脚色 oor Portugees

脚色

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dramatização

naamwoord

理想化や美化や脚色の プロセスが必要です
Existe um processo de idealização, glorificação e dramatização,

Soortgelyke frases

脚色する
tornar mais belo

アカデミー脚色賞
Oscar de melhor roteiro adaptado

voorbeelde

ジョセフ・スミスの最初の示現の記録について次に頻繁に議論になるのは,彼が繰り返し話をするうちに脚色したという点です。
O segundo argumento frequentemente feito sobre os relatos da Primeira Visão de Joseph Smith é que ele enfeitou sua história ao longo do tempo.

理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに
Existe um processo de idealização, glorificação e dramatização, e isso não é apenas no caso das pessoas.

私の脚色ではありませんが 最も奇抜な計画は庭用のホースを 地上30km地点に風船で吊り上げ 固定し そこから 二酸化硫黄をまくというものです
O plano mais maluco - e eu não estou a inventar - seria estender uma espécie de mangueira de jardim a trinta quilómetros de altura, suspensa por balões, para deitar dióxido de enxofre.

ハリウッド映画のプロデューサーたちは,子供が両親の不法な麻薬の使用を警察に告発した事件を脚色してドラマにすれば大当たりが取れそうなことに目を付けている。「
Produtores cinematográficos de Hollywood vêem o potencial para grandes bilheterias do dramático caso de uma filha delatar à polícia que seus pais eram consumidores ilegais de tóxicos.

最後から二つ目 六番目の大罪は 脚色 誇張です
Penúltimo, o sexto dos sete pecados, os floreados, o exagero.

実は私は神経科学者なので 彼女の記憶や それを脚色する 隠れた感情は 主に脳の違う回路が 司っていると 知っていました
Agora, como se vê, eu sou um neurocientista, então eu sabia que a memória dessa pessoa e as terríveis conotações emocionais que coloriam aquela memória, são em grande parte mediadas por sistemas cerebrais separados.

人々はその中に記されている破局的なエピソードに注意を集中して,内容を脚色してきたのです」と断言しました。
As pessoas dramatizaram seu conteúdo por enfocar seus episódios catastróficos.”

* さらに,口承で伝えられた数十年の間に,イエスの宣教に関する話は誇張されたり,歪められたり,脚色されたりしたと言います。
* Além disso, eles dizem que os relatos sobre o ministério de Jesus foram ampliados ou adaptados durante as décadas em que foram transmitidos oralmente.

15 わたしたちの音信,および報道機関や反対者たちが公にする脚色されたその音信が,現代の一般の人々にもやはり耳慣れないものに聞こえるかもしれないことを認めなければなりません。
15 Temos de reconhecer que a nossa mensagem, e a versão dela divulgada pelos veículos de comunicação e pelos opositores, também podem soar estranhas para o público de hoje.

脚色の議論は,1832年の記録が御一方のみの現れを書いているという前提によっています。
O argumento do enfeite baseia-se na suposição de que o relato de 1832 descreve o aparecimento de apenas um ser divino.

疑念を表明する学者たちによってよく提起される質問には次のようなものがあります。 四福音書の筆者たちは,自分の信じるところにしたがって事実を脚色したのではないか。
As perguntas mais comuns levantadas por esses cépticos são: Poderiam as crenças dos escritores dos quatro Evangelhos tê-los levado a embelezar os fatos?

福音書の筆者たちは,イエスをいっそう魅力的に仕立て上げるために事実を脚色したりはしていません。
Os escritores dos Evangelhos não enfeitaram os fatos para que outros vissem Jesus com bons olhos.

この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.

以下の会話は脚色してありますが,なされている論議や事実として挙げられている事柄は実際の会話に基づいています。
Embora esta conversação tenha sido encenada, os argumentos e os fatos considerados são reais.

2015年1月13日、エリン・クレシダ・ウィルソンが脚色のために雇われた。
No dia 13 de janeiro de 2015, Erin Cressida Wilson foi escolhida para escrever o argumento do filme.

* 教師は,物語をもっと劇的なもの,あるいは印象深いものにしようとして実話の内容を脚色することのないように気をつけなければならない。
* É preciso que o professor tome o cuidado de não florear os fatos das histórias verdadeiras para torná-las mais dramáticas ou aumentar seu impacto.

話を脚色し始めました 記者だったら こういうことを「ねつ造」と呼び
Os jornalistas chamam a isto "inventar ninharias".