表情 oor Portugees

表情

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

expressão

naamwoord vroulike

表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.

face

naamwoord vroulike

若者の表情がどんどんうれしそうになっていますが、
A face jovem fica cada vez mais feliz, não economiza nada.

cara

naamwoord vroulike

あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

rosto · semblante · aparência · aspecto · Expressão facial

Soortgelyke frases

顔の表情
aparência · expressão · rosto

無表情の
inexpressível · sem expressão

無表情
inexpressível · sem expressão

voorbeelde

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Expresse no tom da voz e nas expressões faciais as emoções apropriadas à matéria.

表情はにこやかになり,目からは涙があふれ,その人は喜んで跳ね回りました。
Seu rosto brilhava; daí, lágrimas começaram a correr de seus olhos e ele dançou de alegria.

しかしやがて空は,リマのモンテリコ・チコにある特別な場所に向かう人々の幸福な表情に力づけられたかのように,まばゆいばかりの陽光にあふれました。
Mas logo, como que animado pelos rostos felizes que afluíam a um lugar especial em Monterrico Chico, Lima, o céu abriu com um sol radiante.

各々の季節の表情は,世界中,場所によって異なります。
As mudanças de estação ocorrem em todo o globo.

丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。
O chihuahua tem cabeça bem arredondada, olhos brilhantes e distantes um do outro, olhar atrevido e orelhas eretas, pendentes para o lado enquanto dorme.

罪の汚れが一点といえども,完全な社会の調和と平和をかき乱すことはありません。 苦々しい思いはなく,不親切な表情を見たり,不親切な言葉を聞いたりすることもありません。
Nem sequer uma mancha do pecado perturba a harmonia e a paz duma sociedade perfeita; nenhum pensamento amargo, nenhum olhar ou palavra rude, o amor, transbordando de cada coração, encontra uma similar resposta em todo outro coração humano, e a benevolência marca cada ação. . ..

比較的外向的で表情豊かな人もいれば,比較的内気で,知らない人になじむのが遅い人もいます。
Alguns talvez sejam mais sociáveis e expansivos, outros mais reservados ou lentos quanto a acolher calorosamente os estranhos.

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。
Depois de algum tempo, no entanto, ele voltou lentamente até os outros e, com uma expressão de calma resignação, preparou-se para ser tirado da cadeira.

そして,演壇で気持ちを楽にしているならば,普通,あなたの表情はそうした喜びを発散させるものとなるでしょう。
E quando se sente à vontade na tribuna, sua expressão facial usualmente irradiará esta alegria.

その土地のエホバの証人の会衆の人たちが大ぜいで出迎えてくれ,わたしたちを取り囲み,喜びに満ちた表情で,手がちぎれんばかりに握手をするのです。
A congregação local das testemunhas de Jeová chegava em plena força para nos saudar, apinhando-se em volta de nós, sorrindo com todos os dentes à amostra e quase arrancando-nos as mãos de tantos apertos.

「関心を表情に表すことにより,耳を傾けていることを表現することができる。
“Você pode [demonstrar que está ouvindo] por meio de uma expressão de interesse.

こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。
Lembre-se de que, embora a sua expressão facial não possa ser vista, a sua atitude será evidente.

その表情には,『あなた,助けてくれますか。
O olhar que dizia: “Não pode ajudá-lo?

さあそれでは ここで実際に動かしてみて 私の表情を読み取るところをお見せします
Na verdade, neste momento — ligo isto daqui, e ligo isto aqui. Agora vamos ver se ele reconhece a minha expressão facial.

このポットには表情があり ウェイターにこう伝えることができます 「もう終わったよ この通り...立っている」
Isto tem emoções, se quiserem, porque diz ao empregado: "Olha, acabei.

ローマの表情で最も壮麗なのは,恐らくバロック時代のものでしょう。
Provavelmente a face mais espetacular de Roma é seu lado barroco.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。
Se a pessoa estiver ocupada ou ficando impaciente, perceberemos isso por observar sua expressão facial.

ゆらめくロウソクの光を通して,各自が祈る際に示す熱意,顔の表情,そして身ぶりなどを見て取ることができます。
À luz das chamas bruxuleantes pode ver a intensidade, a expressão facial e os gestos com os quais cada pessoa ora.

入れてもらえなくて,にこやかな表情の消えた人も少なくありませんでした。
Muitos sorrisos se apagaram do rosto daqueles que não conseguiram entrar.

目元が垂れ下がった、気だるそうな表情をしている。
Você está criando uma sensação você tem uma expressão...

君 の 表情 に 表れ て た
O olhar no seu rosto.

それには,表情や声の調子さえ含まれます。
Isto inclui até mesmo nossa expressão facial e o tom de nossa voz.

奥さんは悲しい表情をしていました。
Tinha semblante triste.

赤ちゃんの顔に自分の顔を近づけては,優しく声をかけたり,表情豊かにほほえんだりします。
Às vezes, eles chegam bem pertinho dele, falando com ternura e sorrindo entusiasmados.

18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。
18 Lidar calmamente com a ira não é mera questão de assumir um ar de serenidade.