活力 oor Portugees

活力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vigor

naamwoord manlike

今 は その 葉 の 糧 が 油 の 活力 の ため に 珍重
Agora apreciada pelo vigor e pelo benefícios de suas folhas.

vitalidade

naamwoord vroulike

御業みわざのあらゆる分野において,これまで以上の活力が見られます。
Há maior vitalidade em todos os aspectos da obra do que já vimos antes.

energia

naamwoord vroulike

彼は活力に満ち溢れている。
Ele está cheio de energia.

vivacidade · viabilidade · elã · estro · verve

Soortgelyke frases

活力、生命力、生存力、生活力
vitalidade

種子活力
vigor da semente

経済活力
viabilidade económica

voorbeelde

経済に活力を入れなくてはならない!」
“Temos que fazer andar a economia!”

天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。
Será que paramos para pensar que o Criador do céu e da Terra, o Criador de tudo o que vemos neste grandioso universo, o Pai de nosso espírito, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo no espírito e na carne, Se comunicou conosco e nos deu conselhos e orientações que nos levarão de volta a Sua presença e que nos trarão vigor físico e mental?

明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。
Ao assim replicar, Jesus Cristo evidentemente apontava que seu ensino era poderoso demais e enérgico demais para confinar-se ao velho sistema do judaísmo, que, como odres velhos, não tinha vitalidade e elasticidade.

または,「活力に」。
Ou “por energia vital”.

ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」
Ai dos que são poderosos em beber vinho e dos homens de energia vital para misturar bebida inebriante.”

今あるもので満足しているため,物質の富よりも重要で報いの多い事柄に自分の時間と活力をつぎ込むことができます。
Satisfazendo-se com o que tem, pode devotar todo o seu tempo e energia ao que é mais importante e satisfatório do que as riquezas materiais.

でも,やがて「罪のないほうの配偶者は,......以前よりもたくましく,活力に満ちた,バランスの取れた人格を持つ人となって苦しみから立ち上がるかもしれません」ということを読んで励まされました。
Mas achei encorajador ler que com o tempo “o cônjuge inocente talvez ressurja dessa provação como pessoa mais forte, mais viva e mais completa”.

そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。
Usaram plenamente suas habilidades, suas posses, sua vitalidade, para fazer a vontade de Deus.

4 しかしながら,すでに絶望状態に陥って悪化の一途をたどっている世界情勢は無数の人びとの希望を葬り去りましたが,そうでない他の人たちの場合,ほかならぬこの同じ事態が,それらの人の高まった希望に新鮮な活力を与えるものとなりました。
4 Entretanto, embora as condições mundiais já desesperadas e continuamente piores tenham eliminado as esperanças de inúmeras pessoas, estas mesmas condições dão novo vigor à crescente esperança de outras.

先任順位というこの規範では,若さや肉体的活力より知恵と経験が重んじられるのです。」(
Esse padrão valoriza a sabedoria e a experiência mais do que a juventude e o vigor físico” (Boyd K.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Sim, a comunicação é a força vital dum casamento sólido.

伝道 1:4)では,真の価値を有する永久の世界で永遠の命を得る希望を持つクリスチャンが,はかない,過ぎ去ってしまうものに,自分の時間と活力を費やしてよいでしょうか。
1:4) Então, por que deve o cristão, que tem a esperança de vida eterna num mundo permanente de valores reais, gastar seu tempo e suas energias vitais por uma coisa transitória e passageira?

わたしは大管長の常に変わらぬ熱意,活力と決意,生きる喜び,主に仕える熱望,救い主の御心に添った行動を目にしてきました。
Testemunhei seu entusiasmo sem fim, sua motivação e determinação, sua alegria de viver e seu profundo desejo de servir ao Senhor e de fazer o que o Salvador deseja que ele faça.

あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,聖書は命じています。(
“Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua força vital”, ordena a Bíblia.

恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます
Restruturar o amor como algo que eu consigo criar com alguém que admiro, em vez de algo que acontece só comigo sem o meu controlo ou consentimento, dá-nos poder.

そして 私にとって 自転車に乗ることは 活力の源でもあります
E também, para mim, ciclismo é uma questão de fortalecimento.

10 そのような活力のみなぎる健康に恵まれた人々は死にたいとは思わないでしょう。
10 Pessoas que gozam de tão vibrante saúde não desejarão morrer.

固い決意のもとに活力をつくしてエホバに仕える
Decidi-me a servir a Jeová com toda a minha força vital

良心の呵責を抑えようとするなら,木が夏の厳しい暑さの中で水分を失うのと同じように,活力がなくなってしまうかもしれません。
Tentar reprimir uma consciência pesada pode esgotar o nosso vigor, assim como o forte calor de verão faz uma árvore perder umidade.

子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
As crianças são por natureza dinâmicas e cheias de energia que pode ser liberada em brincadeiras e no lazer.

「モーセは死んだとき百二十歳であったが、目はかすまず、活力もうせてはいなかった。
(7) Moisés tinha cento e vinte anos de idade quando morreu; no entanto, nem seus olhos nem seu vigor físico haviam desvanecido.

それをするに際し,あなたは自分自身の活力や持ち物に信頼をおきますか。
Procedendo assim, deposita confiança no seu próprio vigor ou nos seus próprios bens?

神の霊とみ言葉の助けにより,あなたは本当に「心をつくし,魂をつくし,活力をつくして」神を愛することができるようになります。(
Com a ajuda do espírito de Deus e de Sua Palavra, você pode vir a amar a Deus ‘de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de toda a sua força vital’.

わたしたちは,若さから来る活力を,できるだけ長い間失わずにいたいと思います。
Enquanto for possível, desejamos reter a vitalidade que vem da juventude.

自分の強さがエホバのもとにある人は,「活力から活力へと歩み」ます。(
Aqueles que derivam forças de Jeová “estarão indo de energia vital em energia vital”.