輝線星雲 oor Portugees

輝線星雲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

nebulosa de emissão

voorbeelde

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Também, o inteiro universo, dos átomos às galáxias, é governado por leis físicas definidas.

無数の星雲や星から成る宇宙の至上の管理者は,人格に関するそのすべてのデータを思い起こし,それを再創造された脳と心に焼き付ける必要があっても,それを難なく行なわれます。 イエスが確信を持って次のように宣言されたのも少しも不思議ではありません。「
Para o Controlador Supremo do universo, com seus milhões de galáxias e estrelas, não é difícil recordar-se de todos esses dados da personalidade e gravá-los numa mente e num coração recriados.

原子や細胞などの非常に微小な世界をよくよく見るにしろ,幾十億もの星や星雲のある畏怖の念を抱かせる宇宙を詳しく調べるにしろ,そこにははっきりとした型があります。
Quer olhemos para dentro do mundo infinitesimamente pequeno dos átomos e das células, quer para o espetacular universo com seus bilhões de estrelas e galáxias, há um plano definido.

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。
Vendo as nuvens de poeira da Nebulosa da Águia, que são parecidas com imensas nuvens de tempestade, pode-se pensar que elas não são muito grandes.

ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。
O Telescópio Espacial Hubble revelou centenas de discos protoplanetários na nebulosa de Órion.

またわたしたちのほとんどは,物質が微小な原子でできており,その原子は細かくて非常に活動的な粒子から成っているということ,また地球が太陽の周りを回っており,その太陽は銀河系と呼ばれる広大な星雲の一部で,その銀河系は宇宙空間にある無数の星雲の一つにすぎないという概念に慣れ親しんでいます。
E a maioria de nós está familiarizada com a idéia de que a matéria é composta de pequenos átomos, compostos de minúsculas partículas, altamente ativas; ou que a terra gira em torno do sol, que é parte duma imensa galáxia chamada Via-láctea, que por sua vez é apenas uma dentre incontáveis bilhões de galáxias no espaço.

(次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)
(Veja também Estrelas; Nebulosa; Universo; Via-Láctea [galáxia])

わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる
Nossa galáxia, a Via-láctea, contém mais de 100 bilhões de estrelas.

北半球では,目のよい人なら暗い夜にアンドロメダ星雲を見つけることができますが,その光が地球に届くには150万年かかります。
No hemisfério norte, numa noite escura, bons olhos podem divisar a nebulosa de Andrômeda, cuja luz leva 1.500.000 anos para nos atingir.

さらに,この星雲は余りにも遠方にあるため,そこで発せられた光がわたしたちにたどり着くために,毎秒29万9,792キロの速さで進んで約7,000年の歳月がかかりました。
Além do mais, a nebulosa está tão distante que a luz, que se desloca a uns 300.000 quilômetros por segundo, leva cerca de 7.000 anos para chegar aqui.

つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。
Isso significa que estamos vendo a aparência que a Nebulosa da Águia tinha antes de o homem aparecer na Terra.

宇宙には,こうした星雲が幾十億もある
Há bilhões de galáxias.

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。
As nuvens de gás e poeira ficam na Nebulosa da Águia.

このうち,「約1,500万は恒星で,残りの大半は星雲である」と伝えられる。
Destes, diz a notícia, “aproximadamente 15 milhões são estrelas e a maioria dos restantes são galáxias”.

それに,もし「今ある天と地」という表現に人間の目に見える天の星が含まれているとしたら,わたしたちの太陽系内の太陽や銀河系内の他のすべての恒星,また既に地上で起こされる火よりも高温の火の球体を成している他の星雲すべてにとって,そのような文字通りの火が何を行なえるでしょう。
Também, se a expressão “os céus e a terra que agora existem” incluíssem as estrelas do céu, visíveis ao olho humano, o que faria tal fogo literal ao sol de nosso sistema solar e a todos os outros astros de nossa Via-láctea e em todas as outras galáxias, que já são bolas de fogo de temperatura muito mais elevada do que os fogos produzidos aqui na terra?

しかし,より大型で精巧な望遠鏡が作られるにつれ,その“ガス体”は,実際には極めて重大な意味を持つ,途方もなく大きなもの,つまり星雲であることが明らかにされました。
Mas, à medida que foram construídos telescópios maiores, mais exatos, os “gases” resultaram ser algo muito mais imenso e significativo — galáxias.

ハッブルはまず,そうした星雲の一つであるアンドロメダ座の大星雲までの距離を概算し,その大星雲は実際には100万光年かなたの銀河であると結論づけました。
Hubble começou calculando a distância até a Grande Nebulosa, na constelação de Andrômeda, e concluiu que ela era na verdade uma galáxia a milhões de anos-luz.

また,幾十億もの星雲を包含する驚嘆すべき宇宙について学ぶことも考えてみてください。
Pense também na possibilidade de aprender algo sobre o espantoso universo com seus bilhões de galáxias.

このことを考えて,神は地球を,つまり今日,銀河として知られる大星雲の一部である太陽系に属する,一惑星を創造されました。
Com este objetivo, Ele criou a terra, planeta pertencente ao sistema solar que faz parte da grande galáxia de estrelas agora conhecida como Via-láctea.

超銀河平面は、1953年に、 Gérard de Vaucouleurs により、Shapley-Ames catalogue の中から認知された(もっとも、星雲の平面的な分布は、ウィリアム・ハーシェルにより200年以上も前に認識されていたのであるが)。
O plano supergaláctico foi reconhecido por Gerard de Vaucouleurs , em 1953, a partir do Catálogo Shapley-Ames, embora uma distribuição achatada de nebulosas havia sido observado por William Herschel mais de 200 anos antes.

新星残骸は、超新星残骸や惑星状星雲と比べて質量が小さい。
Remanescentes de nova são muito menos maciços que remanescentes de supernova ou nebulosas planetárias.

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。
Embora se descobrissem milhares de asteróides, estrelas, galáxias e nebulosas, nenhum novo planeta foi identificado.

同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。
Mas, a distância de um aglomerado para o outro pode ser até de cem vezes mais que isso.

もしこの星雲が,特殊創造説信奉者の考えるようにわずか1万年前に造られたものであるなら,その星雲の最初の光のまたたきがわたしたちに届くまで,なお9万年待たねばならないことになります。
Se tivesse sido criada apenas 10.000 anos atrás, como sustentam os criacionistas, teríamos que esperar ainda 90.000 anos para que nos chegassem os seus primeiros sinaizinhos de luz.

いいえ,その火を燃え立たすのは,広大な宇宙に散在するすべての恒星およびすべての星雲を創造されたエホバ神なのです。
Não, mas Jeová Deus, o Criador de todos os sóis, em todas as galáxias de estrelas nas profundezas do espaço sideral.