著者 oor Portugees

著者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

escritor

naamwoord manlike

ある著者はこれを「恥の文化」と呼んでいます。
Um escritor se referiu a isso como a “cultura da vergonha”.

escritora

naamwoord vroulike

ある著者はこれを「恥の文化」と呼んでいます。
Um escritor se referiu a isso como a “cultura da vergonha”.

autor

naamwoord manlike

可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Se possível, gostaria de saber o nome do autor.

autora · autoras · autores

voorbeelde

デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。
Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.

この著者によれば,快楽主義者は,「できるときに愉快な放とう生活をせよ。 人間は長い死にはいるからだ」という現代の信条に従っている。
Segundo este escritor, o hedonista segue o credo moderno: “Goze a vida enquanto puder; a morte é o fim de tudo.”

その著者の訪れた場所のひとつに,古代都市カペルナウムに近いガリラヤの海に面した地がありますが,この著者はそこがマタイ 13章とマルコ 4章に記述されている出来事の起きた場所である,と確信しています。
Um dos lugares que visitou achava-se no mar da Galiléia, perto da antiga cidade de Cafarnaum, que ele cria corresponder aos relatos em Mateus 13 e Marcos 4.

この法律の主な著者はニューヨークから上院議員に三選したRoyal S. Copelandである。
O autor principal desta lei foi Royal S. Copeland, que foi senador pelo estado de Nova York por três mandatos.

著者はともにアメリカ合衆国ユタ州在住です。
Os autores moram em Utah, EUA.

使徒行伝の著者はルカであり,1節に記された「先〔の〕第一巻」というのは,こちらもテオピロに対して書かれた,ルカによる福音書のことであると説明します。
Explique-lhes que Lucas é o autor do livro de Atos e que o “primeiro tratado” mencionado no versículo 1 é o livro de Lucas, que também foi escrito para Teófilo.

「高等批評」(または「歴史的批判法」)とは,聖書の各書について,その著者,用いられた資料,書かれた時期などに関する細部の事項を知ろうとする聖書研究の手法を表わす語です。
A “alta crítica” (ou “o método histórico-crítico”) é o termo usado para descrever o estudo da Bíblia com vistas a descobrir detalhes tais como a autoria, a matéria que serviu de fonte e o tempo da composição de cada livro.

著者たちは鉄より重い核は、一般的に中性子に富み、s過程やr過程によってつくられ、いずれも中性子捕獲による中性子に富む核を作る過程であると考えていた。
Os autores acreditavam que a maioria dos núcleos atômicos mais pesados que o ferro, os quais são geralmente ricos em nêutrons, eram criados pelo processo s e pelo processo r, ambos mecanismos de criação de núcleos ricos em nêutrons através da captura de nêutrons.

著者についてさらに知る
Conheça melhor o Autor

結果として,この著者たちは,結婚に最大の幸福をもたらすものとしての「性の貞節に対する新たな呼び掛け」を起こす別の本を出版しました。
Em resultado, os autores publicaram outro livro em que bradam “nova convocação a favor da fidelidade sexual”, como trazendo a máxima felicidade ao casamento.

古典的な名作『クリスマス・キャロル』の著者チャールズ・ディケンズは,この事実をいきいきと描写しています。 貧しいボブ・クラチットの家族が,待ちに待ったクリスマスのささやかな夕食に集まりました。
Charles Dickens, autor do clássico Um Conto de Natal, ilustrou esse fato ao descrever a humilde família de Bob Cratchit reunindo-se para uma modesta porém muito aguardada ceia de Natal.

さらに,ルカは救い主がゲツセマネで血を流され,天使が救い主を力づけたこと(ルカ22:43-44)を記録した唯一の福音書著者です。
Além disso, Lucas é o único escritor do evangelho que registra que o Salvador derramou Seu sangue no Getsêmani e que um anjo ministrou a Ele (ver Lucas 22:43–44).

しかし,記事の中の引用文を利用することはできませんでした。 著者名や出版社名など参照事項に関する情報が載せられていないからです。
Só não pude usar as citações do artigo porque vocês não dão referências, como o autor e a editora.

著者は個々の事実(それが真に事実である場合)をどのように用いているか。
Como estão os fatos (que podem ser corretos) sendo usados pelo escritor?

他の著者らがすでにこれと同じ考えを公表していた、これをフォン・デニケンが1974年の『プレイボーイ』誌のインタビューで初めて知ったという事実。
Outros autores tinham também publicado a mesma idade, um facto que von Däniken não reconheceu até 1974 numa entrevista à revista Playboy.

同兄弟が法廷に出頭し,問題の文書の著者として証言しました。
Ele compareceu ao tribunal e depôs na qualidade de autor das publicações em questão.

同著者はさらに次のような点を指摘しています。
A mesma autora prossegue, indicando:

彼らは聖書の著者が神であられ,彼らの主,また救い主イエス・キリストの父であられることを認めています。
Reconhecem que o Autor da Bíblia é o Deus e o Pai de seu Senhor e Salvador, Jesus Cristo.

彼らは翻訳者としての役割を見失い,著者の立場を取り,聖書の評判を自分の意見を唱道する手段として利用した書物を刊行していたのです。
Perderam de vista o papel do tradutor, adotando a posição de autor, produzindo livros que aproveitavam a reputação da Bíblia como meio de promover suas próprias opiniões.

「非対称な類人猿」(英語)と題する本の著者はこう述べています。 この本の目的は,「時と共に推移する人間の進化の概要を示すことである。
O escritor do livro The Lopsided Ape mencionou que seu objetivo “era fornecer uma descrição generalizada da evolução humana através dos tempos.

専門家は多くの場合,異文の由来をたどり,聖書の著者が霊感によって記したところとおそらくはほとんど違わない事を正確に定めることができます。
Os peritos muitas vezes podem traçar a história das variantes e indicar o que o autor inspirado do livro bíblico mais provavelmente escreveu.

著者は諸星崇。
Nós acreditamos que os livros são as estrelas".

聖書の見方: 聖書の著者はだれですか 「目ざめよ!」
O Conceito da Bíblia: Quem é o autor da Bíblia?

著者はねぎしひろし。
O homem sabe e treme.

ティーンエージ・ストレス」という本の著者はそう述べています。
Assim disseram os autores do livro Teenage Stress (Stress na Adolescência).