表題 oor Portugees

表題

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

índice

naamwoord manlike

título

naamwoord manlike

聖典の使徒行伝を開き,この書の表題の意味を確認します。
Abra no livro de Atos e veja o título completo do livro.

Soortgelyke frases

表題を付ける
intitular

voorbeelde

ある司祭の写真がライフ誌に1ページ半にわたって大きく載ったことがありますが,その表題は肉太の活字で「自ら戦う勇敢な司祭」となっていました。 その記事はこう述べています。「
Uma grande foto de página e meia de um sacerdote apareceu na revista Life, com a legenda em negrito, “Um Bravo Sacerdote Lutando Sozinho”.

表題の言葉遣いを分析する
Analise o título

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。
3:cabeçalho — Qual é o objetivo dos cabeçalhos que aparecem em alguns salmos?

一人の生徒に『わたしの福音を宣べ伝えなさい』49ページの「創造」という表題の項を声に出して読んでもらいます。
Peça a um aluno que leia em voz alta a seção intitulada “A Criação” na página 49 do manual Pregar Meu Evangelho.

そうであれば,「ミクタム」という表題の付された六つの詩編(詩 16,56‐60)は,その中に描写されている数々の出来事についての碑銘ということになる。
Isto indicaria que os seis salmos (Sal 16, 56-60) com o cabeçalho de “mictão” são inscrições dos numerosos episódios descritos neles.

詩編 42,44‐49,84,85,87,88編の表題は,コラの子たちに特に言及しています。
Os cabeçalhos dos Salmos 42, 44-49, 84, 85, 87 e 88 mencionam especificamente os filhos de Corá.

この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。
Essa revista originalmente tinha o título The Golden Age (A Idade de Ouro).

学習:秘められた宝(がくしゅう:ひめられたたから、Learning:The Treasure within)は、ユネスコ(UNESCO)が設置した21世紀教育国際委員会(The International Commission on Education on for the Twenty-first)報告書に名付けられた表題。
EDUCAÇÃO - um tesouro a descobrir: relatório para a UNESCO da Comissão Internacional sobre Educação para o século XXI.

15 「ものみの塔」誌は今やついに,「およびキリストの臨在の告知者」という副表題をまさしく担うことができるようになりました。
15 Então, por fim, a revista Torre de Vigia (agora Sentinela) podia de direito levar o subtítulo “E Arauto da Presença de Cristo”.

この結論を支持しているのは,詩編死海写本が書き記された時代(西暦30年から50年の間)には,表題が主要な本文の一部であったという事実です。
O que dá apoio a isso é que, já no tempo da escrita dos Rolos do Mar Morto dos Salmos (entre 30 e 50 EC), os cabeçalhos faziam parte do texto principal.

雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。
Chamado de O Cântico de Salomão, fala sobre o amor constante que havia entre um pastor e uma moça da roça, da aldeia de Suném (Sulém).

そしてその表題は何に注意を引きますか。
Qual é a tiragem atual desta revista, e para que chama atenção o seu título?

ロ)表題はさらにどんな情報を提供してくれますか。(
(b) Que outras informações são fornecidas pelos cabeçalhos?

ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の表題は「エックレーシアステース」となっており,それは「エクレシア(会衆; 集会)の会員」を意味します。 英語の書名“Ecclesiastes”はこのギリシャ語から来たものです。
A Septuaginta grega dá o título de Ek·kle·si·a·stés, que significa “um membro de uma eclésia (congregação; assembléia)”, do qual deriva o nome português Eclesiastes.

ホワイトボードに,「神の御心に添った悲しみ」と,「この世の悲しみ」という二つの表題を書きます。
Escreva os títulos Tristeza Segundo Deus e Tristeza do Mundo no quadro.

表題にシェミーニートという語が出て来るこれらの詩編(6編と12編)は両方とも幾分物悲しい調子を帯びており,したがって,より沈んだ,より低い音域の伴奏が付いていたと思われます。 一方,表題にアラーモートという語が含まれている詩編 46編は喜びに満ちたもので,伴奏にしても,歌うにしても,より高い音域が用いられたと考えるのが合理的でしょう。
O conteúdo dos respectivos salmos também parece indicar isso: Ambos os salmos (6 e 12), que contêm shemi·níth nos seus cabeçalhos, são um tanto plangentes, portanto, viriam acompanhados por uma escala mais sombria, mais baixa; ao passo que o Salmo 46, que contém ‛ala·móhth no seu cabeçalho, é alegre e razoavelmente teria acompanhamento ou seria cantado numa escala mais elevada. — Veja HARPA; MÚSICA.

1:1)これは,将来に対する神の驚嘆すべき目的を神の奴隷に明らかにしたものであり,この書に与えられた表題は極めて適切です。 この書のギリシャ語名「アポカリュプシス」(英語,アポカリプス; 「黙示録」の意)には「覆いを外す」,もしくは「ベールを外す」という意味があります。
(1:1) Tal desvendar, a Seu escravo, dos maravilhosos propósitos de Deus para o futuro faz com que o título seja muito apropriado, pois o nome grego do livro A·po·ká·ly·psis (Apocalipse) significa “Exibição” ou “Exposição”.

その表題がなかったとしたなら,詩篇 51篇の説得力はおおかた失われてしまったでしょう。
Se não fosse o cabeçalho, perder-se-ia grande parte do vigor do Salmo 51.

若い女性にこれらの表題の中から一つ,あるいは幾つか選び,救い主が彼女のために何をしてくださったのか教えるために使う二つ以上の文章を準備するように勧めます。
Convide as moças a escolher um ou mais desses cabeçalhos e a preparar uma ou duas frases que usariam para ensinar à mulher o que Jesus Cristo fez por ela.

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。
O título de cada uma das 28 lições é escrito em forma de pergunta, que os subtítulos em negrito respondem.

17 詩編 3編は表題にあるとおり,「ダビデが息子アブサロムのために逃げていたときの調べ」です。
17 O cabeçalho do Salmo 3 indica que ele foi escrito enquanto Davi “fugia de seu filho Absalão”.

米国ニュー・メキシコ大学の小児科の教師はその表題を見て,手をたたいてこう述べました。
Ao ver o título, um professor de pediatria da Universidade do Novo México, EUA, bateu palmas e disse:

2 表題となっている冒頭の節によると,これは「イエス・キリストによる啓示」であり,それは「神が彼にお与えになったもの」です。
2 Segundo o versículo titular, esta é a “revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu . . .

* このレッスンの最後にある「わたしたちの信仰の驚くべき基盤」という表題の配付資料を準備します。
* Prepare o folheto intitulado “O Alicerce Maravilhoso de Nossa Fé”, encontrado no final da lição.

各々2巻から成るこの聖書の製本と,表題や各章の冒頭の文字を手書きの装飾文字にする作業は後日,グーテンベルクの仕事場以外の場所で行なわれました。
Cada Bíblia tinha 1.282 páginas, com 42 linhas por página, impressas em duas colunas.