SO群 oor Portugees

SO群

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

grupo ortogonal

grupo ortogonal especial

componente conexa de O(n) que contém a identidade

voorbeelde

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
O primitivo “livro” talvez fosse uma tabuinha ou uma coleção de tabuinhas de argila, pedra, cera, madeira coberta de cera, metal, marfim ou talvez até mesmo um grupo de cacos de cerâmica (óstracos).

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Sua resistência aos pesticidas se tornou tão eficaz que os cientistas puderam nutrir moscas-domésticas com grandes doses de DDT sem elas sofrerem efeitos adversos aparentes.

燃え尽き症候群
Síndrome da Frustração

CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「
Apesar de ampla pesquisa, as causas e possível cura para a síndrome da fadiga crônica (SFC) continuam a deixar desconcertada a ciência médica.

あなたが羊飼いだったとしたら,この羊飼いと同じようにあなたの群の羊を知るには何が求められると思いますか。
Se você fosse um pastor, o que acha que seria necessário para conhecer as ovelhas de seu rebanho, assim como o pastor fez?

数学において、形容詞自明な (trivial) は対象(例えば群や位相空間)であって非常に単純な構造を持つものに対して頻繁に使われる。
Em matemática, o adjetivo trivial ou trivialidade é frequentemente utilizado para objetos (por exemplo, grupos ou espaços topológicos), que têm uma estrutura muito simples.

慢性疲労症候群になると,ちょっとしたことをするのも大変になります。
A síndrome da fadiga crônica dificulta as atividades mais simples.

国家群はおのおのどんな決意をいだいていますか。
Em que questão mundial estão divididas todas as nações atuais, e a que estão decididos os respectivos grupos nacionais?

ところが,葬儀屋はその遺体に触れようとしなかった。 死亡診断書によると,その死因はAIDS ― 後天性免疫不全症候群 ― だったのである。
Mas os agentes funerários não quiseram tocar no corpo dele; o atestado de óbito declarava que morrera devido à AIDS — Síndrome da Deficiência Imunológica Adquirida.

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Quem tem SR também costuma pôr as mãos na boca e/ou mexê-las como se as estivesse lavando.

エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。
Apesar do nome, a “síndrome da classe econômica” também atinge os passageiros da primeira classe.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, ex-ministro do exterior de Israel, certa vez disse: “Um paradoxo de nossos tempos é que a proliferação das pequenas nações-estados prossiga de mãos dadas com uma busca de formas mais amplas de integração, tais como exemplificadas nas Nações Unidas, na Comunidade Econômica Européia, na Organização dos Estados Americanos e na Organização da Unidade Africana.”

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
Ao chegar ao útero, este conjunto de células, agora chamado “blastocisto”, fixa-se no revestimento macio.

乳児突然死症候群(SIDS)は,多くの親がそれとなく恐れているものです。
A SIDS (sigla, em inglês, do Síndrome da Morte Súbita do Bebê) é o receio subconsciente de muitos pais.

(準同型の定義は代数構造の種類に依存する、例えば、群準同型、環準同型、線型作用素を参照。
(É claro que a definição de um homomorfismo depende do tipo de estrutura algébrica; ver, por exemplo: homomorfismo de grupos, homomorfismo de anéis e transformação linear).

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。
Os impulsos chegam, a seguir, a uma estação de retransmissão no tálamo, e de lá os próximos neurônios passam os sinais para a região posterior do cérebro conhecida como córtex visual.

ところがクリスチャンに敵対的な一群の乱暴者が集会を妨害したため,兄弟たちは,「インドから出て行け!」 というやじの中を立ち去らねばなりませんでした。
Mas, uma multidão de arruaceiros anticristãos interromperam a reunião e os irmãos tiveram que ir embora, no meio de vaias de “Saiam da Índia!”

我々に今必要なのは 微生物群を人間の医学として 受け止めはじめることです
Do que precisamos agora é começar a pensar nesta comunidade microbiana no contexto de tudo na medicina humana.

単一のことばを特に強調すべき場合もありますが,普通,強調しなけれはならないのは,一群のことば,つまり,句全体です。
Às vezes é uma única palavra que exige ênfase especial, mas amiúde é um grupo de palavras, uma frase inteira, que deve ser enfatizado.

ムブンドゥ語は、アンゴラでもっとも広範囲に広がるバントゥー語群に属する言語である。
É uma das línguas bantus mais faladas em Angola.

彼らは一群となって王の前に現われ,政府のあらゆる階級の役人の賛同を得ているように見せかけた(ただし,ダニエルのことは触れられていない)ある勅令を提出して王の署名を求めました。
Comparecendo em conjunto perante o rei, submeteram à assinatura dele um edito, ostensivamente apoiado pelo grupo inteiro dos altos funcionários governamentais (não se mencionando, porém, Daniel).

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。
Além disso, bebês cujas mães fumam durante a gravidez têm risco três vezes maior de sofrer a síndrome da morte súbita na infância.

人々は,今日に至るまで大抵の宗教の基盤となってきた背教した信仰や慣行を携えて,様々な言語群に分かれて地の果てに散らされました。(
Os diferentes grupos linguísticos foram espalhados até os confins da Terra, levando consigo as crenças e práticas apóstatas que constituem a base da maioria das religiões até o dia de hoje.

地元選出の国会議員エルソン・ムルジ氏と地元の党委員長スチュアート・マエレを含む一群の男女が,エホバの証人の家々を取り囲み,党員カードを買う用意があるかどうかを尋ねました。
Elson Muluzi, e o Presidente local do Partido, Stuart Maere, cercaram as casas das testemunhas de Jeová e perguntaram se estavam dispostas a comprar carteiras de membros do partido.

タイム誌はまた,AIDS(後天性免疫不全症候群)の6,500余りの症例について報告していますが,その中には「輸血と関連した症例」があります。
A revista Time noticiou também mais de 6.500 casos de AIDS (síndrome de deficiência imunológica adquirida), sendo alguns “casos ligados a transfusões de sangue”.