浸透 oor Portugees

浸透

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

osmose

naamwoord vroulike

infiltração

naamwoord vroulike

permeação

Osmose · penetração · difusão · fluxo osmótico

Soortgelyke frases

浸透ショック、浸透圧ショック、浸透ショック法
choque osmótico

不浸透性
impermeável

市場浸透
penetração de mercado

浸透圧脱水
desidratação osmótica · secagem osmótica

浸透圧調節
acondicionamento da semente · osmocondicionamento · pré-tratamento osmótico de · tratamento de sementes

オスモル濃度、モル浸透圧濃度、モル浸透濃度
osmolaridade

浸透気化法
pervaporação

浸透ポテンシャル
potencial osmótico · pressão osmótica

土壌浸透性
macroporo do solo · microporo do solo · permeabilidade do solo · porosidade do solo · sistema poroso do solo

voorbeelde

女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。
À medida que a água lentamente se infiltra no solo, as bactérias e outros organismos servem-se das várias impurezas na água como alimento.

この確かな希望は,ブラジルにあるライ病患者の集団居住地に住む多くの人々の心にも浸透しています。 ミナス・ジェライス州のコロニア・パドレ・ダミアオは,そうした居住地の一つです。
Esta esperança certa tem penetrado no coração de muitos nas colônias de leprosos do país, tais como a Colônia Padre Damião, em Minas Gerais.

チューリッヒの一銀行家はこう語りました。「 目下全ヨーロッパにわたって根深いインフレ心理が浸透している。
Um banqueiro de Zurique disse: “A psicologia inflacionária agora é ampla e arraigada por toda a Europa.

そうしないと,何でも許容する空気が浸透し,その場が台なしにされるかもしれません。
Senão poderá infiltrar-se um ar de permissividade para estragar a ocasião.

この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
À medida que essa idéia foi se desenvolvendo, tornou-se a base para todo um código de conduta que, com o tempo, foi adotado pelas classes sociais mais baixas.

ですから,この世界に浸透している偏狭な考えに影響されないようにするのは重要なことです。
É muito importante que nunca tenhamos uma atitude preconceituosa, algo tão comum hoje.

やがて社会に儒教が浸透し,女性は社会の居候であり,知的にも道徳的にも男性より劣っている,といったことが教えられました。
Daí, à medida que o confucionismo permeou a sociedade, ensinava-se que as mulheres eram parasitas sociais, inferiores intelectual e moralmente aos homens.

科学的な進化説から進化論的哲学,さらにそれを誤って拡充すると,進化論的倫理が誕生し,それは非キリスト教的道徳観を確立するであろう。 しかも,それがキリスト教思想の中に浸透するようなことになれば,狡猾にもキリスト教徒の信仰をそこなうことになりかねない。
Fothergill observa no seu livro Evolution and Christians (Evolução e Cristãos): “Da evolução científica pode surgir uma filosofia evolucionista, e por meio duma ampliação falsa, uma ética evolucionista, a qual pode determinar um conceito não cristão de moralidade, e se se permitir que permeie o pensamento cristão, pode minar sutilmente a crença cristã. . . .

あらゆる場所に浸透している霊魂不滅の信仰
A Generalizada Crença na Alma Imortal

加えて,韓国の急速な経済成長の結果として物質主義がこの国に浸透し始め,さらに国家主義も台頭しつつありました。
Ademais, o materialismo penetrara furtivamente no país, como resultado do rápido crescimento econômico da Coréia, e aumentava o nacionalismo.

そこには,人種平等の理念が浸透しており,聖書の高い規準によって教育された,実際に人種的偏見を捨てた人々がいるのです。
Ali vemos o não-racismo em ação, pessoas educadas pelos elevados padrões da Bíblia a genuinamente se despojarem de preconceito racial!

神の言葉は,それが動機と態度を見分け,肉の欲望と精神の意向との間を分離させるために浸透してゆく,という意味で刺し通すのです。(
Ela faz isto no sentido de que penetra para discernir as motivações e atitudes, para fazer separação entre os desejos carnais e a disposição mental.

