脳障害、脳症 oor Portugees

脳障害、脳症

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

encefalopatia

naamwoord vroulike

voorbeelde

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Henry Fairfield Osborn escreveu: “Para mim, o cérebro humano é o objeto mais maravilhoso e misterioso em todo o universo.”

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。
Assim, quantas sinapses, ou regiões de contato, há num cérebro?

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.

人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています
Todos nós temos incapacidades de uma maneira ou de outra.

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。
O problema é o seguinte: Jéssica e Maria têm distúrbios de aprendizagem.

● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
● Como você pode usar as informações deste capítulo para ajudar alguém que é deficiente ou que tem uma doença crônica?

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
De um fiel centro de comando, localizado no seu cérebro, o diafragma recebe uma ordem de fazer isto cerca de 15 vezes por minuto.

人間の脳一つを構成している要素の数は,地球上の人間の数より多いのです。
O número de unidades que compõem o cérebro é maior do que a população da Terra.

......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。
É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .

障害を乗り越える
Superar obstáculos

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Isso impedirá a formação dos emaranhados fibrilares que parece matar grandes áreas do cérebro, quando se formam.

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Durante essas fases, o cérebro está mais ativo e, segundo pesquisadores, realiza algum tipo de automanutenção.

身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。
Os deficientes físicos desejam usufruir a mesma consideração e compreensão que se concede à pessoa sem deficiência física.

こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」
Talvez pensem: "Sim, são cérebros, mas o que nos diz isso em relação às mentes?"

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
E há mais. — e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado — é o que vos vou mostrar em seguida, que se está a passar sob a superfície do cérebro e olhando de facto para o cérebro vivo para ligações reais, vias reais.

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです
Por isso para fazer a experiência, sabia que tinha de ir até ao cérebro e manipular a oxitocina directamente.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
A mesma estratégia que usámos para encontrar o código para a retina pode ser usada para encontrar o código para outras áreas, como por exemplo o sistema auditivo, ou o sistema motor, para o tratamento da surdez e deficiências motoras.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Além da alimentação e moradias em abundância, carros, barcos de passeio, televisores e computadores pessoais, os suecos contam com assistência médica virtualmente gratuita, aposentadoria por velhice e por invalidez, salário-família e outros benefícios garantidos pelo governo.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Todos os sinos estão dispostos de forma estratégica, para prevenir qualquer interferência acústica, ocasionalmente causada por harmônica dominante de alguns sinos.

以下の指針は障害を持つ子供たちを教えるうえで助けとなるでしょう。
As seguintes diretrizes podem ajudá-la a ensinar uma criança com deficiências:

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。
Mas no cérebro de alguns esquizofrênicos, “as células nervosas e seus processos acham-se completamente fora de alinhamento”.

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Assim, a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor de construção.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Há outro projeto importante, recém-financiado pela Welcome Trust neste país, que envolve estudos muito amplos — milhares de indivíduos, com uma de oito doenças diferentes, doenças vulgares como diabetes tipo 1 e tipo 2, doenças coronárias, doença bipolar, etc. — para tentar perceber a genética.

成人の脳には千億のニューロンがあります
Há 100 mil milhões de neurónios no cérebro humano de um adulto.