浸漬 oor Portugees

浸漬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

imersão

naamwoord

imersão pós-colheita

Soortgelyke frases

収穫後浸漬
imersão · imersão pós-colheita

voorbeelde

作家のルース・ベルは,「人は時折,空想の世界にほぼ丸一日浸っている時がある。
A escritora Ruth Bell comenta que “de vez em quando a pessoa se dá conta de que anda quase trocando o dia pela noite em fantasias.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Em "O Caminho de Swann", o primeiro volume de "Em Busca do Tempo Perdido", Swann, uma das personagens principais, está a pensar afectuosamente sobre a sua amante, sobre como ela é boa na cama, e, de repente, ao fim de apenas algumas frases — se bem que estas são frases de Proust, portanto, são longas como rios — mas, ao fim de apenas algumas frases, ele subitamente recua e apercebe-se: "Espera aí, tudo aquilo que eu amo nesta mulher "é passível de ser amado nela por outra pessoa.

快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。
Ele disse: “Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida.”

マタイ 28:19,20)それで,エホバの証人は,完全に体を浸せるだけの水のあるプール,湖,川,その他の場所でバプテスマが行なわれるよう取り決めます。
(Mateus 28:19, 20) Em harmonia com isso, as Testemunhas de Jeová providenciam batismos em piscinas, lagos, rios ou outros lugares em que haja água suficiente para uma imersão completa.

しかし,いっしょうけんめい働いてブドウの世話をした人は,その働きが熟したブドウの実という形で報われ,収穫期に村全体が陽気な気分に浸っているのを見る時,それだけの努力を払う価値のあったことを知ります。
Mas, para aqueles que trabalharam arduamente, cuidando das suas videiras, tudo vale a pena, quando vêem sua labuta coroada pelas uvas maduras, e a comunidade empenhada na divertida vindima.

ナアマンは自分の態度を考え直し,恐らく疑いながらも従順に,「下って行って......七たびヨルダンに身を浸〔し〕」,奇跡的に癒されたのです。 8
Naamã reconsiderou sua primeira reação e, talvez cético, mas obediente, “desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes” e foi milagrosamente curado.8

16 この助言は今日,サタンがこの世界を奇怪な音楽に浸らせていることを考えると,特に必要であると思われます。
16 Isto parece ser especialmente necessário na atualidade, em vista da música bizarra com que Satanás está inundando este mundo.

受浸後平均 18.6年
18,6 média de anos de batismo

罪の中に浸っていた人々をも変えたこれらの驚くべき力の事例は,贖罪の力は失意の底にある人々にも達するという確信をわたしたちに与えてくれます。
Esses magníficos exemplos do poder para mudar até mesmo pessoas mergulhadas em pecado nos dão a confiança de que a Expiação pode alcançar até as pessoas mais desesperadas.

聖文に記されている正義、燐れみ、警告、希望という気高い言葉に触れるにつけ、わたしは次の飾りけのない詩を思い起こしては同じメッセージに浸っています。
Deixando as sublimes palavras de justiça, misericórdia, advertência e esperança dos versículos das escrituras, volto-me para a mesma mensagem encontrada nos versos de um simples poema:

優越 感 に 浸 っ て い た
Faziam-te sentir que eras melhor do que todos os outros.

人はいったんこの空想の世界に浸ると,その芸能人を偶像視することがあります。
Uma vez a pessoa mergulhe neste mundo da fantasia, este pode levá-la a idolatrar o intérprete.

2年ほどまえまで,1年間の受浸者の合計が1,000名前後であったことを考えると,これはすばらしい結果である。
Trata-se dum excelente resultado quando se considera que, há alguns anos atrás, o total dos batizados aqui em um ano inteiro costumava situar-se por volta de 1.000.

洗浄剤を浸み込ませた清浄用布
Panos de limpeza impregnados com detergente

ではなぜ,わが子よ,見知らぬ女と陶酔に浸ったり,異国の女の胸を抱擁したりしてよいだろうか。
Portanto, meu filho, por que te devias extasiar com uma mulher estranha ou abraçar o seio duma mulher estrangeira?

この看護婦は,幼い子どもたちに筋肉弛緩剤を注射して呼吸を停止させておいてから,その子たちを“救い”,人々の注目を浴びるという快感に浸りました。
Ela injetava em criancinhas um relaxante muscular que provoca parada respiratória.

家族は永遠です。 ですから,家族の関係に無関心であったり逆に自己満足に浸っていたりする余裕はありません。
Já que as famílias são eternas, não podemos ser displicentes nem complacentes quanto ao relacionamento familiar.

受浸後平均 19.1年
19,1 média de anos de batismo

39 西暦一世紀,当時の世界的な事物の秩序の背後にあった霊に浸ることを好んだユダヤ人たちがいました。
39 Lá no primeiro século de nossa Era Comum, havia judeus que preferiram estar imbuídos do espírito que há por detrás da ordem mundial de coisas.

そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。
Penina rebaixou tanto aquela pobre mulher, mencionando vez após vez sua esterilidade, que ela começou a chorar e até perdeu o apetite.

今朝皆さんと一緒に次の賛美歌を歌いましたが,わたしは,今なお,「楽しまん」というすばらしい気持ちに浸っています。
Ainda me rejubilo pelo Espírito maravilhoso que sentimos ao cantar esta manhã:

でも,わずか六日後,別れを告げる時には,宿舎を提供してくれた人たちと抱き合って泣いていました。 それら代表者たちは,忘れられないクリスチャン愛に浸ったのです」。
“Mas apenas seis dias depois, ao se despedir, eles e seus anfitriões estavam se abraçando e chorando.

これは当人がその習慣にどれほど浸り切っているかを大いに左右します。
Isso tem muito que ver com quão presa ao vício ela está.

それには,信仰の核を築いてくれたものに浸ることです。 つまり,キリストを信じる信仰を働かせ,祈り,聖文について思い巡らし,悔い改め,戒めを守り,人に奉仕するのです。
Imergimo-nos naquelas mesmas coisas que ajudaram a edificar o cerne da fé [antes da provação]: exercemos fé em Cristo, oramos, ponderamos as escrituras, arrependemo-nos, guardamos os mandamentos e servimos ao próximo.

何年もたって,2人の孫息子たちは,この忘れられないエピソードを自分の子どもたちに話して聞かせ,祖父母との懐かしい思い出に浸りました。
Agora, depois de muitos anos, os netos de Margaret contam essa história para os filhos deles.