輝緑岩 oor Portugees

輝緑岩

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

diábase

voorbeelde

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。
O mtorolite, nome local para uma forma do quartzito críptico, é manchado de verde pela presença do cromo.

岩をたたけば 湧 わ く 勇気の泉
É missão de nossa vida pregar suprema lei

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Com este açúcar, as plantas verdes produzem também coisas mais complexas, tais como carboidratos, gorduras, proteínas e vitaminas.

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler entrou na água da enseada e postou-se numa grande pedra ali.

緑の家だけでなく 筋肉の家も建てています ブルックリンで研究をしており 建築事務所としては初となる 分子細胞生物学の研究室を備えており 再生医療と 組織工学の実験をしながら 建築と生物学がひとつになる 将来のあり方について思考しています
Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.

パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。
O que mostra que Pedro não interpretou mal as palavras de Jesus sobre a “rocha”, e quem era a “rocha”, segundo Paulo?

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
É só depois das primeiras chuvas do outono que reaparecem plantas verdes e viçosas.

インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。
O impala salta não só sobre arbustos e rochas, mas amiúde também sobre seus companheiros.

彼らは,「緑の革命」は人類の飢えの問題を解決していないし,これからも解決しえないだろうと言います。
Afirmam que a “revolução verde” não soluciona os problemas da fome da humanidade agora, e não o fará no futuro!

では,太陽はなぜ緑色っぽく見えないのでしょうか。
Por que, então, o Sol não é esverdeado?

イエスが息を引き取られた瞬間,激しい地震が生じて岩塊がぽっかりと割れます。
No momento em que Jesus deu o seu último suspiro, ocorreu um violento terremoto, que fendeu as rochas.

オシャはリード家の姉弟に疑いを深め、ジョジェンの緑視(グリーンサイト)を黒魔術と呼ぶ。
Osha continua suspeitando dos Reed, chamando as visões de Jojen de "magia negra".

緑 と 黒 って どう 言 う 意味 だ
O que significarão o verde e o preto?

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。
Depois dum forte temporal, apenas a casa sobre a rocha sobreviveu.

背景のどこでも緑というわけではありません、 端などに限られています。
Isto não fica verde a toda hora no fundo, somente nas bordas, e assim por diante.

サム一 24:2)一部の学者は,これを「野やぎの岩」(聖ア,エルサレム,改標)という固有名詞とみなし,今日でもエン・ゲディ地方で見られるように,やぎが群れ集ったと思われる特定の場所を指していると考えています。
(1Sa 24:2) Alguns peritos consideram ser este um nome próprio, “Rochas das Cabras Monteses” (v 3: BJ; CBC; BV), referindo-se a determinada localidade em que provavelmente as cabras se congregavam, assim como fazem mesmo nos tempos modernos na região de En-Gedi.

青草は干からび,草は終わりに至ったからである。 何も緑にならなかった+。
Porque secou-se a grama verde, acabou-se a relva; nada ficou verde.

カーテンは緑に決めた。
Escolhi verde para as cortinas.

ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。
Em seu livro Born Free (A História de Elsa), Joy Adamson se confessa intrigada, de início, de que seu daimão-das-rochas, uma fêmea de estimação, habitualmente se arranhava.

ある種のフジツボは船には付着しないで,水中の岩に付着します。
Há uma espécie de craca que não se gruda aos navios, mas escolhe rochas submersas.

これこそ緑のリストの真の意味です
É isso que a lista verde defende.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
NO NORTE de Moçambique há um vale de vegetação luxuriante, cercado por belas montanhas — algumas rochosas e outras cheias de vegetação.

この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Segundo esta teoria, visto que eram freqüentes os sonhos com entes queridos falecidos, presumia-se que uma alma continuava a viver após a morte, que deixava o corpo e morava em árvores, rochas, rios, e assim por diante.

岩塊とはだれのことですか
Quem é a rocha?

サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。
Quase que podíamos esticar a mão e tocar num urso cinzento, num puma que saltava em direção a uma rocha, e num casal de búfalos que procurava proteger seu filhote de inimigos!