na coleta de rochas lunares ou na construção de aviões de transporte supersônicos.

小柄な美少女で、櫂の本領に気付いているよう。
Dá-se a impressão de que essa pequena senhora está tentando parecer recatada.

長々と続いたこの法廷闘争は,市民の自由と平等の権利に有利な結果をもたらしました。 これは,「人気のない市民を差別から守る」ために法律が「本領を発揮する」時の特異な一例です。
Esta prolongada batalha legal, com o resultado favorável à liberdade civil e à igualdade de direitos, é um exemplo incomum da “melhor hora” da lei, ao agir “para proteger cidadãos impopulares da discriminação”.

スカイ は 本領 を 発揮 でき な い わ 。
É assim que Skye faz o melhor trabalho.

とはいえ,ペリカンが本領を発揮するのは集団で魚を捕らえる時です。
No entanto, o que mais marca os pelicanos é seu trabalho em equipe ao pescar.