無表情 oor Portugees

無表情

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

inexpressível

adjektief

sem expressão

adjektief

Soortgelyke frases

無表情の
inexpressível · sem expressão

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
De forma esmagadora, a juventude soviética ou é atéia ou completamente apática à Ortodoxia.

タマゴはまっすぐにころがらず,コマのように揺れ,その堅いカラは無キズのまま静止したと彼は報告しています。
Relatou que o ovo não rolou direto para baixo mas rodopiou como um pião e veio a parar com sua casca dura intacta.

何 か すれ ば 、 無 関係 の 人 が 傷つ く
Se tentares alguma coisa, pessoas inocentes vão-se magoar.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ezequias convocou todo o Judá e Israel para uma grande celebração da Páscoa, seguida da Festividade dos Pães Não Fermentados, de sete dias.

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
(1 Pedro 3:8) Fazendo isso, é mais provável que nos demos conta da dor que causamos com uma palavra ou um gesto impensado e nos sintamos impelidos a pedir desculpas.

無 安打 試合 を 見 た !
Foi uma lavada!

エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。
(Je 10:12; Ro 1:19, 20) E, visto que Jeová “não é Deus de desordem, mas de paz” (1Co 14:33), sua obra criativa é assinalada pela ordem, em vez de por caos ou acaso.

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Em muitos casos, ela se tornou uma rotina noturna, antes de se deitarem, e não recebe mais consideração do que escovar os dentes e abrir a janela.

ジュリア と 俺 は そんな ん じゃ 無 い よ
Não há exactamente nada entre mim e a Julia.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Mas, a apatia diante de tal perigo, apatia arraigada no egoísmo humano, “ganância deliberada”, tem impedido qualquer paralisação real ou até mesmo um atraso no desenvolvimento tecnológico de novos instrumentos e produtos químicos.

今 は お 金 も 無 い けれど
Eu só não tenho dinheiro agora.

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。
Pesquisadores escolheram aleatoriamente moças e rapazes universitários para jogarem jogos violentos por 20 minutos.

雌ダコが卵を無防備なまま放置していたという報告は1件も寄せられていない」。
Cousteau disse: “Nunca ninguém relatou que uma fêmea de polvo tenha abandonado seus ovos.”

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
O historiador Walter Nigg explica: “A cristandade não receberá bênçãos adicionais enquanto não confessar, abertamente e com profunda convicção, os pecados cometidos na Inquisição, renunciando sincera e incondicionalmente a toda forma de violência ligada à religião.”

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
E simplesmente não há nenhuma comparação entre ele e os inúteis deuses-ídolos da religião falsa.

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Com um entorpecimento que somente pode advir do contato constante e inexorável com o mal, ela aceitou o fato de que todo momento poderia ser o seu último.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Os rituais não pareciam ter sentido e a hipocrisia me incomodava.

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
Era Maria imaculada, ou sem pecado, por ocasião de sua concepção?

あの 家 で は 何 も 無 かっ た
Não aconteceu nada lá!

渡せ る 物 は 無 い の だ
Não tenho o que entregar.

それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。
O usuário freqüentemente fica letárgico, falta-lhe motivação, inclina-se a errar, tem dificuldades em lembrar-se de pormenores importantes, e não pode pensar de forma prática sobre o futuro”.

もう 片方 の 足 も 無 く し た い の ?
Queres perder a outra perna?

ここ に は 1人 警官 が い れ ば 問題 は 無 い
Quando eu só tinha um policial aqui, não tinha vantagem.

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。
O escritor Vance Packard relata similarmente: “O aumento geral do pandemônio é a mudança mais conspícua que tem ocorrido em nossas escolas públicas, especialmente nas escolas urbanas, nas últimas duas décadas.