本予約 oor Portugees

本予約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

recurso comprometido

recurso consolidado

voorbeelde

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.

聖書研究の助けとなる,「とこしえの命に導く真理」および「神が偽ることのできない事柄」と題する2冊の本を読まれるようお勧めします。
Leia A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?

この本は英語で書かれています。
Este livro é escrito em inglês.

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Alguém do grupo ficou intrigado com as diminutas colheres de chá que faziam parte da prataria e, assim, perguntou a um garçom se poderiam comprar uma delas como lembrança.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

論じる」の本の9ページ,1,2節に基づく聴衆との討議。
Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de maio de 2006, páginas 28-9, parágrafos 11-12.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Imagine um junco (uma grama alta) e alguém vestido com roupas delicadas e caras e vivendo em um palácio.

彼らがどんなことを学ぶかは,D・N・モーラーの著わした,すりとその職業用語に関する,「非凡の才人の一団」と題する本に詳述されている。(
O que aprendem a fazer é bem descrito em Whiz Mob, um livro sobre batedores de carteiras e seu linguajar, de autoria de David W.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Mostre gravuras de objetos que se movam da esquerda para a direita na página.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
“Esses folhetos e o livro Libertação realmente me impressionaram”, disse Hércules Dakos, ao contar as suas primeiras impressões.

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
O livro O Segredo de Uma Família Feliz,* nas páginas 106-7, faz os seguintes comentários úteis:

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
(Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer [em inglês]) “Em poucos anos, o seu número era considerável”, diz o livro The Lollards (Os Lolardos).

10 その結果として驚くべき本ができ上がりました。
10 O resultado foi um Livro maravilhoso.

「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino

さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。
Wells acrescenta que o aumento no número de pessoas que criam filhos sozinhas, a ausência dos avós e o fato de poucos pais lerem para os filhos influem muito também.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
Por exemplo, um livro sobre a religião africana declara: “A crença na função e nos perigos da magia negra, da feitiçaria e da bruxaria está profundamente arraigada na vida africana . . .

それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「
Ele procurou o livro e entregou-o ao filho.

この人はフランスの証人たちから,『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』の本を受け取っていて,もっと知りたいと思ったのです。
As Testemunhas na França lhe haviam dado o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, e ela desejava aprender mais.

挿し絵の多い1年生用の本を何冊か手に取り、二人でフットボールについて話しながら図書館へ向かいました。
Com alguns livros cheios de desenhos feitos pelos alunos da primeira série nos braços, fomos até a biblioteca, conversando um pouco sobre futebol no caminho.

数本あるマストのあちらこちらには,骸骨の像があり,人々の目を引いています。
Impressionantes representações de esqueletos humanos estão entrelaçadas nos mastros desse veleiro.

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Cada um destes canos menores talvez forneça água para uma rua.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
“Síria (Arã)”, MTLXXVg; Sy e muitos mss. e ed. hebr. impressos: “Edom”.

悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).