足首 oor Portugees

足首

naamwoord

足のくるぶしから先の部分。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

tornozelo

naamwoord manlike

足のくるぶしから先の部分。

Uma articulação formada onde o pé e a perna se juntam.

私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.

artelho

naamwoord manlike

maléolo

naamwoord

voorbeelde

女たちは,金の腕輪や足首飾りを着け,香水の香りを漂わせて狭い街路を歩いています。
Mulheres perfumadas passavam pelas ruas estreitas, exibindo braceletes e tornozeleiras de ouro.

ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る
O joelho, o tornozelo!

「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(
No caso das palavras hebraicas que se referem a “correntinhas para os tornozelos” (ʼets·ʽa·dháh; Núm 31:50) e a “correntinhas para os passos” (tseʽa·dháh; (Is 3:20), ambas vêm da raiz tsa·ʽádh, que significa “dar passos; marchar”.

ベッドに腰かけられるようになると,ジョンは木を削って,足首の機能を果たすよう精巧な関節の付いた義足を作り始めました。
Assim que John conseguiu sentar-se na cama, começou a entalhar uma perna de madeira com uma articulação muito engenhosa que serviu de calcanhar para um pé artificial.

足首をひねった。
Eu torci o tornozelo.

移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です
Eu continuava a não querer um transplante, mas num mês, voltei para o hospital com edemas graves nos tornozelos — muito atraente.

彼は転んで足首を捻挫した。
Ele caiu e torceu o tornozelo.

肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。
Os danos ao fígado podem resultar em perda de energia, veias varicosas, inchação dos tornozelos, desequilíbrio hormonal, impotência sexual e icterícia, para se mencionar apenas algumas coisas.

女性ははでな色のサリーを着て,腕や足首に金や銀の輪を一杯付けていました。
As mulheres usavam seus brilhantes saís e abundantes braceletes e argolas de prata ou de ouro.

足の後ろの,足首の下の部分。
A parte traseira do pé, abaixo do tornozelo.

イスラエル人がミディアン人から戦利品として奪って,「エホバへの捧げ物」として寄進した装身具類の中には,「足首の鎖飾り」がありました。(
Entre as jóias que os israelitas tomaram dos midianitas como despojo de guerra e contribuíram como “oferta de Jeová” achavam-se “correntinhas para os tornozelos”.

子供たちが体の部分の名前を全部答えることができたら,子供たちがあまり知らないような部分の名前を教えてもよい。 ひじ,ひざ,手首,足首など。
Se as crianças conseguirem dar o nome de todas essas partes do corpo, você pode pedir que digam o nome de partes menos conhecidas pelas crianças, como cotovelos, joelhos, pulsos e tornozelos.

試合中,わたしはその足首を捕え,その選手が倒れたので,足首を持ったまま転がろうとしました。 それは反則にはなりません。
Em certa jogada, agarrei seu tornozelo e, quando ele caiu, comecei a torcê-lo, o que é perfeitamente legal.

彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。
Suas botas de combate, sem solado, estavam plenamente amarradas até os joelhos de cotos que, antes, eram pernas jovens e fortes.

砂ぼこりの道を足首まで埋まりながら歩きつづけると,水浴びをしたいという気持ちになるものです。
Andar penosamente através do pó, que chegava a cobrir os tornozelos, fazia sentir-nos em necessidade dum bom banho.

それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。
Muitos adolescentes seguem o mesmo caminho, exibindo orgulhosamente tatuagens no ombro, na mão, na cintura e no tornozelo.

客室乗務員は,どのようにシートベルトを締め,足首を握ればよいかを実演で示してくれました。
Os comissários de bordo demonstraram como apertar nossos cintos e curvar-nos, agarrando-nos aos tornozelos.

私が4才の時こんなことがありました はっきりと覚えています 私には 2つの点のような 傷が足首にあって 父にこれがなにか尋ねました
Quando eu tinha quatro anos de idade, tenho uma memória vívida de encontrar duas cicatrizes do tamanho de alfinetes no meu tornozelo e de perguntar ao meu pai o que eram.

ペルセポリスにある彫刻には,足首まで届くゆるやかな長い衣を身に着け,腰を帯で締め,結び目が低い位置にある靴をはいているペルシャ人の姿が描かれています。
Esculturas em Persépolis representam os persas trajados de vestes amplas, que chegavam até os tornozelos, de cintura cingida e com sapatos com cadarços.

足首の部分にできた潰瘍が何年も治らないかもしれません。
Feridas na perna, na região do tornozelo, podem levar anos para cicatrizar.

「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。
Veja ANEL; ARGOLA PARA AS NARINAS; ARRECADA; BROCHE; COLAR; CONTAS; JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS; PULSEIRA; TORNOZELEIRA.

これはローラースケート中に 足首を折った女性の レントゲン写真です
Isto é um raio-X duma mulher que fraturou e deslocou um tornozelo num acidente de patinagem.

彼は足首をねんざした。
Ele torceu o tornozelo.

そのしなやかさのおかげで,スイギュウは足首を後ろに曲げたり,障害物を飛び越えたり,ウシなら足を取られるような沼地をゆっくり歩いたりすることができるのです。
Essa flexibilidade permite que o búfalo dobre os cascos para trás, passe por cima de obstáculos e atravesse — ainda que vagarosamente — campos pantanosos onde o gado bovino escorrega.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?
Como eles te penduravam na janela pelos tornozelos?