本来 oor Portugees

本来

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

originalmente

bywoord

この詩は本来フランス語で書かれていた。
Este poema foi originalmente escrito em francês.

original

adjektief manlike

しかし創造者は,彼らが本来の「居所」に戻ることを許されませんでした。
Mas o Criador não permitiu que eles voltassem ao seu “lugar de morada” original.

próprio

adjektief

この罪を犯したほとんどの者は 本来は私たちを守るべき
as próprias pessoas de quem se espera defesa, a polícia e os militares,

intrinsecamente

bywoord

Soortgelyke frases

本来の形を損なうこと
deformação

voorbeelde

拡張 (Extend): 競合製品や標準にはない機能を追加・推進し、顧客が本来の単純な標準を使おうとしたときに相互運用性の問題が生じるようにする。
Estender: Adição e promoção dos recursos não suportados pelo produto concorrente ou parte do padrão, criando problemas de interoperabilidade para os clientes que tentam usar o padrão "simples".

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Todavia, os influxos maciços de refugiados — tanto legítimos como por razões econômicas — sobrecarregam os recursos nacionais e a tolerância até o limite.

その「新しい精神」と「新しいビジョン」のために,宗教および政治指導者たちは,1967年に施行された信教の自由の法律をも含む,彼らの多くが本来望んでいなかった幾つかの変化を受け入れなければなりませんでした。 その一つに1967年の信教の自由法があります。
Esse “novo espírito” e “nova visão” obrigaram os líderes religiosos e políticos a aceitar mudanças que muitos deles realmente não desejavam, inclusive a Lei da Liberdade Religiosa de 1967.

ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。
A respeito deles, Judas 6 diz: “Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, ele reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.”

「読み書きの能力は,人間本来の権利であり,個人の能力開発の手だて,社会の発展また人間としての成長のための手段である」。 ―ユネスコ。
“A alfabetização é um direito humano, uma ferramenta de autonomia pessoal e um meio para o desenvolvimento social e humano.” — Unesco.

しかし,そのような敬意や従順は心からのものでなければなりません。 要求されている特定の行為を強調して,律法を単に形式的に,もしくは偏った仕方で遵守するのではなく,公正,憐れみ,忠実などに関する律法本来の基本的な原則を守らなければならないのです。(
Este respeito e esta obediência, contudo, precisavam emanar do coração, não sendo simples observação formal ou unilateral da Lei, com ênfase a atos específicos exigidos, mas a observância de princípios básicos nela inerentes, envolvendo a justiça, a misericórdia e a fidelidade.

7 多くの医師は,血の使用を,どんな薬剤を使いどんな外科的処置を施すかに関する日常の判断と同じように,本来医学上の判断の問題であるとみなします。
7 A maioria dos médicos encaram o uso do sangue como sendo essencialmente uma questão de critério médico, como as suas decisões diárias quanto ao uso de certos remédios ou processos cirúrgicos.

キリストの弟子ユダは,その後どんなことが起きたかについて,こう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居どころを捨てた使いたちを,[神は]大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられます」。(
O discípulo cristão Judas descreve o que aconteceu depois: “Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, [Deus] reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.”

セメレはユピテルに人間の姿から本来の姿に戻ってみせるように要求する。
Juno concorda devolvendo-lhe a aparência humana.

後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。
Mais tarde, quando este sangue é dado a um paciente, os aditivos podem interferir na capacidade natural do próprio sangue dele de coagular-se; o resultado pode ser de contínua perda de sangue.

創世記 6:1‐4)大洪水の際,それら背信のみ使いたちは霊の領域に戻りましたが,天で神と共にいる「本来の立場」には戻りませんでした。(
(Gênesis 6:1-4) No Dilúvio, esses anjos renegados voltaram para o domínio espiritual, mas não para a sua “posição original” com Deus no céu.

本来の美点を取り戻す
Como voltar a ter as qualidades de criança

このようなわけで,1985年10月の朝日新聞には,「予備校・塾の倒産急増」という見出しのもとに,1966年(丙午の年)の日本における出生数は例年より目立って少なく,本来なら,その年に生まれた子供たちが1984年と1985年に予備校や塾を支えるはずであった,という説明が載せられました。
Assim, em outubro de 1985, o jornal Asahi Shimbun, sob a manchete “Aumentam as Falências das Escolas Superlotadas”, explicava que, em 1966 (um ano fogo-yang-cavalo), a taxa de nascimentos no Japão foi acentuadamente inferior à normal, e as crianças nascidas naquele ano normalmente freqüentariam as escolas em 1984 e 1985.

『人間は本来,富や名声を得て幸福になるために生きているのだ』というものです。
Para muitos, o principal objetivo da vida é ficar rico ou famoso e assim alcançar a felicidade.

工具を本来の用途以外の方法で使うと,事故が起きやすくなります。
Muitos acidentes acontecem quando se tenta usar uma ferramenta para fazer algo para o qual ela não foi projetada.

「本来の務めを果たす親が減れば,警官がもっと必要になります。
“Com o declínio do papel dos pais, aumenta a necessidade de policiamento.

つまり,この関係の創始者としての創造者の本来の地位を認めず,また,あらゆる人間関係に関する助言と教えを含む聖書が創造者自身の著作であることを認めていません。
Não dão e recusam dar ao Criador seu lugar legítimo como Originador desta relação ou como sendo o Autor pessoal da Bíblia Sagrada, que tem conselhos e instruções sobre cada relação humana.

それがイエス・キリストの弟子としてわたしたちがあるべき本来の姿です。
Essa é a essência de quem somos como discípulos de Jesus Cristo.

その中間の 本来は音が良く聞こえる周波数域が 人間の船の騒音に満たされています
Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.

そこでチンパンジーは できる限りアフリカに近い環境で 他のチンパンジーと 本来の生活を送ることができるのです
E estes chimpanzés viveriam a vida de um chimpanzé, com outros chimpanzés, num ambiente o mais aproximado a África possível.

これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています
Esperamos que a, digamos, parte da enzima da massa se torne o combustível da massa com fermento. e quando as juntamos e acrescentamos os ingredientes finais, podemos criar um pão que traz o pleno potencial de sabor preso no grão.

宿主のネズミは ネコの尿の匂いを嗅ぐと それに惹き付けられ 匂いの元に向かって走るのです 本来なら 反対方向に 逃げるべきところを
Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.

彼のモスクでは毎週金曜日に ジハード本来の意味を取り戻すために 彼のモスクでは毎週金曜日に ジハード本来の意味を取り戻すために 説教をしています しかし モスクに集まる人々は 複数の飛行機がビルに突っ込み ビルが崩れ落ちる映像を見ています
Às sextas em sua mesquita, ele dava sermões tentando resgatar o significado da palavra, mas seus fiéis, as pessoas que vieram à sua mesquita, eles têm visto os vídeos.

それらユダヤ人社会の指導者たちは,神に従順であるべきかとの問いに対し,本来は一人の例外もなく肯定の答えを述べるべき立場にありました。
Se fossem indagados sobre a obediência a Deus, esses líderes da sociedade judaica deveriam responder unanimemente: “Obedeça a Deus.”

人前では優しく振舞いながら,家庭では争いの種をまき,本来最も親切に接すべき人の品位をおとしめているのです。
Expressam uma bondade fingida publicamente, ao passo que, em particular, plantam e cultivam sementes de contenda, menosprezando os que deveriam ser-lhes mais próximos.