翻る oor Portugees

翻る

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

virar

werkwoord

Soortgelyke frases

翻って
por outro lado

voorbeelde

翻って、最近数年間のヒンクレー大管長のことを考えてください。 全世界に神殿を建設するとの霊感を受け、そのように導いてくれています。
E pensem no que vem acontecendo nos últimos anos com o Presidente Hinckley — sua inspiração e orientação na construção de templos por todo o mundo.

われ悪人の死ぬるを喜ばず 悪人のその道を離れて生くるを喜ぶなり 汝ら翻りてその悪しき道を離れよ イスラエルの家よ汝らなんぞ死ぬべけんや』。(
Recuai, recuai dos vossos maus caminhos, pois, por que devíeis morrer, ó casa de Israel?”

しかし,ルベロンの見事な杉の森林では,ミストラルはその才能を自由に発揮して木の形を変えるため,木々は風に翻る多くの旗のように見えます。
Mas é na esplêndida floresta de cedros de Lubéron que o mistral dá vazão ao seu talento, esculpindo as árvores de modo que parecem bandeiras balançando ao sabor do vento.

サウルのそばめの一人と関係を持ったこと(死んだ王の後継者だけに許される行為)をイシ・ボセテにとがめられて立腹したアブネルは,翻ってダビデの側を支持することを言明しました。(
Quando repreendido por Is-Bosete, por ter tido relações sexuais com uma das concubinas de Saul (ato somente permitido ao herdeiro do falecido rei), Abner iradamente anunciou que se bandeava para o lado de Davi.

おとめはすでに羊飼いの若者と恋仲にあり,ソロモンのどんなことばもその心を翻らせるものとはなりませんでした。
A jovem amava seu pastor e nada que Salomão pudesse dizer poderia mudar isso.

そのわが上に翻る旗は愛なりき」。 多くの人が個人用の雑誌を持ち,「真理の言葉を正しく」扱うために十分整えられつつあります。 ―テモテ第二 2:15。
Com seus exemplares pessoais das revistas, muitos se tornam bem equipados para manejar “corretamente a palavra da verdade”. — 2 Timóteo 2:15.

旗を掲げて翻らせて。
Agora vamos levantar a bandeira!

主エホバ言いたもう 我は生く 我悪人の死ぬるを喜ばず 悪人のその道を離れて生くるを喜ぶなり 汝ら翻り翻りてその悪しき道を離れよ イスラエルの家よ 汝らなんぞ死ぬべけんや』。
Recuai, recuai dos vossos maus caminhos, pois, porque devíeis morrer, ó casa de Israel?’”

15 「『しかし今,この日以後,[このことに]どうかあなた方の心を留めるように+。 エホバの神殿で*石の上に石を重ねることがなされる前+,16 こうした事が生じた時からのことを ― 人が二十[升]分の山に来てみると,それはただ十[升]であった。 酒ぶねから五十[升]くみ取ろうとして搾りおけに来てみると,それはただ二十[升]であった+。 17 わたしはあなた方を立ち枯れ+と白渋病+と雹+で打った。 実にあなた方の手のすべての業を[打った+]。 それでも,[翻って]わたしに向かう者はだれもいなかった+』と,エホバはお告げになる ―
15 “‘Mas agora, por favor, fixai [nisso] vosso coração,+ deste dia em diante, antes de se colocar pedra sobre pedra no templo* de Jeová,+ 16 desde que aconteceram estas coisas — chegava-se a um monte de vinte [medidas], e mostrava ter dez; chegava-se ao tanque de lagar para retirar cinqüenta [medidas] do cocho, e mostrava ter vinte;+ 17 eu vos golpeei com crestamento,+ e com bolor,+ e com saraiva,+ sim, todo o trabalho das vossas mãos,+ e não havia convosco ninguém [que se voltasse] para mim’,+ é a pronunciação de Jeová —

4 あの方はわたしをぶどう酒の家に連れて行きました+。 わたしの上に翻るあの方の旗+は愛*でした+。
4 Ele me introduziu na casa de vinho+ e seu estandarte+ sobre mim era o amor.

同様に,神は,処罰するという警告によって違反者の側の態度や行動が変化する時も,『悔やみ』,そのような行動を起こすことから『翻る』場合があります。(
Da mesma maneira, Deus pode “deplorar” a execução de alguma punição ou ‘retornar [recuar]’ dela, quando seu aviso sobre tal ação produz uma mudança de atitude e conduta por parte dos violadores.

私は熱情的なスローガンを掲げた旗や,風に翻る赤旗に感動しました。 赤旗の中にはハンマーと鎌を描いたものもありました。
Eu ficava impressionado com as faixas ostentando lemas ardentes e com as bandeiras vermelhas ondulando ao vento, algumas delas ostentando a foice e o martelo.

まことの神が翻ってまさに悔やまれ,その燃える怒りから離れて,我々が滅びないようにしてくださることはないとだれが知っているだろうか」― ヨナ 3:7‐9。
Quem sabe se o verdadeiro Deus não voltará e realmente o deplorará, e recuará da sua ira ardente, para que não pereçamos?” — Jonas 3:7-9.

ワースが自ら王宮に翻っていた旗を降ろし、アメリカ海兵隊がその代わりにアメリカ国旗を掲揚した。
Worth, pessoalmente, tirou a bandeira tremulando sobre o Palácio Nacional, e um fuzileiro naval dos Estados Unidos hasteou a bandeira dos Estados Unidos em seu lugar.

この穏健的な決定はローマで若干の急進主義者によって批判されたが、結局翻ることはなかった。
Esta decisão, apesar de criticada por alguns mais rigorosos em Roma, não foi revertida.