脳疾病 oor Portugees

脳疾病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

doença do cérebro

coreia

naamwoord vroulike

desmielinização

doença da espinal medula · doença do sistema nervoso · doença neurológica · mieloencefalite · mieloencefalopatia · mielomalacia · necrose cerebrocortical · neurite · neuropatia

voorbeelde

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Henry Fairfield Osborn escreveu: “Para mim, o cérebro humano é o objeto mais maravilhoso e misterioso em todo o universo.”

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。
Assim, quantas sinapses, ou regiões de contato, há num cérebro?

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
De um fiel centro de comando, localizado no seu cérebro, o diafragma recebe uma ordem de fazer isto cerca de 15 vezes por minuto.

人間の脳一つを構成している要素の数は,地球上の人間の数より多いのです。
O número de unidades que compõem o cérebro é maior do que a população da Terra.

......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。
É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Isso impedirá a formação dos emaranhados fibrilares que parece matar grandes áreas do cérebro, quando se formam.

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Durante essas fases, o cérebro está mais ativo e, segundo pesquisadores, realiza algum tipo de automanutenção.

こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」
Talvez pensem: "Sim, são cérebros, mas o que nos diz isso em relação às mentes?"

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
E há mais. — e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado — é o que vos vou mostrar em seguida, que se está a passar sob a superfície do cérebro e olhando de facto para o cérebro vivo para ligações reais, vias reais.

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです
Por isso para fazer a experiência, sabia que tinha de ir até ao cérebro e manipular a oxitocina directamente.

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。
Mas no cérebro de alguns esquizofrênicos, “as células nervosas e seus processos acham-se completamente fora de alinhamento”.

成人の脳には千億のニューロンがあります
Há 100 mil milhões de neurónios no cérebro humano de um adulto.

1970年代になると,米国疾病対策センターは,輸血に伴う肝炎で毎年推定3,500人が死亡していると発表しました。
Por volta dos anos 70, os Centros de Controle de Doenças, dos EUA, calcularam que anualmente ocorriam 3.500 mortes por hepatite relacionada a transfusões.

心理学者は行動を客観的に研究し 神経科学者は脳を客観的に 研究してきましたが 意識に言及した学者は かつていませんでした
Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.

あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています
O cérebro e os músculos estão em sintonia para ajudar-nos a atingir esse objetivo.

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
“Como essas funções são executadas por esta máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . . os seres humanos talvez nunca resolvam todos os enigmas separados, individuais, apresentados pelo cérebro.” — Scientific American.

あなたの脳がそうするのです 脳はそれに記入する必要はありません
O nosso cérebro apenas deixa passar.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.

乳幼児の脳は刺激を受ければ受けるほど,多くの神経細胞が活性化し,細胞間の連結も増す,と考えられています。
O que pode acontecer é que, quanto mais estímulo o cérebro infantil recebe, mais células nervosas são ativadas e mais conexões são criadas entre elas.

以前 彼女が脳梗塞で倒れたことを知っていました 10 年ほど前のことでした
Eu soube que ela tinha tido um derrame, e isso foi uns 10 anos antes.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
É claro que doar dinheiro não vai criar bens públicos como erradicar doenças, ou criar instituições fortes mas pode criar um parâmetro melhor para ajudarmos cada uma das famílias a melhorarem suas vidas.

プリオン病の潜伏期間は一般的に非常に長く、一度症状が現れると疾患は急速に進行し、脳傷害や死へつながる。
Enquanto o período de incubação das doenças priônicas é geralmente longo, uma vez que os sintomas aparecem a doença progride rapidamente, levando à danos cerebrais e morte.

私達は脳の社会的な部分に興味があります つまり周りの人を理解して 交流するために重要な 脳の部分です
Em meu laboratório, estamos interessados no cérebro social, que é a rede das regiões cerebrais que usamos para entender outras pessoas e para interagir com elas.

では脳に染み付いた マイナス思考とどう闘うか?
Então, como podemos lutar contra o viés negativo do cérebro?

数分間,その状況から離れ,深呼吸をして,論理的思考を処理する脳に時間を与えます。
Afaste-se da situação por alguns minutos e respire fundo algumas vezes para dar tempo a seu cérebro racional para que comece a funcionar.