開け胡麻 oor Portugees

開け胡麻

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

abre-te sésamo

Phrase

voorbeelde

彼らは私の頭に銃を向けて命令し,門を開けるようにと指図しました。
Ordenaram-me que fosse até lá, apontando um fuzil para minha cabeça, e mandaram-me abrir o portão.

バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。
Tudo indica que, quando “os céus se abriram” por ocasião do batismo de Jesus, as lembranças de sua existência pré-humana lhe foram restauradas. — Mateus 3:13-17.

車の窓を少し開けたまま,私は読んだばかりの聖句について熟考していました。 銃口が窓に現われたのはその時です。
O vidro da janela do meu carro estava só um pouco abaixado e eu refletia sobre o texto que acabara de ler, quando o cano do revólver surgiu na janela.

「プレゼントを開けることがクリスマスの集いの中心となる場合があまりにも多い」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「
“Demasiadas vezes o destaque da festa de Natal é abrir os presentes”, diz o The New York Times.

結局のところは 子どもたちに行き着くと思います 無菌室の中で我が子を育てたい という親たちの願望 そして薬物は その無菌室に穴を開け 子供たちを危険にさらすという 懸念によるものです
E por fim, penso que tem a ver com os miúdos e o desejo de todos os pais de pôr os filhos numa redoma, o receio de que as drogas partam essa redoma e coloquem em risco os mais jovens. Na verdade, por vezes parece

ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.

あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようにな[る]。(
Seus olhos se abrirão e vocês serão como Deus. — Gên.

トムはドアを開けようとした。
O Tom tentou abrir a porta.

門を開けなさい。
Abre o portão.

その扉を開けて主に近づき,主がすぐにも与えてくださる助けを受けようとするでしょうか。
Abriremos a porta ao Senhor, para receber a ajuda que Ele está sempre pronto a oferecer?

驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Surpreendentemente, os portões ao longo do rio, no interior da cidade, haviam sido deixados abertos pelos babilônios insuspeitos ou embriagados.

バッグ 開け て ダニー
Abre a bolsa.

わたしたちの前には神の新しい事物の体制が堂々と開けてゆくのです!
O novo sistema de coisas de Deus se abrirá gloriosamente diante de nós!

新し い 世界 の 扉 を 開け た ?
Abri para você?

生徒がこの質問に答える助けとして,小冊子『若人の強さのために』の中から2,3の項目を開けてもらうとよい。
(Para ajudar os alunos a responder a essa pergunta, você pode pedir-lhes que abram em duas ou três seções do livreto Para o Vigor da Juventude.

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?

何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。
Qual é a causa dos buracos no nosso escudo protetor de ozônio, na alta atmosfera?

玄関 の ドア を お 開け !
Abre a porta!

さも な い と 、 あの 箱 を 開け る こと に な る
Ou eu teria trazido aquilo por nada!

音 が すれ ば 誰 か が 開け ざる を 得 な い から な
Talvez não reste, ninguém para abrir.

サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, Al, BJ, BLH, NM) O radical hebraico, de que se crê que hha·líl derive, significa “traspassar” (Is 51:9; 53:5), e pode referir-se a um processo usado para fabricar uma flauta simples, a saber, de vazar o âmago dum pedaço de caniço, cana ou mesmo osso ou marfim, e então perfurá-lo com o devido espacejamento.

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。
Portanto, as portas que abria devem ter sido as que davam acesso ao pátio, e deve ter sido ali que ele dormia.

申命記 11章10節によれば,彼らはそのような菜園に足で水を引きましたが,それは恐らく足で動かす水揚げ車を使ったか,あるいは園の様々な場所を潤すために水路の泥の壁を足で開けたり再び閉ざしたりして,水路でかんがい用水を送ったのでしょう。
Deuteronômio 11:10 diz que as irrigavam com o pé, possivelmente por rodas de água movidas a pé, ou por irrigação mediante canais, abrindo e fechando com o pé as paredes de adobe dos canais, para irrigar as diversas partes do jardim.

* 神に関する事柄について,もっと目を見開けるようにするにはどうしたらよいでしょうか。
• O que podemos fazer para ter os olhos mais abertos para as coisas de Deus?

そういう状況が少し開けたと思います
Na verdade, já vejo um pouco disso a acontecer.