そうしなければ,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」,すなわち霊を腐敗させる影響がその会衆に浸透し,会衆はエホバによって絶たれてしまいます。
Senão, ‘um pouco de fermento levedaria a massa toda’, quer dizer, a influência espiritualmente corrompedora permearia a congregação e Jeová deceparia tal congregação.

そうしているあいだにも,王国の音信はビルマの多くの町に浸透していただけでなく,羊のような人々の心の中にも入って行きました。
No ínterim, a mensagem do Reino estava penetrando, não só em muitas cidades da Birmânia, mas também no coração das pessoas semelhantes a ovelhas.

これら強力なアモリ人の王国がイスラエルの前に倒れたことは,むかつくような怖れの気持ちをモアブに(民 22:2‐4),そしてカナンの民にも浸透させるものとなりました。 そのことは,ラハブがイスラエル人の斥候たちに語った言葉にも示されています。(
A queda desses poderosos reinos amorreus diante de Israel fez com que um pavor mórbido permeasse Moabe (Núm 22:2-4), e também o povo de Canaã, segundo revelado pelas palavras de Raabe aos espias israelitas.

事実 ロボットは いろんな形で 私たちの生活に浸透しています
Na verdade, os robôs se tornaram meio que onipresentes em nossas vidas de muitas formas.

そしてもし,大人が外見に執着するあまり,皮膚を引っ張り上げ,余分なものを切り取り,体に人工物を埋め込んで,改造できる部分を全部改造するなら,そのプレッシャーや不安は必ず子供たちに浸透していきます。
E se as adultas estão preocupadas com a aparência — cortando, esticando e fazendo implantes e remodelando tudo o que pode ser remodelado — essas pressões e ansiedades sem dúvida afetarão as crianças.

魂の不滅性というギリシャの教えの浸透に伴い,背教したクリスチャンは地的な“パラダイス”を天的なものに変え,聖書が示す千年期の希望を捨て去りました。
Com a infiltração da doutrina grega da imortalidade da alma, os cristãos apóstatas transferiram o “paraíso” da terra para o céu, e abandonaram assim a esperança bíblica do milênio.

われわれは救世主がここで,パン種の特徴の一つだけを,すなわち浸透力だけを用いておられると解釈する。
Entendemos que o Salvador usou aqui apenas uma particularidade do fermento, na sua ilustração, quer dizer, sua capacidade de permear.

人々はもっと深い影響を,つまり神の言葉が信者の心と思いに浸透して初めてもたらされるような,もっと深い影響を受けなければなりません。
Tem de haver uma influência muito mais profunda, que só acontece quando se permite que a Palavra de Deus penetre no coração e na mente.

生気を与える太陽の力がいちばんよくわかるのは太陽光線の熱が凍りついた土に浸透して小さな種子を目覚めさせ,緑の小さな鼻を地面にぞかせる春である。
Seus poderes vitalizadores são evidentíssimos na primavera, quando o calor dos raios do sol penetra na terra congelada e desperta as diminutas sementes, trazendo seus pequenos narizes verdes para fora do solo.

アラバマ州州知事ジョージ・ウォレスはアウトサイダーのイメージがあり、南部でも(フロリダ州予備選挙では全郡を制した)また北部でも阻害され不満を抱く有権者に浸透した。
O governador de Alabama George Wallace, com sua imagem anti-integracionista, se saiu bem no Sul (onde venceu em todos os condados na primária da Flórida) e no Norte entre os aliados e insatisfeitos eleitores.

そうしたこの世的な不利な状態が会衆内に浸透して,会衆にゆき渡っている暖かさや純粋の愛の精神が弱められるのを許すわけにはゆきません。
Não podemos permitir que tais condições desfavoráveis do mundo se infiltrem na congregação cristã e enfraqueçam o espírito de cordialidade e de amor genuíno que prevalece ali.

なぜなら コーヒーや紅茶が 英国文化に浸透するまで 上流階級も 一般大衆も 朝から晩まで毎日 酒を飲んでいたからです
Porque, antes da propagação do café e do chá através da cultura Britânica, o que as pessoas bebiam -- tanto a elite quanto as massas populares bebiam - dia sim e outro também, do amanhecer ao cair da noite era álcool.