足場 oor Portugees

足場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

andaime

naamwoord manlike

足場 を 西 の 壁 に 移動 する 作業 だ 。
Vamos mudar os andaimes para o lado oeste da muralha.

Soortgelyke frases

丸太足場
Andaime · andaime

voorbeelde

伝説と,現在一般に受け入れられているひとつの学説とは,それらの航海者たちの出発点を,太平洋に進出するための足場と考えられているインドネシアと見ています。
Lendas, e agora uma teoria de aceitação geral, rebuscam a trilha destes navegadores como se originando na Indonésia, considerada a alpondra do Pacífico.

足場(金属製のものを除く。)
Andaimes não metálicos

2年前に私は、中国が国際体系の中で「責任感のあるステークホールダー」として、これまでの成功を足場としていくべきだと提唱しました。
Há dois anos eu sugeri que a China aproveitasse o seu sucesso tornando-se “interessada responsável” no sistema internacional.

ときどき,足場を失ってしまったように,間違いを犯してしまったように,また,救い主を見いだすための最善の努力がうまくいってないように思えることがあります。
Às vezes, podemos sentir que perdemos o rumo, que cometemos erros ou que nossos melhores esforços para nos aproximarmos do Salvador não estão funcionando.

足場の組立て
Montagem de andaimes

私は,自分も人にそういう印象を与えたいと思ったので,ある朝,足場の上で上手にバランスを取りながら仕事をしているピーターに,「どこの教会に行ってるの?」 と尋ねました。
Eu queria ter essa mesma aparência, portanto, certa manhã perguntei a ele, que estava em cima de um andaime: “Que igreja você freqüenta?”

彼はこのマウスを ヒトの肌に対して免疫反応を示さない肌と その肌の下に耳の高分子足場を持ち 後で切り取って 人間に移植できる耳を持つよう 遺伝子工学的に操作しました
Ele alterou este rato, modificando-o geneticamente de modo a ter uma pele menos imunorreativa à pele humana, introduziu-lhe, debaixo, um polímero com a estrutura de uma orelha e criou uma orelha que podia ser retirada do rato e transplantada para um ser humano.

小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。
Aqueles que eram suficientemente tolos para sair do barco e subir naquelas traiçoeiras rochas molhadas podiam facilmente escorregar e ser arrastados pelas corredeiras para o abismo.

コリント第一 5:11)そうすれば,キリスト教世界の諸教派を損なった腐敗や堕落が真のクリスチャン会衆内に足場を得ることはありません。
5:11) Assim, a corrução e a deterioração que têm arruinado as denominações religiosas da cristandade não conseguem tomar pé na congregação realmente cristã.

彼らはエホバの証人の業が人々の間でしっかりと足場を固めつつあることを恐れていました。
Eles temiam que a obra das Testemunhas de Jeová se firmasse entre o povo.

過去の世代の者たちがわれわれに残していった古い足場は,至る所にひび割れが生じている。
Os velhos arrimos que nos foram legados por gerações passadas quebram-se por todos os lados.

ジョン・クックはスペインへもどって宣教者の業を続けることが全くできませんでした。 しかし,王国の伝道はしっかりした足場を得,エホバの聖霊の働きの下に前進しました。
John Cooke nunca mais voltou à Espanha para efetuar seu trabalho missionário, mas a pregação do Reino estava firmemente fundamentada e progrediu sob a influência do espírito santo de Jeová.

その足場は当初貧弱に見えましたが,この小国は動乱の中東にあって30年以上自らの立場を守り通してきました。
E embora a sua posição, no começo, parecesse insegura, esta pequena nação tem mantido a sua posição já por três décadas no conturbado Oriente Médio.

何が起こるかと言うと これが増殖し 骨組み(足場材料)を完全に満たします
Estas começam a multiplicar-se e acabam por encher toda a estrutura.

そのとき話し合われていたのは,1万人分のベンチを作るため,建設用の足場板にどのようにして脚を付けるか,という問題でした。
O problema considerado era como colocar pernas em tábuas de andaime para fazer bancos para umas 10.000 pessoas.

兄弟たちは水面より高いところに足場を作り,地下室を記念式にふさわしい状態に整えました。
Os irmãos construíram uma plataforma acima do nível da água e tornaram o porão apresentável para a Comemoração.

他に乗って行きたい人がいれば,その人はバスの横とか後部の,足場があって手でつかめる所ならどこにでもぶらさがりました。
Assim se outros desejam viajar, eles se penduram nos lados e na traseira, onde quer que possam colocar um pé e onde si possam agarrar.

また,足場を組むことや,留め具や釘を作ること,防水用タールを手に入れること,そして容器や道具類の調達などもありました。
Significava construir andaimes, fabricar pregos ou tarugos, conseguir alcatrão para impermeabilizar a arca, obter recipientes e ferramentas, e assim por diante.

竹の足場を組んで 全て手作業で建てられました コンクリート入りの籠を頭に乗せて運び 型枠へ流し込んでいました
Foi construído inteiramente a mão apoiados em andaimes de bambu, os trabalhadores carregando esses cestos de concreto em suas cabeças, e despejando nas formas.

水の中で溺れかけている人に手を差し伸べて引き上げたいと思うなら,自分自身の足場がしっかりしていなければなりません。
A pessoa que estende a mão para tirar da água alguém que está-se afogando tem de ter seus próprios pés bem firmados.

この足場は 通りの上に作られていて 撤去することも可能です
Os andaimes que você pode ver construídos na rua são desmontáveis.

建築用足場の修理
Reparação de andaimes

この巣はすばらしい構造になっていて,一見すると足場の木から今にも転がり落ちそうですが,外見とは裏腹に,大きな巣なら,非常に激しい嵐でもめったに落ちることはありません。
Mas as aparências podem enganar, e os grandes ninhos raramente são desalojados, mesmo durante as mais violentas tempestades.

オニグモは,この足場の各部分が必要でなくなるにつれ,それを取り除いていくのです。
A Aranha desmontará este andaime à medida que cada parte dele não seja mais necessária.

弟のエルウッドと私は,高さ9メートル余りのところに設けられた足場に立って,ものみの塔協会の工場の建物にペンキで新しい標語を書きました。
Meu irmão Elwood e eu estávamos a mais de nove metros de altura, pintando um novo letreiro no prédio da gráfica da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA).