なるほど oor Russies

なるほど

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

ага

[ ага́ ]

noun interjection

JC: なるほど つまりウィングスーツはわざと煙が出るように
Джин Коэн: Ага, понятно. То есть дым идёт из вингсьюта, чтобы

действительно

[ действи́тельно ]

adjective adverb

なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Действительно, проект — трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить.

а

[ а́ ]

Letter conjunction pronoun interjection noun

皆さん自身が強くなればなるほど,サタンから受ける影響は弱くなります。
Вы станете сильнее, а его влияние на вас начнет слабеть.

"всё ясно" · "я понял" · в самом деле

voorbeelde

なるほど聖書のある記述は食い違っているように見えるかもしれません。
Правда, на первый взгляд, может показаться, что в некоторых отрывках Библии есть расхождения.

それとは反対に,神に背き自分本位になればなるほど,愛を感じることが少なくなります。
И наоборот: чем менее мы послушны Богу и чем более эгоистичны, тем слабее мы чувствуем любовь.

エホバを知るようになればなるほど,わたしたちがそれらの点で神を見倣うことは容易になるはずです。
Чем больше мы знаем Его, тем легче следовало бы нам подражать Ему в этом отношении.

なるほどな、勉強になったわ」と言われたという。
Өйрәндек «Мы научились»).

ジャン: なるほど,そこまでは分かりました。
Дмитрий: Это-то я понял.

なるほどエジプトは,アッシリア軍に対抗するための貴重な同盟国となることでしょう。
Значит, Египет будет хорошим союзником в борьбе с ассирийским войском!

一般的に言って,気候が寒冷になればなるほど,チョウの日なたぼっこの時間は長くなります。
В целом, чем холоднее погода, тем больше бабочка тратит времени на обогрев.

あなたは多分こう思うでしょう なるほど でもどうしてこんなことを?
Вы можете спросить: "Хорошо, Сэм, но к чему всё это?

母:妹です(医師:なるほど) 少女:そう私の妹
Девочка: Моя сестра.

寄生虫は新聞記事になるほど
Гельминтам нелегко стать «новостью дня».

なるほどこの車は小さいが力強い。
Действительно, этот автомобиль небольшой, но мощный.

なるほど私が間違ってるかもしれない。
Может, я действительно неправ.

なるほど,任命された長老は依然として不完全で,限界があるかもしれません。
Назначенный старейшина, понимается, все еще несовершенный и, возможно, имеет свои ограничения.

そして,キリストのようになればなるほど,イエスが完璧に見倣った方,愛ある神エホバにいっそう近づける,ということも,ぜひ覚えておきましょう。
Будем же всегда помнить: чем больше мы становимся похожими на Христа, тем больше мы приближаемся к тому, личность которого совершенным образом отразил Иисус,— к нашему любящему Богу, Иегове.

集団が大きくなるほど より多くの潜在的なイノベーターがいます
Чем больше группа людей, тем больше потенциальных новаторов в ней.

なるほど 彼女が物心ついてからは...
ПМ: Потому что в её жизни - (МО: Это так и будет)

なるほどそれらがわたしたちに授けられることもあろう。 しかし,わたしたちが自分の罪を覆い隠そうとしたり,自分の高慢,自分のうぬぼれた野望を満たそうとしたり,あるいはいかなる程度の不義によってでも,人の子らを制御し,支配し,強制しようとしたりするとき,まことに,天は退き去り,主の御霊は深く悲しむ。 そして,主の御霊が退き去ると,その人の神権,すなわち権能は終わりである。
То, что они могут быть возложены на нас, – это верно; но когда мы пытаемся скрыть наши грехи или удовлетворить нашу гордыню, наше тщетное честолюбие, или прибегнуть к контролю, власти или принуждению над душами детей человеческих в какой-либо степени неправедности, то вот, Небеса отдаляются; Дух Господень опечален, и когда Он удаляется, аминь священству или власти того человека.

自分の物の見方が極端なものではなく,平衡のとれたものとなればなるほど,他のクリスチャンとの対立は少なくなるでしょう。
Чем более уравновешены наши взгляды, тем меньше мы будем попадать в конфликт с другими христианами.

なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。
Правда, у тебя нет братьев и сестер, с кем ты мог бы делиться, но, вероятно, есть двоюродные братья и сестры или другие родственники.

聖書を用いるようになればなるほど,わたしたちは一層熟達した者となるばかりか,神の言葉をより頻繁に人々に見せることにより,人々を益することができます。
Чем больше мы используем Священное Писание, тем искуснее мы становимся и будем в состоянии в еще большей мере подвергать людей влиянию Слова Бога, что принесет им пользу.

なるほど 方法 が 判 っ た
Подается каждому.

なるほどどんな宗教にも,神として崇拝される中心的な存在があります。
В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

(クリス) なるほど
КА: Понятно.

なるほど それ は い い ニュース だ
Что ж, это хорошие новости.

俺 が 断 る と 彼女 は 弟 の 所 に 行 っ た なるほど
Когда я отказался, она пошла к брату.