あまり oor Russies

あまり

/amaɽi/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

слишком

[ сли́шком ]

bywoord

今年の六月はあまり雨の日がなかった。
В этом году июнь был не слишком дождливым.

избыточно

[ избы́точно ]

太りすぎていて,あまり運動しない人や,家族に糖尿病患者がいる人は,すでに予備軍なのかもしれません。
Если у вас избыточный вес, вы ведете малоподвижный образ жизни или имеете наследственную предрасположенность к диабету, то, возможно, у вас преддиабет.

излишне

[ изли́шне ]

adjective adverb

не особенно · не слишком · чрезмерно

voorbeelde

自由を意味する「リバティー」と「監獄」という言葉はあまり似合いの組み合わせとは言えません。
Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.

* 活発会員,あまり活発でない会員,最近改宗した人,パートメンバーの家族など,会員たちに回復のメッセージを教える。
* Учите прихожан, включая активных и менее активных членов Церкви, новообращенных и семьи, где не все члены принадлежат к Церкви, посланию о Восстановлении.

今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.

ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。
Однажды я выбился из сил и упал духом, так что даже молиться стало трудно.

イスラエル国民は,物質的な必要に注意を向けるあまり霊的な活動を締め出す,ということがあってはなりませんでした。
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

最近の調査によれば,大多数の人は,あまり強い発言をしないこのグループに入っています。
Эта группа, согласно последнему опросу, состоит из менее «громкого» большинства.

お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています
Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.

でも,最近はあまり悩まないようにしています。
Однако теперь я стараюсь принимать себя таким, какой я есть, и не отношусь к себе слишком серьезно.

ナチスドイツ占領時代の2年あまりフォン=ロムーに滞在していた。
В детстве пережил в Ростове оба периода немецкой оккупации.

彼 ら は あまり に も 長 すぎ た
Хватит им ею упиваться.

基本的には大したことのない状態が エイズの症状が出始めるまで続きます この段階の頃には 体調が体に表れ 気分もすぐれず セックスもあまりしなくなります
Но к этому моменту, вот тут, выглядите Вы уже неважно, чувствуете себя плоховато, и не едва ли много занимаетесь сексом.

あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。
События развивались с молниеносной быстротой, охватывая новые и новые территории.

トムはメアリーがあまり好きではない。
Тому не особенно нравится Мэри.

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
«Утратившие блеск птички стали пользоваться значительно меньшим успехом у противоположного пола»,— говорится в «Сидней морнинг геральд».

ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

* 教会員でない人やあまり活発ではない家族や友人と福音を分かち合ってください。
* Поделитесь Евангелием с не членом Церкви, менее активными членами семьи или с друзьями.

兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
Мой брат купил подержанный автомобиль, так что было не очень дорого.

やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。
В конце концов я понял, что игры отнимают у меня слишком много времени и сил.

陸上 で の 彼女 の 生活 は あまり 知 ら な い の
И не очень-то много знаю о её сухопутной жизни.

人類はあまり上手く 対処できていないので どんな助けでも ありがたいことでしょう
Самостоятельно у нас получается плоховато, любая помощь нам явно не помешает.

私は驚きのあまり口もきけなかった。
Я была так удивлена, что не могла говорить.

カトリック教会はキリスト教の他の教派に対する至上権を擁護するため,ペテロがしばらくの間ローマに住んでいたとする“あまり当てにならない後代の”伝承を努めて信用してきました。
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.

あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
Опасно пить слишком много.